| Mir ist langweilig, | |
| sogar mehr als Sisyphus -- | |
| ohne seinen Stein. | |
| Ik verveel me zo, | I'm bored, even more |
| nog erger dan Sisyphus -- | so than Sisyphus if he -- |
| beroofd van zijn steen. | were robbed of his stone. |
Amsterdam, 2026-07-24
Der Lebensabend des Pilatus (Simon Vestdijk) - 1938
Roman "De nadagen van Pilatus", 7. Kapitel
Seine Gefühle oder Situation dramatisieren
Band: Innerst [2]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Wir sitzen herum, | |
| was denn sonst? Woanders hin- | |
| gehen und nichts tun? | |
| We zitten hier maar, | We're just sitting here, |
| wat anders? Ergens anders -- | what else? Should we go somewhere -- |
| gaan zitten niksen? | and do nothing there? |
Amsterdam, 2026-03-03
Mein Kampf 4. Leben (Karl Ove Knausgård) - 2010
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Fjerde bok" (2014 übersetzt), 5. Teil - 23. August 1985, Tveit (in der Nähe von Kristiansand)
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Es gibt nichts zu tun, | |
| wir sitzen zusammen und -- | |
| warten. Nur, worauf? | |
| Er is niets te doen, | There's nothing to do, |
| we zitten bij elkaar en -- | we just sit together and -- |
| wachten, maar waarop? | we wait, but for what? |
Amsterdam, 2026-03-03
Mein Kampf 4. Leben (Karl Ove Knausgård) - 2010
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Fjerde bok" (2014 übersetzt), 5. Teil - 23. August 1985, Tveit (in der Nähe von Kristiansand)
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Fast vierzig Jahre, | |
| und schon zu alt: alles ist -- | |
| immer dasselbe. | |
| Bijna veertig jaar, | Almost forty years, |
| nu al te oud: alles is -- | already old: everything -- |
| steeds maar hetzelfde. | is always the same. |
Amsterdam, 2026-01-26
Mein Kampf 2. Lieben (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Andre bok", 3. Teil - 29. Juli 2008, Malmö
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Ich habe nicht viel | |
| zu erzählen, tschüss, liebe -- | |
| Oma, liebe dich! | |
| Ik heb niet zoveel | There's little to tell, |
| te vertellen, dag lieve -- | things are going on, bye bye -- |
| oma, hou van jou! | dear grandma, love you! |
Amsterdam, 2025-05-24
Zu einem Foto von Madelief und Florentin, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (15. Dezember 2013, Grossdietwil)
Band: Lokale Trägheit
Gewidmet an: Florentin dK, Madelief dK
| Ich möchte allein | |
| sein, langweilig ist es mir -- | |
| nur in Gesellschaft. | |
| Ik ben graag alleen, | Let me be alone, |
| ja, ik verveel me alleen -- | I do like it and get bored -- |
| maar in gezelschap. | when in company. |
Amsterdam, 2024-07-26
Frankussstein: eine Liebesgeschichte (Jeanette Winterson) - 2019
Roman "Frankissstein: a love story", Genfersee, 1816
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Sie betrachtet es | |
| gleichgültig, und sie lächelt -- | |
| bis zum Ãœberdruss. | |
| Onverschillig ziet | She just watches it |
| zij het aan, en ze glimlacht -- | with indifference, smiling -- |
| tot vervelens toe. | irritatingly. |
Amsterdam, 2024-07-04
Die stille Kraft (Louis Couperus) - 1900
Roman "De stille kracht", Kapitel 3, § 2
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Couperus, Louis
| Ein toller Abend | |
| schon, aber leider war es -- | |
| nicht der heutige. | |
| Een geweldige | Such a great evening |
| avond was het, maar helaas -- | it was, unfortunately -- |
| niet die van vandaag. | it wasn't today's though. |
Amsterdam, 2024-02-20
Keine Damen mehr - 1935
Beatrice Faber adaptierte das Theaterstück "No More Ladies" ("Keine Damen mehr") für die Zeitung (20. Juni 1935, in "The Bedford Times" [Iowa]) - She dropped a kiss on Fanny's forehead. "Good night sweet. If you see Sherry tell him I had a lovely evening, but this wasn't it." (Sie drückte Fanny einen Kuss auf die Stirn. "Gute Nacht, Süße. Wenn du Sherry siehst, sag ihm, dass ich einen schönen Abend hatte, aber nicht dieser war es nicht.")
Band: Nach den Feierlichkeiten
| Ich hab viel gelernt | |
| in der Schule, vor allem -- | |
| die Langeweile. | |
| Op school leerde ik | At school I learned all |
| van alles, vooral de kunst -- | sorts of things, especially -- |
| van de verveling. | the art of boredom. |
Amsterdam, 2021-08-11
Die Unbefleckte (Erwin Mortier) - 2020
Roman "De onbevlekte"
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Mortier, Erwin
| Zurück von der Bar. | |
| Dasselbe Panorama. | |
| Es ist aussichtslos. | |
| Terug van de bar. | Back from the counter. |
| Hetzelfde panorama. | Still the same panorama. |
| Het is uitzichtloos. | A prospectless view. |
Amsterdam, 2018-06-23
Electro Symphonic Orchestra - 2018
23. Juni 2018 im Concertgebouw, Amsterdam
3. Teil des 2. Blocks
Band: Ungewrungen
Komponist: Benders, Colin
| Da glitzert etwas, | |
| ich halte, und trete es -- | |
| pff, ein toter Stern. | |
| Op straat blinkt er iets, | Something shiny there, |
| ik sta stil en schop het weg -- | I stop and kick it away -- |
| pff, een dode ster. | pff, just a dead star. |
Zandvoort aan Zee, 2014-11-05
Wie ich einen Stern aufhob (Taruho Inagaki) - 1923
Erzählung (Band "Issen ichiby? monogataru" ["Die Erzählungen von tausend und eine Sekunde"])
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: Inagaki, Taruho
| Stichwort Langeweile: Desinteresse |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |