Eine Frau weint auf
der Bank, ich gehe zu ihr --
Sie geht sofort weg.
Op het bankje huilt	A girl is crying
een vrouw, ik ga naar haar toe --	on the bench, I go to her --
Meteen loopt zij weg.	She gets up and leaves.

Gedicht S3023
Amsterdam, 2025-12-04
Weiße Nächte / Helle Nächte (Fjodor Dostojewski) - 1848
Novelle "Belye nochi", Kapitel 'Erste Nacht'
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1940-1959
Ehrerweisung an: Dostojevski, Fjodor 

Die ganze Erde
weint mit uns: höre den Wind --
schau auf die Wellen!
De aarde huilt mee	The earth cries with us
met ons verdriet: hoor de wind --	in our sorrow: hear the wind --
kijk naar de golven!	look at the breakers!

Gedicht H5892
Amsterdam, 2025-08-28
Meine Mutter und die Jungfrau Maria (Tasos Livaditis / Mikis Theodorakis) - 1960
Lied "Mama mou kai Panagia"
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Livaditis, Tasos 
Komponist: Theodorakis, Mikis 

Bitte komm zurück,
teile meinen Kummer, der --
dann vorbei sein wird.
Als je terugkomt	When you come back I'll
deel ik met jou mijn verdriet --	share with you my sorrow, which --
dat dan voorbij is.	will then be over.

Gedicht H5883
Amsterdam, 2025-08-26
Truthahnlied / Universelle Sprache (Matthew Rankin) - 2024
Film "Avaz-e bughalamun" / "Une langue universelle" - Iranisches Lied
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Rankin, Matthew 

Ich möchte sprechen
über meine Trauer, er --
hält das für unklug.
Ik wil graag praten	I do need to talk
over mijn verdriet, hij vindt --	about my grief, he thinks that --
dat onverstandig.	this would be unwise.

Gedicht S2740
Amsterdam, 2025-07-01
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'De dood van moeder' (Tod der Mutter) - Es gibt eine tiefe Kluft zwischen Frida und Ennio, und trotzdem heiraten sie neun Monate später - Rom, 1957 - Sehe auch Kapitel 'Brief aan Ennio' ('Brief an Ennio'), einen Brief, den Frida im Mai 1970 schrieb
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

Er fragt, ob ich schön
weinen kann, desto besser --
ist dann das Trösten.
Hij vraagt of ik mooi	He asks if I can
kan huilen, des te fijner --	cry nicely, the comforting --
is dan het troosten.	will be better then.

Gedicht H5301
Amsterdam, 2025-03-10
Schattenreich (Rosita Steenbeek) - 1999
Roman "Schimmenrijk", 11. Kapitel
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Steenbeek, Rosita 

Ich musste weinen,
war erleichtert, dass niemand --
auch wusste, warum.
Toen moest ik huilen	Then I had to cry
en was ik opgelucht dat --	and I was very relieved --
niemand wist waarom.	that no one knew why.

Gedicht H5234
Amsterdam, 2025-02-09
Angesichts der Fakten (Griet Op de Beeck) - 2018
Novelle "Gezien de feiten", 1. Kapitel
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet 

Ein Dichter, der weint,
schreibt konzentriert, nutzt seine --
Tränen als Tinte.
Een dichter die huilt	A poet who cries
schrijft geconcentreerd, gebruikt --	writes concentrated, uses --
zijn tranen als inkt.	his tears as his ink.

Gedicht H4808
Amsterdam, 2024-07-29
Aus meinen Thränen sprießen (Heinrich Heine / Robert Schumann) - 1823
Gedicht aus dem Band "Lyrisches Intermezzo" - II, 1840 von Robert Schumann vertont, 2004 in einer Ãœbersetzung neu formuliert von Jan Rot
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Heine, Heinrich; Rot, Jan 
Komponist: Schumann, Robert 

Der Sarg muss groß sein,
noch größer, als du jetzt denkst --
Für all meinen Schmerz.
De kist moet groot zijn,	The coffin must be
groter nog dan je nu denkt --	big, bigger than you think now --
Voor al mijn verdriet.	For all my sorrow.

Gedicht S2290
Amsterdam, 2024-07-29
Die alten, bösen Lieder (Heinrich Heine) - 1823
Gedicht aus dem Band "Lyrisches Intermezzo" - LXVI
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Heine, Heinrich 

Große Pupillen,
ein dickes, weißes Gesicht:
das ist Traurigkeit.
Grote pupillen	Dilated pupils
in een dik, wit gezicht, zo --	in a swollen, white face, that's --
ziet verdriet er uit.	what sadness looks like.

Gedicht H4573
Amsterdam, 2024-03-22
Der Auftrag (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman "De opdracht", Kapitel (4-) 44
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Te Gussinklo, Wessel 

Ohne Vorwarnung
klingelt sie und beginnt sie --
schimpfend zu schreien.
Zonder waarschuwing	Without a warning
belt ze aan en begint ze --	she rings the doorbell and starts --
scheldend te huilen.	cursing and crying.

Gedicht H4421
Amsterdam, 2023-12-31
Kummer (Nits) - 1994
Lied "Sorrow" (Album "dA dA dA")
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Nits 

Trauere eben
um die Lebenden, tu es --
eben für dich selbst.
Treur niet om doden,	Don't mourn for the dead,
treur juist om de levenden --	grieve only for the living --
en treur voor jezelf.	Do it for yourself.

Gedicht H4401
Amsterdam, 2023-12-27
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-1 "Der Buddha" (alter Mann)
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 

Zurückgelassen
schreie ich meine Ohnmacht --
weit in die Tiefe.
Achtergebleven	Left behind, I shout
schreeuw ik mijn machteloosheid --	my angry powerlessness --
boos de diepte in.	far into the depths.

Gedicht H4191
Amsterdam, 2023-10-04
Blick (Anna Enquist) - 2020
Gedicht "Uitzicht" (in die Poëziekrant, Sommer 2020, und im Band "Berichten van het front", 2020)
Band: Schneedecken
Ehrerweisung an: Enquist, Anna 

Der Kummer erlöscht
in breiteren Kreisen des --
es --
Het verdriet verdwijnt	Sadness disappears
in steeds wijdere kringen --	in ever wider circles --
van doorvertellen.	of re-retelling.

Gedicht H3803
Amsterdam, 2023-04-26
Ich bin nicht da (Lize Spit) - 2020
Roman "Ik ben er niet", Seiten 250-251
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Spit, Lize 

Mit nassen Händen
singt der Steingeist so kläglich --
unter den Sternen.
Met natte handen	With wet hands, the stone
zingt de steengeest zo klaaglijk --	spirit chants so plaintively --
onder de sterren.	under the night sky.

Gedicht H3544
Amsterdam, 2022-10-29
die welt und die sterne (Sylvia Alexandra Schimag) - 2020
"die welt und die sterne" (2020, Sylvia Alexandra Schimag), am 29. Oktober 2022 im Orgelpark von Sylvia Alexandra Schimag (Stimme), Rasha Ragab (Stimme), Christoph Nicolaus (Steinharfe) und Antoine Beuger (Flöte) aufgeführt
Band: Org ELP Ark 
Komponist: Schimag, Sylvia A. 

Ich denke mein Leid
mehr als dass ich's äußern kann --
Hilfe! Rette mich!
Ik denk mijn verdriet	I'm thinking my grief
meer dan ik het uiten kan --	more than I can express it --
Red me! Verlos me!	Save me! Redeem me!

Gedicht H3128
Amsterdam, 2021-11-14
Gott ist meine Zuversicht (Calliope Tsoupaki) - 2016
Psalm 61 - "O Voithos Theos Imon"
Aufgeführt im Orgelpark am 14. November 2021
Ad Parnassum (Kammerchor) und Geerten Liefting (Orgel)
Band: ORG Elp Ark 
Komponist: Tsoupaki, Calliope 

Die Tränen rollen
über ihre Wange, drei --
Fuß auf der Leinwand.
Er rollen tranen	Wavering, the tears
over haar wang, een meter --	are rolling down her cheek, three --
op het grote scherm.	feet on the big screen.

Gedicht H2715
Amsterdam, 2020-06-11
Band: Gruß von damals

Die Zerstörte Stadt
jammert mit langen Armen --
zum leeren Himmel.
De Verwoeste Stad	The Destroyed City
jammert met lange armen --	wails heartlessly with long arms --
naar de lege lucht.	to the empty sky.

Gedicht H2692
Amsterdam, 2020-05-03
Die zerstörte Stadt (Ossip Zadkine)
Bombardierung des Herzens von Rotterdam am 14. Mai 1940
Band: Mein eigenes Museum
Ehrerweisung an: Zadkine, Ossip 

Unprogrammiert weint
das Orgel um die Kirche --
Tränen voller Ruß.
Ongeprogrammeerd	Out of the program,
beweent het orgel de kerk --	the organ mourns for the church --
met tranen vol roet.	with tears full of soot.

Gedicht H2438
Amsterdam, 2019-04-28
Für die Nôtre-Dame (Calliope Tsoupaki) - 2019
Komposition "Pour Notre-Dame"
Aufgeführt im Orgelpark am 28. April 2019 und 14. November 2021
Michael Bonaventure, bzw. Geerten Liefting (Orgel)
Band: ORG Elp Ark 
Komponist: Tsoupaki, Calliope 

Mama weint, sie gibt
keine Antworten, lässt uns --
die selbst erfinden.
Mama huilt, ze geeft	Mother is crying,
geen antwoorden, die laat ze --	she doesn't give answers, lets us --
ons zelf bedenken.	think them out ourselves.

Gedicht H1373
Amsterdam, 2015-12-26
Hohle genug, um ein Echo zu verbergen (Marieke Lucas Rijneveld) - 2015
Gedicht "Hol genoeg om een echo te verbergen" (Band "Kalfsvlies")
Band: Schneedecken
Ehrerweisung an: Rijneveld, Lucas 

Bitte, hör mein Herz,
leider ist es gebrochen --
Kannst du das hören?
Luister naar mijn hart,	Listen to my heart,
het is een gebroken hart --	I'm afraid it is broken --
Kun je dat horen?	Are you hearing this?

Gedicht S0093
Amsterdam, 2013-08-11
Band: Der König

Senkende Stimme,
die lange Töne schieben --
meine Trauer hinaus.
Met dalende stem	Lowering my voice,
en lange tonen duw ik --	with long tones, I keep pushing --
mijn verdriet uit mij.	my sorrow outside.

Gedicht H0049
Amsterdam, 2011-11-30
O Unsere Liebe Frau (Henryk Górecki) - 1985
Gebet "O Domina nostra", von Irene Maessen (Gesang) und Leo van Doeselaar (Orgel) im Orgelpark am 30. November 2011 aufgeführt
Band: ORG Elp Ark 
Komponist: Górecki, Henryk