| Die Stadt bricht und baut, | |
| Verkehr kommt vor Kunst und geht -- | |
| unter ihr hindurch. | |
| De stad breekt en bouwt, | The city breaks, builds, |
| verkeer gaat boven de kunst -- | traffic comes before art and -- |
| en er onderdoor. | passes under it. |
Amsterdam, 2025-04-22
Zu einem Foto der Museumstraat (Museumstraße), über der das Rijksmuseum in Amsterdam errichtet wurde; bis 1931 war dies eine Straße für Autos (direkt über dem fotografierten Südtor hängt Rembrandts Nachtwache)
Band: Ziehen
Gewidmet an: Lotte W
| Schau, Anti-Werbung- | |
| Kunst: eine Litfaßsäule -- | |
| die ein Spiegel ist. | |
| Anti-reclame- | Antivertising art: |
| kunst op straat: een peperbus -- | an advertising column -- |
| die een spiegel is. | that is a mirror. |
Amsterdam, 2025-04-22
Zu einem Foto einer Litfaßsäule an der Ecke Rijnsburgstraat und Sloterkade in Amsterdam, von Mischa Rakier verkleidet mit spiegelndem HPL (High Pressure Laminate), 1. Oktober 2011
Band: Lokale Trägheit
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Die teuerste Kunst | |
| ist heilig in Museen -- | |
| Kommt ein Bildersturm? | |
| De duurste kunst is | Expensive art works |
| heilig in de musea -- | are sacred in museums -- |
| Weer een Beeldenstorm? | No Iconoclasm? |
Amsterdam, 2025-03-06
Duell (Joost Zwagerman) - 2010
Novelle, 3. Kapitel
Band: Mein eigenes Museum
Ehrerweisung an: Zwagerman, Joost
| Etwas Schreckliches | |
| kann in der Kunst schön wirken -- | |
| Notwendig! (Lüge?) | |
| Iets verschrikkelijks | Something terrible |
| kan in de kunst mooi lijken -- | can seem beautiful in art -- |
| Noodzaak! (Of leugen?) | Necessity! (Lie?) |
Amsterdam, 2024-08-13
Kunst und Eros (Iris Murdoch) - 1980
Theaterstück "[Acastos -] Art and Eros", a Platonic dialogue (["Akastos -] Kunst und Eros", ein platonischer Dialog) - Die Unvollkommenheit des Ästhetisierung ist der Lüge der Verheimlichung vorzuziehen. Eine bittere Pille versüßen
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Kunst ist ein Schatten- | |
| spiel des Lebens, und beides -- | |
| ist unverständlich. | |
| Kunst is een schimmen- | Art is a shadow |
| spel van het leven, beide -- | play of life, both cannot be -- |
| onbegrijpelijk. | understood deeply. |
Amsterdam, 2024-08-13
Kunst und Eros (Iris Murdoch) - 1980
Theaterstück "[Acastos -] Art and Eros", a Platonic dialogue (["Akastos -] Kunst und Eros", ein platonischer Dialog)
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Die Politik bringt | |
| dir nichts, sie ist keine Kunst -- | |
| keine Wissenschaft. | |
| Politiek levert | Politics doesn't bring |
| je niets op, ze is geen kunst -- | you anything, it's not art -- |
| en geen wetenschap. | and it's not science. |
Amsterdam, 2024-08-12
Die Drei Pfeile (Iris Murdoch) - 1972
Theaterstück "The Three Arrows", 2. Akt, 2. Szene
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Theater schließen, | |
| vielleicht sehen wir das noch- | |
| mal als Filmreihe. | |
| Theaters sluiten, | The theatres close, |
| misschien zien we dat nog eens -- | maybe we'll see that again -- |
| in een filmserie. | in a film series. |
Amsterdam, 2024-06-20
Verspätete parlamentarische Fragen (Lieke Marsman) - 2020
Gedicht "Verlate kamervragen", für das Projekt "Besetzte Stadt" (Lockdown wegen Covid-19), veröffentlicht in dem Band "In mijn mand" (2021)
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Marsman, Lieke
| Besteht ein Kunstwerk, | |
| wenn es gut aufbewahrt wird -- | |
| in einem Tresor? | |
| Bestaat een kunstwerk | Does a work of art |
| als het beveiligd bewaard -- | exist if it is secured -- |
| wordt in een bankkluis? | in a heavy safe? |
Amsterdam, 2024-01-17
Band: Museum Das Gelbe Haus
| Die Dichter werfen | |
| Worte den Berg hinunter -- | |
| hüpf, hüpf, in den Sumpf. | |
| De dichters gooien | The poets throw words |
| woorden de berg af, ketsend -- | down from the mountain, hop, hop -- |
| ginds het moeras in. | into the deep swamp. |
Amsterdam, 2023-10-04
Blick (Anna Enquist) - 2020
Gedicht "Uitzicht" (in die Poëziekrant, Sommer 2020, und im Band "Berichten van het front", 2020)
Band: Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
| Hier im Besenschrank | |
| verstaubt ein Kunstwerk, das Staub -- | |
| aufwirbeln würde. | |
| In de bezemkast | Gathering dust in |
| verstoft een kunstwerk dat stof -- | a closet: the painting that -- |
| zou doen opwaaien. | would raise quite some dust. |
Amsterdam, 2023-07-21
Interview von Margot Dijkgraaf mit Lola Lafon - 2023
Interview in der NRC vom 21. Juli 2023
Band: Liebesich
Ehrerweisung an: Lafon, Lola
|
Für Leute wie mich |
Amsterdam, 2023-01-14
Band: Museum Das Gelbe Haus
|
Herrscher foltern keinen Palast- |
Amsterdam, 2022-04-04
Im Jahr 1591 kaufte König Philipp II (1527-1598) den Triptychon "Garten der Lüsten" (1480-1490, von Jheronymus Bosch), den Alva 1567/1568 aus dem Brüsseler Palast von Wilhelm von Oranien-Nassau (1533-1584) Brüssel rauben ließ
Band: BlutKoffer
Ehrerweisung an: Bosch, Jheronymus
| Um zu glauben an | |
| Kunst, besuche ich Kirchen -- | |
| der Kunst: Museen. | |
| Om te geloven | To believe in art |
| in kunst, bezoek ik kerken -- | I am visiting churches -- |
| van kunst: musea. | of art: museums. |
Amsterdam, 2019-07-12
Vincent dachte, seine Sonnenblumen seien die besten (Sandra Smets) - 2019
Rezension in NRC
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Smets, Sandra; Van Gogh, Vincent
| Romane lesen | |
| ist tief tauchen, in Brunnen -- | |
| voller Wahrnehmung. | |
| Een roman lezen | Reading a novel |
| is diep duiken, in een bron -- | is diving deep in a well -- |
| vol waarnemingen. | of observations. |
Amsterdam, 2019-02-12
Murakamis Brunnen (Juneau) - 2015
Haiku "Murakami's Well" (AllPoetry.com)
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Juneau
| Die alltäglichen | |
| Lügen in Bühnenstücken -- | |
| sind wahrheitsgetreu. | |
| De alledaagse | The everyday lies |
| leugens in een toneelstuk -- | in any theatre play -- |
| zijn waarheidsgetrouw. | are very truthful. |
Amsterdam, 2018-01-30
Das Meer, das Meer (Iris Murdoch) - 1978
Roman "The sea, the sea"
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Stichwort Kunst (Wert) |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |