Er hat ein Geschenk

und öffnet lächelnd seine --


Hand: eine Muschel.


Hij heeft een cadeauHe has a present
en opent met een lachje --and with a smile he opens --

zijn hand: een schelpje.his hand: a small shell.

Gedicht S2917
Amsterdam, 2025-08-24
Er hat nichts vorzuweisen - nach so langer (Frida Vogels) - 1994
Vers "Niets heeft hij te tonen - na zo ver", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 10. Teil [Vater], und im "Tagebuch 1972-1973" (2012) - 8. Mai 1972, Amsterdam
Band: Überschrieben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 
 

Geburtstag, leider

weiß keiner meiner Gäste --


wie man ihn feiert.


Verjaardag, helaasUnfortunately
weet niemand van mijn gasten --none of my birthday guests know --

hoe je een feest viert.how to celebrate.

Gedicht S2060
Amsterdam, 2023-12-23
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-6 "Mein zehnter Geburtstag"
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 

Geburtstag im Herbst,

in kaltem Regen, zu früh --


kommt schon der Winter.


Jarig in de herfst,Birthday in autumn,
in koude regens, te vroeg --in cold rains, far too early --

wordt het al winter.winter is coming.

Gedicht S1964
Amsterdam, 2023-10-19
Band: Schwebender Regen
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 

Zywa Traurigkeit

Manchmal fühle ich, dass ich etwas vermisse:

die Welt des Buches das ich beendet habe
Chancen, die ich zu haben schien
nicht ausgeführte Pläne

Wünsche, die nicht vorübergehen
oder mein Mut, der ausweicht
hinter praktischen Einwänden

Dann will ich eine eigene Welt
um besonders zu sein, oder schön
mit Menschen, die mir zuhören

aber die Menschen machen das nicht
und das ist traurig, genauso traurig
wie in gewöhnlichen Kleidern gewöhnlich zu sein

und nicht so schön zu sein
gezwungen zu leben
in einer nicht so schönen Welt

Gedicht 4928
Amsterdam, 2023-01-05
Alles ist erleuchtet (Jonathan Safran Foer) - 2002
Roman "Everything is illuminated"
Band: BimsSchutt
Ehrerweisung an: Safran Foer, Jonathan 
 

Du sagst 'Hier ist es',

'tschüss', und du gehst weg, weg von --


unserem Diner.


Je zegt 'Hier is het',You say 'Here it is',
'tot ziens', en je steekt over --'goodbye', and you go, away --

weg van ons diner.from the restaurant.

Gedicht S1449
Amsterdam, 2022-07-05
Wohl oder übel - Faxe an Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Tagebuch-Roman "Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4"
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien 
 

Zywa
Stichwort
Kummer: Enttäuschung
NiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto
EhrerweisungenWidmungenKomponistenHome
Aufmerksamkeit ist wie SonnenscheinErwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten,
Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos
Wortsuche:  CTRL-F