| Der Himmel verstärkt | |
| meinen Kummer, er echot -- | |
| mein rasendes Herz. | |
| De hemel versterkt | Heaven amplifies |
| mijn verdriet, hij weerkaatst het -- | my sorrow by echoing -- |
| jagen van mijn hart. | my racing heartbeats. |
Amsterdam, 2025-10-25
Kormoran 2775 (Jacob Lekkerkerker) - 2025
Teil der Komposition "Cormorant 2775", aufgeführt am 25. Oktober 2025 von Jacob Lekkerkerker (Hyperorgel) und Oene van Geel (Bratsche, auf dem Balkon) im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Lekkerkerker, Jacob; Van Geel, Oene
| Traurigkeit quillt auf, | |
| direkt aus meinem Herzen -- | |
| Ich umarme mich. | |
| Mijn dag is gedrenkt | My day is grey, drenched |
| in verdriet, recht uit mijn hart -- | in sadness, straight from my heart -- |
| Ik omarm mijzelf. | I embrace myself. |
Amsterdam, 2025-10-10
Schmerz (Margreeth Chr. De Jong) - 2016
Komposition, aus: "6 Fantasiestücke für Violine und Orgel" (Opus 79), aufgeführt im Orgelpark von Amerentia van der Kooij (Bratsche) und Arno van Wijk (Orgel), am 10. Oktober 2025
Band: Org Elp ARK
Komponist: De Jong, Margreeth Chr.
| Dann hast du die Tür | |
| verschlossen, verzweifelt stand -- | |
| ich da, nachts am Tor. | |
| Toen sloot je de deur, | Then you locked the door, |
| wanhopig stond ik daar maar -- | I stood there desperately -- |
| 's avonds bij het hek. | at night by the gate. |
Amsterdam, 2025-07-28
Ein falscher Gedankengang (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Een verkeerde gedachtengang", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 12. April 1964, Amsterdam (über den gemeinsamen Urlaub in die Bretagne 1954)
Band: Alter Schmerz
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Mir fehlt ein Meer für | |
| meinen Tränenstrom, eine -- | |
| Brust zum Ausweinen. | |
| Was er maar een zee | If only there was |
| voor mijn tranenstroom, een borst -- | a sea for my stream of tears -- |
| om op te huilen. | a chest to cry on. |
Amsterdam, 2025-01-22
Wenn ein nebliger Strom (Vincenzo Grimani / Georg Friedrich Händel) - 1708
Arie "Se vago rio" (Vincenzo Grimani, Musik Georg Friedrich Händel, HWV83), aus dem Oper "Aminta e Fillide" ("Aminta und Fillide") - Aminta
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Grimani, Vincenzo
Komponist: Handel, Georg Friedrich
| Ich bin überschwemmt, | |
| versinke in die Tiefe -- | |
| eigener Echos. | |
| Ik word overspoeld | I'm being flooded |
| en zink weg in de diepte -- | and I sink into the depths -- |
| van eigen echo's. | of my own echoes. |
Amsterdam, 2025-01-18
Pole (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisation-Komposition, für zwei Spieler/Sänger mit zwei Kurzwellen-Empängern, anlässlich der Expo '70 in Osaka; aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel) und Gareth Davis (Bassklarinette) am 18. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Nur du kennst meine | |
| Schmerzen, denn du selbst hast mir -- | |
| das Herz gebrochen. | |
| Alleen jij weet het, | You and you only |
| jij kent mijn smart, want jijzelf -- | know my pain, for you yourself -- |
| deed het, brak mijn hart. | did it, broke my heart. |
Amsterdam, 2024-07-29
Und wüßten's die Blumen (Heinrich Heine) - 1823
Gedicht aus dem Band "Lyrisches Intermezzo" - XXII, 1840 von Robert Schumann vertont
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Heine, Heinrich
Komponist: Schumann, Robert
| Der flüssige Schmerz, | |
| den man nicht anweisen kann -- | |
| muss Traurigkeit sein. | |
| De vloeibare pijn | The vague liquid pain |
| die je niet aan kunt wijzen -- | that you can't point out at all -- |
| moet wel verdriet zijn. | must be sad feelings. |
Amsterdam, 2024-02-06
Ein grüner Wäscheschrank - 16 (Ed Leeflang) - 1981
Gedicht "Een groene linnenkast" - 16 (Band "Bewoond als ik ben")
Band: Nebelich
Ehrerweisung an: Leeflang, Ed
| Er weint stundenlang, | |
| oder tage-, wochenlang -- | |
| Und dann regnet es. | |
| Hij huilt drie uren, | He cries for three hours, |
| of drie dagen, drie weken -- | or three days, three weeks maybe -- |
| Daarna regent het. | Then it starts to rain. |
Amsterdam, 2023-12-27
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-2 "In den Sundarbans"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Der Mond scheint Trauer | |
| in mich, ich schaue ihn an -- | |
| durch meine Tränen. | |
| De maan schijnt verdriet | The moon shines sorrow |
| in mij, toch kijk ik ernaar -- | into me, yet I'm looking -- |
| door mijn tranen heen. | through a haze of tears. |
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht von Saigyo - 1190
Gedicht des Mönchs ("Hoshi") Saigyo (1118-1190): Nageke tote / Tsuki ya wa mono o / Omowasuru / Kakochi gao naru / Waga namida kana
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Saigyo
| Kummer ist in dir, | |
| zuerst Knallkörper, und dann -- | |
| heulende Hunde. | |
| Verdriet zit in je, | Sadness is within, |
| eerst een reeks rotjes, en dan -- | first a series of crackers -- |
| jankende honden. | and then howling dogs. |
Amsterdam, 2023-11-15
Minenräumer (Ronelda Kamfer) - 2016
Gedicht "Minesweeper" (Band "Hammie")
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda
| Es ist Mai, dennoch | |
| liegt Winter in der Luft, jetzt -- | |
| da Mama tot ist. | |
| Het is mei, en toch | It is May, and yet |
| hangt er winter in de lucht -- | winter is in the air now -- |
| nu mama dood is. | that Mama is dead. |
Amsterdam, 2023-10-19
Nocturne (Louise Glück) - 2013
Gedicht, veröffentlicht in "Poetry" (Dezember 2013) und im Band "Faithful and Virtuous Nigh" (2014)
Band: Strom
Ehrerweisung an: Glück, Louise
| Wir tragen Trauer | |
| und Verletzungen mit uns -- | |
| solang wir leben. | |
| Beschadigingen | We carry sorrows |
| en verdriet dragen we mee -- | and old injuries with us -- |
| zolang we leven. | as long as we live. |
Amsterdam, 2023-07-08
In guter Absicht (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", 1. Kapitel, 5. Teil
Band: Strom
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Sie ist untröstlich. | |
| Ich weiß, was gut für sie ist -- | |
| und tröste sie nicht. | |
| Ze is ontroostbaar. | I know what she needs, |
| Ik weet wat goed voor haar is -- | she's inconsolable, so -- |
| en troost haar dus niet. | I don't console her. |
Amsterdam, 2023-02-28
Der Sohn - I (Hester Knibbe) - 2002
Toter Sohn zu seiner Mutter
Gedicht "De zoon" - I (Band "Verstoorde grond")
Band: Strom
Ehrerweisung an: Knibbe, Hester
| Wiege Traurigkeit | |
| in Musik, keine Sprache -- | |
| könnte sie tragen. | |
| Wieg een groot verdriet | Cradle great sadness |
| in muziek, er is geen taal -- | in music, there are no words -- |
| om het te dragen. | that can carry it. |
Amsterdam, 2022-09-28
Zwischen dem Heulen (Interview mit Anna Enquist) - 2002
Interview "Tussen het brullen door", mit Anna Enquist (Frénk van der Linden in NRC Handelsblad, 1. Februar 2002)
Band: Schneedecken
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
| Zu viel Traurigkeit, | |
| trotzdem werden wir hungrig -- | |
| und es gibt Kuchen. | |
| Veel te veel verdriet, | Way too much sadness, |
| maar toch krijgen we honger -- | nonetheless, we get hungry -- |
| en er is een taart. | and there is a cake. |
Amsterdam, 2022-09-24
Märchen (Kristien Hemmerechts) - 1992
Autobiografische Erzählung "Sprookje"
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Hemmerechts, Kristien
|
Ihr wisst nicht warum |
Amsterdam, 2022-07-18
Des Antonius von Padua Fischpredigt (Clemens Brentano und Achim von Arnim / Gustav Mahler) - 1893
Lied (Text aus dem Jahr 1808)
Band: Monde
Ehrerweisung an: Brentano, Clemens; Von Arnim, Achim
Komponist: Mahler, Gustav
| Schreien und klagen, | |
| es ist ein Tollhaus hier drin -- | |
| Die Wände weinen. | |
| Geschreeuw en geklaag, | Clamour and complaints, |
| het is hier een gekkenhuis -- | it is a madhouse in here -- |
| De muren huilen. | The walls are weeping. |
Amsterdam, 2022-04-03
Keine Bewegung (Jan van de Putte) - 2019
Komposition, ausgeführt von Orkest de Ereprijs und Katharina Gross (Violoncello) am 3. April 2022 im Orgelpark
Band: Org ELP Ark
Komponist: Van de Putte, Jan
|
Um deine Gesellschaft |
Amsterdam, 2022-03-11
Die Götter müssen ihre Nummer haben (Hubert Lampo) - 1969
Novelle "De goden moeten hun getal hebben"
Band: Gruß von damals
Ehrerweisung an: Lampo, Hubert
|
Dass du nicht mehr da bist |
Amsterdam, 2021-02-21
Band: Monde
|
Kein Sturm, keine Stille |
Amsterdam, 2020-04-11
Band: Monde
|
Ich war selbst so ein Kind, zehn Jahre alt |
Amsterdam, 2020-04-11
Regina Antonius de Kok (1895-1980), Nonne Euphrasie
Band: Monde
|
Unter glänzenden Tropfen |
Amsterdam, 2020-01-10
Lächle (John Turner und Geoffrey Parsons / Charles Chaplin) / Es regnet in meinem Herzen (Paul Verlaine / Claude Debussy) - 1872
Lied "Smile" ("Lächle", 1954, John Turner und Geoffrey Parsons [Gesang Nat King Cole]; Musik 1936, Charles Chaplin)
Gedicht "Il pleure dans mon coeur" (1872, Paul Verlaine, 1887 von Claude Debussy vertont)
Band: Monde
Ehrerweisung an: Chaplin, Charles; Verlaine, Paul
Komponist: Debussy, Claude
| Meine Sterblichkeit | |
| und sein Tod: unverdaulich -- | |
| Mein Magen dreht sich. | |
| Mijn sterfelijkheid | He died and I am |
| en zijn dood: onverteerbaar -- | mortal: indigestible -- |
| Mijn maag draait zich om. | It turns my stomach. |
Amsterdam, 2017-12-03
Band: ÜberLeben [2]
| Traurig vom Regen, | |
| obwohl unwissend: ist sie echt -- | |
| meine Traurigkeit? | |
| De harde regen | I'm sad from the rain, |
| maakt me triest, al weet ik niet -- | without knowing: is this real -- |
| of ik echt triest ben. | genuine sadness? |
Amsterdam, 2016-10-23
Es regnet viel, es regnet übermäßig... (Álvaro de Campos) - 1914
Gedicht "Chove muito, chove excessivamente..." (Fernando Pessoa)
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: De Campos, Alvaro; Pessoa, Fernando
| Horizont, blasses | |
| Licht in dem man gar nichts sieht -- | |
| das sieht der Kummer. | |
| Horizon, een bleek | Horizon, a pale |
| licht waarin je niets kunt zien -- | light in which you see nothing -- |
| dat ziet bedroefdheid. | that's what sadness sees. |
Amsterdam, 2015-09-13
Abschlussdeich (Gerrit Krol) - 1980
Gedicht "Afsluitdijk" (Zeitschrift Tirade (1980), und in den Bänden "Laatste gedichten" (1988) und " 't komt allemaal goed" (2005)
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Meine Kummer schwimmt | |
| durch welliges Wasser, Fisch -- | |
| schnappt immer nach Luft. | |
| Ik zwem mijn verdriet | I swim my sorrow |
| door woelig water, vissen -- | through wavy waters, the fish -- |
| happen er naar lucht. | are gagging for air. |
Amsterdam, 2013-09-30
Band: BlutKoffer
| Die Mannschaft verliert, | |
| wie eine kalte Dusche -- | |
| rascheln die Fahnen | |
| Onze club verliest, | Our club is losing, |
| de vlaggetjes ritselen -- | the little flags rustle like -- |
| als een koude douche. | pouring cold water. |
Amsterdam, 2012-06-27
Band: BimsSchutt
| Stichwort |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |