| Der letzte Herzschlag | |
| verschließt dauerhaft die Schatz- | |
| kammern im Gehirn. | |
| De laatste hartslag | Forever, the last |
| sluit in het hoofd voor altijd -- | heartbeat closes the treasure -- |
| de schatkamers af. | chambers in the head. |
Amsterdam, 2024-12-02
Band: Museum Das Gelbe Haus
| Versorge nicht die | |
| Asche, nur die Flamme, und -- | |
| gebe sie weiter. | |
| Bekommer je niet | Take good care, not of |
| om de as, maar om het vuur -- | the ashes, but of the flame -- |
| en geef het ook door. | and also share it. |
Amsterdam, 2024-10-29
Wir haben die Flamme genommen, du hast nur die Asche behalten (Jean Jaurès) - 1910
Aus einer Rede im Parlament: "Nous en avons pris la flamme, vous n’en avez gardé que la cendre" >> "Être fidèle à la tradition, c'est être fidèle à la flamme et non à la cendre" >> "Tradition ist die Weitergabe des Feuers und nicht das Bewahren der Asche" (Gustav Mahler)
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Jaures, Jean
| Ãœberall Bomben, | |
| ich werde nichts dauerhaft -- | |
| bewahren können. | |
| Overal bommen, | Bombs are everywhere, |
| ik kan onmogelijk iets -- | I cannot preserve any- |
| blijvend bewaren. | thing permanently. |
Amsterdam, 2024-10-12
Band: Andere Zeiten
| Die Kultur hat nie | |
| Grenzen gekannt, der Kitsch blüht -- | |
| überwuchernd auf. | |
| Er zijn geen grenzen | There are no limits |
| aan cultuur, de kitsch floreert -- | to culture, kitsch flourishes -- |
| overwoekerend. | and it overgrows. |
Amsterdam, 2024-09-08
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 7. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Die neue Zeit, ach, | |
| alter Ruhm, billig kopiert -- | |
| in sprödem Beton. | |
| De nieuwe tijd, ach, | The new era, well, |
| oude glorie, nagemaakt -- | old glory, cheaply copied -- |
| in rottend beton. | in rotting concrete. |
Amsterdam, 2024-07-12
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 10 Die Frau im Schleier (Burka)
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Keine Museen. | |
| Alles verrottet, was nicht -- | |
| verschachert wurde. | |
| In de gesloten | Closed museums, all |
| musea rot alles weg -- | objects rot away if they -- |
| wat niet verpatst is. | have not been sold off. |
Amsterdam, 2023-10-13
Band: Andere Zeiten
| Ich schreibe, was ich | |
| lese, schließlich spricht niemand -- | |
| eigene Worte. | |
| Ik schrijf wat ik lees, | I write what I read, |
| zo is het, want niemand spreekt -- | so it is, for no one speaks -- |
| woorden van hemzelf. | their own words, do they? |
Amsterdam, 2023-08-16
die Sichtbarmachung von Streifzügen aller Art (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Bände: Sieh mich mal, Levenslijn
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
|
Die Notre-Dame ist ziemlich alt: dennoch wird sie die Stadt |
Amsterdam, 2023-07-20
Die Notre-Dame von Paris (Gérard de Nerval) - 1832
Gedicht "Notre-Dame de Paris" (Band "Odelettes", 1834/1853)
Roman "Notre-Dame de Paris" (1831, Victor Hugo)
Übersetzungswettbewerb "Die Niederlande übersetzen"
Band: Handreichung
Ehrerweisung an: De Nerval, Gerard
| Die Schätze des Buch- | |
| zeitalters, wer will sie noch? | |
| Vielleicht ein Schornstein? | |
| Wie wil de schatten | Who still wants to have |
| uit het boekentijdperk nog? | the treasures of the book age? |
| Wie heeft een schoorsteen? | Who has a chimney? |
Amsterdam, 2023-05-24
Ein Antiquariat stellt 80.000 Bücher (in gutem Zustand und einschließlich Sponderexemplaren) für umsonst in öffentlicher Bücherschränken aus; andere Geschäfte, Bibliotheken und Museen haben kein Interesse daran
Band: Andere Zeiten
| Geschuftet: so viel | |
| Erfahrung und Sachverstand -- | |
| Und dann: das Ende. | |
| Zoveel ervaring | Experience and |
| heb ik bij elkaar gezwoegd -- | competence, toiled together -- |
| En dan komt het eind. | And then the end comes. |
Amsterdam, 2017-08-09
Der harte Kern - 1, Tagebuch 1968-1969, und Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1 (1992), "Dagboek 1968-1969" (2010), und "Dagboek 1970-1971" (2011), Herbst 1963 in Bologna
Band: LaufGraben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Bücher bereichern, | |
| sie geben mir ein Gefühl -- | |
| von Sitzerigkeit. | |
| Boeken verrijken, | Books are enriching, |
| ze geven me een gevoel -- | they're giving me a feeling -- |
| van zitterigheid. | of sedentarny. |
Amsterdam, 2016-12-25
#138 - Herr Bummel und die Witzeleien (Marten Toonder) - 1972
Comic #138 - Heer Bommel en de kwinkslagen (Streifen 7381-7441), Streifen 7381
Band: Inhaber Toonder
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Ich laufe, lange, | |
| und treffe niemanden, doch -- | |
| es gibt einen Pfad. | |
| Ik loop al uren | I have walked for hours |
| en ik kom niemand tegen -- | and I didn't see anyone -- |
| toch is er een pad. | yet there is a path. |
Amsterdam, 2013-04-23
Band: NachtWache
| Stichwort Kultur: Erbe |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |