| Die Götter machen | |
| was sie wollen, sie haben -- | |
| alle Zeit der Welt. | |
| De goden doen maar | Gods do whatever |
| wat, want ze hebben alle -- | they like to do, they have all -- |
| tijd van de wereld. | the time in the world. |
Amsterdam, 2026-08-02
Die Penelopiade (Margaret Atwood) - 2005
Roman "The Penelopiad", 19. Kapitel
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Atwood, Margaret
| Mir ist langweilig. | |
| Woran liegt es, an der Welt -- | |
| oder an mir selbst? | |
| Ik verveel me, maar | I am quite bored, but |
| wat is er nu zo saai, de -- | what is really so boring? |
| wereld of ikzelf? | The world or myself? |
Amsterdam, 2026-07-11
Ein Hausmeister (Simon Vestdijk) - 1967
Roman "Een huisbewaarder", Kapitel XV
Band: Innerst [2]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Langweiliger Tag! | |
| Es passiert nichts, außer in -- | |
| meinen Gedanken. | |
| Wat een saaie dag! | What a boring day! |
| Er gebeurt niets, behalve -- | Nothing ever happens here -- |
| in mijn gedachten. | except in my thoughts. |
Amsterdam, 2026-03-15
Aus der Welt (Karl Ove Knausgård) - 1998
Roman "Ute av verden" (übersetzt in 2020), 1. Teil, 4. Kapitel
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Alles ist normal, | |
| wie immer, als ob wir im -- | |
| Schlaf wandeln würden. | |
| Alles is normaal, | Everything's normal, |
| zoals altijd, alsof we -- | as always, as if we are -- |
| hier slaapwandelen. | all sleepwalking here. |
Amsterdam, 2026-03-15
Aus der Welt (Karl Ove Knausgård) - 1998
Roman "Ute av verden" (2020 übersetzt), 1. Teil, 3. Kapitel
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
|
Aufmerksamkeit bekommen |
Amsterdam, 2025-10-20
Engel (Wanda Bommer) - 2009
Roman, 3. Kapitel, 27. und 40. Paragraf (Vorwärts-Taste [Angélica/Engel 1982-1990])
Band: Das Kletterhaus
Ehrerweisung an: Bommer, Wanda
| Vorlesen ist schön, | |
| und anschließend können wir -- | |
| darüber reden. | |
| Voorlezen is fijn, | Reading you aloud |
| en daarna kunnen we er -- | is nice, and afterwards we -- |
| over napraten. | can talk about it. |
Amsterdam, 2025-08-31
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
"Dagboek 1974-1976" - 26. September 1974, Lucera
Band: Ãœberschrieben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wir sind gern bei euch, | |
| denn sonst wären wir allein -- | |
| nur miteinander. | |
| We zijn bij jullie, | We like it with you, |
| anders zitten we alleen -- | not sitting at home alone -- |
| maar met zijn tweeën. | just the two of us. |
Amsterdam, 2025-03-13
Körper & Blick (Willem Jan Otten) - 1986
Theaterstück "Lichaam & Blik", 1. Szene
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Otten, Willem Jan
| Lustlos schiebe ich | |
| mich auf dem Zaun der Weide -- | |
| hin und wieder her. | |
| Lusteloos duw ik | Listlessly I push |
| mezelf op het campinghek -- | myself on the campsite fence -- |
| heen en weer terug. | back and forth again. |
De Koog, 2024-09-25
Was keiner sieht (Renate Dorrestein) - 1996
Roman "Verborgen gebreken", 1. Teil, Kapitel 3
Band: Mangel
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Ich weiß, ich bin hell- | |
| wach, werde ich aufstehen -- | |
| und mich langweilen? | |
| Ik ben klaarwakker, | I am wide awake, |
| ik weet het, zal ik opstaan -- | I know, shall I get up then -- |
| en me vervelen? | and be bored today? |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persönliche Übertragungs-Komposition für Orchester, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, vom Ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) und anderen - @Bläser, @Schlagzeug
Band: Org ELP Ark
Komponist: Radigue, Éliane
| Unser Dorf: ein Loch. | |
| Wir mussten selbst versuchen -- | |
| es aufzufüllen. | |
| Ons dorp was een gat, | Our village: a hole. |
| we moesten zelf proberen -- | So we had to try ourselves -- |
| om het te vullen. | to fill it a bit. |
Amsterdam, 2023-08-26
Die Damenhandtasche (Freek de Jonge) - 1986
Programm "Het Damestasje"
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: De Jonge, Freek
| Heute ist gar nichts | |
| passiert: ein freier Abend -- | |
| Mal kein Tagebuch. | |
| Er is niets gebeurd | Right, nothing happened |
| vandaag: een vrije avond -- | today: tonight, I am free -- |
| Mijn dagboek blijft dicht. | from my diary. |
Amsterdam, 2023-03-05
Das Büro - Und auch Wehmütigkeit (Han Voskuil) - 1999
Roman "Het Bureau - En ook weemoedigheid"
Seite 409, Frans Veen, Maarten und Nicolien Koning (1981)
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Ich muss raus, etwas | |
| tun, nicht immer nur ich selbst -- | |
| mich selbst betrachten. | |
| Ik moet echt eens iets | I have to go out, |
| gaan doen, ik ben op mezelf -- | I'm tired of watching myself -- |
| wel uitgekeken. | I'm tired of myself. |
Amsterdam, 2023-03-03
Das Büro - Und auch Wehmütigkeit (Han Voskuil) - 1999
Roman "Het Bureau - En ook weemoedigheid"
Seite 339, Frans Veen, Maarten und Nicolien Koning (1980)
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Wer sich langweilt, weiß | |
| mit seinen vagen Wünschen -- | |
| nichts anzufangen. | |
| Als je je verveelt, | In times when you're bored, |
| weet je niet wat je moet doen -- | you just don't know what to do -- |
| met je verlangens. | with your vague desires. |
Amsterdam, 2023-02-01
Edith Wengler (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Anlässlich der Erzählung "Edith Wengler": "Langeweile ist nur ein anderes Wort für Verlangen."
Band: Gruß von damals
Ehrerweisung an: Grøndahl, Jens Christian
|
Außerhalb des Dorfes liegt die Brücke |
Amsterdam, 2023-01-21
Band: Gruß von damals
| Ruhe vor dem Sturm | |
| meiner Kreativität: | |
| mir ist langweilig! | |
| Stilte voor de storm | Calm before the storm |
| van mijn creativiteit: | of my creativity: |
| ik verveel me zo! | I am very bored! |
Amsterdam, 2022-12-28
Die fröhliche Wissenschaft (Friedrich Nietzsche) - 1882
"Für den Denker und für alle erfindsamen Geister ist Langeweile jene unangenehme 'Windstille' der Seele, welche der glücklichen Fahrt und den lustigen Winden vorangeht" (1882, Friedrich Nietzsche, in: "Die fröhliche Wissenschaft")
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Nietzsche, Friedrich
| Die Langeweile | |
| ist die vage Erfahrung -- | |
| von allem, was ist. | |
| Diepe verveling | Being bored deeply |
| is een vage ervaring -- | is a vague experience -- |
| van alles wat is. | of all that exists. |
Amsterdam, 2022-12-28
Was ist Metaphysik? (Martin Heidegger) - 1929
"Die Langeweile offenbare das Seiende im Ganzen"
Band: Nicht gesehen
Ehrerweisung an: Heidegger, Martin
| Auf Feste will ich | |
| schnell weg, immer sehne ich -- | |
| mich nach Festlichkeit! | |
| Op feesten wil ik | At parties I try |
| gauw weg, altijd verlangend -- | to leave soon, always longing -- |
| naar feestelijkheid! | for festivity! |
Amsterdam, 2022-12-20
Die Rückkehr des neuen Jahres (Eva Meijer) - 2022
Kolumne "De terugkeer van het nieuwe jaar" (in NRC am 20. Dezember 2022)
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Meijer, Eva
| Ich lese viele | |
| Lebensgeschichten, nie lang- | |
| weilig wie meine. | |
| Ik lees veel levens- | I do read a lot |
| verhalen, en nooit saaie -- | of life stories, never dull -- |
| zoals mijn leven. | like my little life. |
Amsterdam, 2022-04-10
Monterosso mon amour (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2022
Novelle
Band: Palast der Nacht
Ehrerweisung an: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Schon wieder ein Tag | |
| vorbei, wieder ist es Zeit -- | |
| mich zu ernähren. | |
| Weer een dag voorbij, | Again, another |
| weer is het tijd om mezelf -- | day has passed, again it is -- |
| eten te geven. | time to feed myself. |
Amsterdam, 2022-01-14
Ein Mann unter vielen (Iris Murdoch) - 1971
Roman "An accidental man" ("Ein Unglücksmann")
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Wir essen im Zug | |
| und schreiben auf den Fenstern -- | |
| Zeichen des Lebens. | |
| Etend in de trein, | We eat on the train |
| schrijven we op de ruiten -- | and write on the window panes -- |
| tekens van leven. | greasy signs of life. |
Amsterdam, 2022-01-02
Außer sich (Marianna Salzmann) - 2017
Roman, Kapitel '36 Stunden'
Band: Gratwanderung
Ehrerweisung an: Salzmann, Marianna
| Langeweile, von | |
| Freiheit, von Emotionen -- | |
| und Schüssen träumen. | |
| Verveling, dromen | Being bored, dreaming |
| van vrijheid, van emoties -- | of freedom, of emotions -- |
| en pistoolschoten. | and banging gunshots. |
Overberg, 2021-09-04
Das italienische Mädchen (Iris Murdoch) - 1964
Roman "The Italian Girl"
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Wieviel Winteröd | |
| brauchst du um deine Farbe -- | |
| wieder zu zeigen? | |
| Hoeveel wintersaai | How much winter dull |
| heb je nodig om weer kleur -- | does it take to make you show -- |
| te gaan bekennen? | your colours again? |
Amsterdam, 2021-05-29
Frühling (Nyk de Vries) - 2021
Gedicht "Maitiid"
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: De Vries, Nyk
|
Ein weiterer langweiliger Tag |
Amsterdam, 2021-04-15
Covid-19 Lockdown
Polizei-Serie "Professor T" (2015-2018) mit Koen de Bouw als Jasper Teerlinck
Band: BlutKoffer
Ehrerweisung an: De Bouw, Koen
| Von Kindern sieht man | |
| nie ihre Langeweile -- | |
| als Erwachsener. | |
| Aan een kind kun je | From children, you can |
| nooit zien dat het saai zal zijn -- | never tell that they will be -- |
| als volwassene. | boring as adults. |
Amsterdam, 2020-08-12
Oh, ist er ein Pilot? (Nicolien Mizee) - 2020
Kolumne "O, is hij piloot?" (in der nrc.next vom 12. August 2020)
Band: Im Lichte
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Ich gehe zuerst, | |
| weil ich ein Zuschauer bin -- | |
| der Wiederholung. | |
| Ik ga als eerste, | I'm the first to leave, |
| want ik ben een toeschouwer -- | because I'm a spectator -- |
| van herhalingen. | of repetitions. |
Amsterdam, 2019-04-24
Die Vorstellung - Faxe an Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Tagebuch-Roman "De kennismaking - Faxen aan Ger"
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Bei Langeweile | |
| greif ich ein und werfe ein -- | |
| paar Probleme vor. | |
| Als ik me verveel | If life is boring |
| zin ik op actie: ik werp -- | I want action, so I just -- |
| wat problemen op. | start casting problems. |
Amsterdam, 2019-03-09
Gedanken (Blaise Pascal) - 1669
"Pensées"
GRIECHISCH Problema = das, was vorgeworfen ist (vor deinen Füßen)
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Pascal, Blaise
|
Brunch mit Kollegen |
Amsterdam, 2018-02-15
Band: Schwebender Regen
| Ich erinnere | |
| mich an den Feld und den Wald -- | |
| Die Langeweile. | |
| Ik herinner me | I still remember |
| de speeltuin en de boslaan -- | the playground and the woodlane -- |
| Saaie middagen. | Boring afternoons. |
Amsterdam, 2018-01-03
Band: Stille Rundgang
| Ich bin wach, es ist | |
| langweilig zu denken, ich -- | |
| liege hier bequem! | |
| Ik ben wakker en | I lie awake and |
| het is saai om te denken -- | it's boring to think, I am -- |
| wat lig ik lekker! | comfortable here! |
Amsterdam, 2016-09-27
Band: Mehr
| Noch ein gleicher Tag, | |
| ich suche die Details ab -- | |
| nach Unterschieden. | |
| Weer eenzelfde dag, | Another same day, |
| bekende details zoek ik -- | I search familiar details -- |
| af op een verschil. | for a difference. |
Amsterdam, 2016-09-24
Band: Stille Rundgang
| Im Wartezimmer | |
| gibt's nur éin Geräusch:,/b> fummeln -- | |
| mit dem Reißverschluss. | |
| In de wachtkamer | In the waiting room |
| is er maar één geluid: ik -- | there is only one sound: I -- |
| frunnik aan mijn rits. | fiddle with my zip. |
Amsterdam, 2015-08-18
Alles rückt und nichts ist so, wie es sein sollte (Delphine Lecompte) - 2012
Gedicht "Alles hort en niets is zoals het hoort" (Band "Blinde gedichten")
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Lecompte, Delphine
| Stichwort Langeweile: Eintönigkeit / Leere |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |