| Ein schönes Buch ist | |
| geheimnisvoll, hat etwas -- | |
| um zu entdecken. | |
| Een mooi boek bevat | A beautiful book |
| iets mysterieus dat je -- | has something mysterious -- |
| nog moet ontdekken. | to be discovered. |
Zandvoort aan Zee, 2026-09-03
Der Mann, der Bücher las (Rachid Benzine) - 2025
Roman "L'homme qui lisait des livres", Kapitel "Hundert Jahre Einsamkeit", benannt nach dem Roman "Cien años de soledad" (1967, Gabriel GarcÃa Márquez)
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Benzine, Rachid
| Letztendlich möchte | |
| man alles verstehen, so -- | |
| läuft es aber nie. | |
| Tenslotte alles | You'd like to make out |
| begrijpen, wie wil dat niet? | everything in the end, but -- |
| Maar zo gaat het nooit. | that's not how it goes. |
Amsterdam, 2026-08-01
Die Penelopiade (Margaret Atwood) - 2005
Roman "The Penelopiad", 1. Kapitel
Anfang der Erzählung
Band: Strukturen
Ehrerweisung an: Atwood, Margaret
|
Freundschaften dienen natürlich auch |
Amsterdam, 2026-07-15
Band: Das Kletterhaus
|
Ich habe, nicht in der Schule, gelernt |
Amsterdam, 2026-02-15
Hedonia ist der Zustand des Genusses: ein angenehmes Leben
Eudaimonia ist der Zustand eines guten Dämons: Gutes tun, Wohlstand, Glück, ein glückliches Leben
Goèteia ist der Zustand der Verzauberung: Charme, ein interessantes Leben
Band: Das Kletterhaus
Gewidmet an: Florentin dK
| Später wird dir klar: | |
| der Beifang deines Handelns -- | |
| war das meiste wert. | |
| Later besef je: | Later you'll conclude: |
| de bijvangst van je daden -- | the by-catch of your actions -- |
| was het meeste waard. | has been worth the most. |
Amsterdam, 2025-10-14
Beifang (Wanda Bommer) - 2014
Roman "Bijvangst"
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Bommer, Wanda
| Was ist der Nordpohl? | |
| Oh, etwas Besonderes -- | |
| das man erkundet. | |
| Wat is de Noordpool? | What is the North Pole? |
| Oh, gewoon iets speciaals -- | Oh, it's just something special -- |
| om te ontdekken. | you can discover. |
Amsterdam, 2025-08-23
Pu der Bär (Alan Milne) - 1926
Kinderbuch "Winnie-the-Pooh", Kapitel "Expotition to the North Pole" ("Expotition zum Nordpohl")
Band: Zugkräfte
Ehrerweisung an: Milne, Alan
| Nach dem falschen Weg | |
| weitergehen, obwohl es -- | |
| keinen Weg mehr gibt. | |
| De verkeerde weg | Taking the wrong path |
| nemen en dan doorlopen -- | and then continuing on -- |
| waar geen pad meer is. | where there is no path. |
Amsterdam, 2025-08-02
Falsch wählen, sich in dem Weg irren (Frida Vogels) - 1994
Vers "Verkeerd kiezen, zich in de weg vergissen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 27. September 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich ging weg, gehe | |
| von Ausblick zu Ausblick und -- | |
| gehe nicht zurück. | |
| Ik ben weggegaan, | I left, far away |
| ga van uitzicht naar uitzicht -- | I'm going from view to view -- |
| ga niet meer terug. | never to go back. |
Amsterdam, 2025-07-31
Der Tag, an dem man eine Entscheidung trifft (Frida Vogels) - 1994
Vers "De dag waarop men een besluit neemt", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 25. Mai 1965, Bologna
Bände: Selbstporträts, Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich habe mich ent- | |
| schieden. Vielleicht klappt es nicht -- | |
| und erschöpft es mich. | |
| Ik heb besloten. | I have decided. |
| Misschien zal het niet lukken -- | Maybe it won't work, maybe -- |
| en mij uitputten. | it will exhaust me. |
Amsterdam, 2025-07-24
In diesem Moment habe ich einen Entscheidung getroffen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Op dat moment besloot ik; een besluit", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 8. Februar 1963, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Nun, bei einem Buch | |
| weiß man erst, was darin steht -- | |
| wenn es zu spät ist. | |
| Bij een boek weet je | Well, with a book, you |
| pas wat erin staat wanneer -- | do not know what is in it -- |
| het al te laat is. | until it's too late. |
Amsterdam, 2025-06-03
Warum glücklich statt einfach nur normal? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (normal bedeutet: heterosexuell), 4. Kapitel, Das Problem mit einem Buch . . .
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Bücher sind Türe, | |
| du gehst hindurch: wer bist du -- | |
| wenn du zurückkommst? | |
| Een boek is een deur, | A book is a door, |
| je gaat er door: wie ben je -- | you go through it: who will you -- |
| bij je terugkomst? | be when you come back? |
Amsterdam, 2025-06-03
Warum glücklich statt einfach nur normal? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (normal bedeutet: heterosexuell), 4. Kapitel, Das Problem mit einem Buch . . .
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Eine Geschichte | |
| bringt dich vielleicht irgendwo -- | |
| du nicht sein möchtest. | |
| Wie een verhaal volgt, | Follow a story |
| kan ergens terecht komen -- | and you may end up somewhere -- |
| waar hij niet wil zijn. | you don't want to be. |
Amsterdam, 2025-06-03
Warum glücklich statt einfach nur normal? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (normal bedeutet: heterosexuell), 5. Kapitel, Zuhause
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Ich zeige Papa | |
| die Welt, vieles, was er noch -- | |
| nicht gesehen hat. | |
| Dankzij mij ontdekt | Thanks to me, daddy |
| papa de wereld, heel veel -- | discovers the world, so much -- |
| zag hij niet eerder. | he didn't see before. |
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto von Pieter und Madelief in der Nachbildung des Amsterdam (30. Juli 2005, Amsterdam)
Band: Das Kletterhaus
Gewidmet an: Pieter W, Madelief dK
| Die ganze Welt liegt | |
| zwischen Garten und Straße -- | |
| vor für uns: Bücher. | |
| Tussen tuin en straat | The whole world is there, |
| ligt heel de wereld binnen -- | between garden and street it's -- |
| ons bereik: boeken. | within our reach: books. |
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto einer 'buurtbieb' ('Nachbarschaftsbibliothek', ein öffentlicher Bücherschrank) zum kostenlosen Austausch von Büchern (30. Oktober 2019, Amsterdam), Gerard Terborgstraat
Band: Ziehen
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Zwei Ausweise braucht | |
| man: eins eines Landes, eins -- | |
| der Bibliothek. | |
| Wat je nodig hebt | What people need as |
| als mens: een paspoort en een -- | a person: a passport and -- |
| bibliotheekkaart. | a library card. |
Amsterdam, 2025-05-09
Interview mit E.L. Doctorow - 1994
Interview mit E.L. Doctorow in der New York Times (27. März 1994)
'The three most important documents a free society gives are a birth certificate, a passport, and a library card'
Band: Zugkräfte
Ehrerweisung an: Doctorow, E.L.
| Ein Kind im Schatten | |
| der stillstehenden Mühle -- | |
| Was blockiert den Wind? | |
| Kind in de schaduw | Child in the shadow |
| van de stilstaande molen -- | of the stationary mill -- |
| Wat blokkeert de wind? | What blocks up the wind? |
Amsterdam, 2025-02-19
Bildbuch (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image", 5. Teil "La région centrale" ("Zentralbereich", nämlich die arabisch-afrikanischen Länder)
Band: Gruß von damals
Ehrerweisung an: Godard, Jean-Luc
| Die Geschichte ist | |
| mysteriös, das Leben -- | |
| dás Mysterium. | |
| Geschiedenis zit | History is full |
| vol mysteries, het leven -- | of mysteries, because life -- |
| is hét mysterie. | is thé mystery. |
Amsterdam, 2024-12-02
Tanglewreck: Das Haus am Ende der Zeit (Jeanette Winterson) - 2006
Roman "Tanglewreck", Kapitel 31 Eine neue Entwicklung
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Die ersten Schritte, | |
| vorsichtig, meine Augen -- | |
| tasten das Licht ab. | |
| Voorzichtig zet ik | Cautiously I take |
| eerste stappen, mijn ogen -- | my very first steps, my eyes -- |
| tasten het licht af. | feeling out the light. |
Amsterdam, 2024-10-11
Kirchenfenster (Hansjörg Fink und Elmar Lehnen) - 2022
Komposition "Vitraux" (in diesem Falle von Arcabas [Jean-Marie Pirot] in der Notre-Dame des Neiges in Alpe d'Huez), Teil "Jesus heilt einen Blinden in Betsaida" (Hansjörg Fink [Posaune] und Elmar Lehnen [Orgel]), von ihnen im Orgelpark aufgeführt am 11. Oktober 2024
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Pirot, Jean-Marie
Komponisten: Fink, Hansjörg; Lehnen, Elmar
| Dummheit und Gewalt | |
| verbergen Verwunderung, | |
| Schönheit und Einsicht. | |
| Domheid en geweld | Stupidity and |
| verhullen verwondering, | violence conceal wonder, |
| schoonheid en inzicht. | beauty, and insight. |
Amsterdam, 2024-07-16
Band: Ich bin
| Zwei Menschen reisen, | |
| entdecken die Welt, ihre -- | |
| Reise heißt Liebe. | |
| Twee mensen reizen | Two people travel |
| en ontdekken de wereld -- | and they discover the world -- |
| Hun reis heet Liefde. | A journey called Love. |
Amsterdam, 2024-06-30
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 3. Teil, Kapitel 19
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
|
Rückblickend lasen sie Unschuld |
Amsterdam, 2024-02-23
Ãœber den Begriff der Geschichte (Walter Benjamin) - 1940
Schmerz und Einsamkeit: Roman "The Golden House" ("Golden House" / "Das Goldene Haus", 2017, Salman Rushdie), Kapitel (3-) 34: "Your work goes well when your life's going terribly. Is that a rule?
Loneliness and Heartbreak (Einsamkeit und Liebeskummer/Herzeleid): these are the names of the gates of Eden?"
Sturm des Fortschritts: Interpretation durch Walter Benjamin (These 9 von "Über den Begriff der Geschichte") des 1920 entstandenen Gemäldes "Angelus Novus" ("Neuer Engel" / "Junger Engel") von Paul Klee, erworben von Walter Benjamin im Jahr 1921
Tanz (Nata) der Großen Zeit (Mahakala): Shiva
Band: Ziehen
| Mein Geist hat keinen | |
| Halt, schwebt im Himmel herum -- | |
| wurzellos wie Tang. | |
| Ik heb geen houvast, | I don't have a hold, |
| mijn geest drijft in de hemel -- | my mind's floating in the sky -- |
| wortelloos als wier. | rootless like seaweed. |
Amsterdam, 2023-11-26
hYDAtorizon (Yannis Kyriakides) - 1988
Kompositie "Im Wasser verwurzelt", #021, für Klavier, Streichquartett und Video, am 26. November 2023 im Orgelpark aufgeführt von Quatuor Bozzini und Reinier van Houdt
Band: Org ELP Ark
Komponist: Kyriakides, Yannis
| Die Straßen sind rund, | |
| vermeide sie also, wenn -- | |
| du den Ausweg suchst. | |
| Pas op, de wegen | The roads are rounds, watch |
| lopen rond, mijd ze dus als -- | out and avoid them if you -- |
| je een uitweg zoekt. | look for a way out. |
Amsterdam, 2023-08-25
Wer weiß, wo der Ausweg ist (Freek de Jonge, Bram Vermeulen) - 1971
Lied "Wie weet waar de uitweg is" (Programm "Neerlands Hoop in Panama" ["Hoffnung der Niederlande in Panama"])
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: De Jonge, Freek; Vermeulen, Bram
| Als Kind streunte ich | |
| herum, barfuß durch Pfützen -- | |
| Ich tu's immer noch. | |
| Als kind zwierf ik rond, | As a child I roamed |
| liep blootsvoets door de plassen -- | the grounds, barefoot through puddles -- |
| wat ik nog steeds doe. | and I still do that. |
Amsterdam, 2023-02-05
Das Büro - Das A.P. Beerta-Institut (Han Voskuil) - 1998
Roman "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Seite 130, Maarten Koning, Freek Matser und Lex van 't Schip (1975)
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
|
Fräulein Ting will raus in die Welt |
Amsterdam, 2023-01-24
Katze "Misty", benannt nach einem nach der Sängerin Mistinguett (Jeanne Bourgeois) benannten Cocktail, bekannt für das Lied "Mon homme" ("Mein Mann", Text: Albert Willemetz und Jacques Charles, Musik: Maurice Yvain)
Band: Liebesich
Ehrerweisung an: Willemetz, Albert; Charles, Jacques
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Nicht um zu leben | |
| schreibe ich, ich hoffe nur -- | |
| zu sterben lernen. | |
| Schrijvers schrijven niet | Writers do not write |
| om te leven, ze hopen -- | to live, they write in the hope -- |
| te leren sterven. | of learning to die. |
Amsterdam, 2022-07-16
Der Albatros (Simona Lo Iacono) - 2019
Roman "L'albatro"
Antonno zu Giuseppe Tomasi di Lampedusa
Band: SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Lo Iacono, Simona
| Das Leben bietet | |
| dich viele Leben, nimm sie -- | |
| und decke dich auf. | |
| Het leven biedt je | Life is offering |
| vele levens, gebruik ze -- | you many lives, so use them -- |
| en ont-dek jezelf. | Uncover yourself. |
Amsterdam, 2022-06-09
Im Körper (Cédric Klapisch) - 2022
Im Film "En corps" ("Im Körper", 2022, Cédric Klapisch) erhält Tänzerin Élise nach einem Sturz den Rat: Profite de toutes les vies que la vie tu a donné.
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Klapisch, Cédric
| Schweige nicht, komm aus | |
| deinem Trennungsrausch, tauche -- | |
| ins weite Leben. | |
| Treur niet, zwijg niet, kom | Don't be sad, let go |
| uit je verlatingsroes, duik -- | of separation rush, dive -- |
| in een wijd leven. | into a wide life. |
Amsterdam, 2022-06-08
Das weiteste Leben (Marieke Lucas Rijneveld) - 2021
Gedicht "Het wijdste leven" (Band "Komijnsplitsers", 2022)
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Rijneveld, Lucas
|
Es könnte überall sein |
Amsterdam, 2020-11-14
Weltanschauung und Sexualität
Band: Wechselkörper
|
Springschwänze sind die Gnomen des Waldes |
Amsterdam, 2018-10-27
Shiva
Band: Lilith's Kräfte
| Die Sonne schien, da | |
| war aber eine Mauer -- | |
| und dann musste ich... | |
| Ik was gelukkig, | The sun was shining, |
| de zon scheen, maar toen: een muur -- | I was happy, but: a wall -- |
| en ik moest en zou... | and then I had to... |
Amsterdam, 2018-06-28
Lange her (Toon Tellegen) - 2004
Gedicht "Langgeleden" (Band "Minuscule oorlogen (niet met het blote oog zichtbaar)")
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Schade, er schließt die | |
| Tür, und eine andere -- | |
| öffnet er mir dann. | |
| Jammer, iemand sluit | Too bad, he closes |
| de deur, en een andere -- | the door, and another one -- |
| opent hij voor mij. | he opens for me. |
Amsterdam, 2017-10-23
Die Krähe (Kader Abdolah) - 2011
Novelle "De kraai"
Band: Zufall
Ehrerweisung an: Abdolah, Kader
| Wo ist der Ausweg? | |
| Ich finde eine Lichtung -- | |
| und verweile dort. | |
| Ik zoek een uitweg | Looking for the way |
| en kom op een open plek -- | I come to an open space -- |
| waar ik blijf talmen. | where I now linger. |
Amsterdam, 2017-09-19
Denkend über etwas (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "Ergens over denkend", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 16. Oktober 1959, Amsterdam
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Führe mich nicht durch | |
| deine Welt, bitte lass mich -- | |
| sie selbst entdecken. | |
| Nee, leid me niet rond | Don't lead me around |
| in jouw wereld, laat me toch -- | your world, let me discover -- |
| haar zelf ontdekken. | it for myself please. |
Amsterdam, 2017-09-09
Ich übernehme deine Welt (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "Ik maak me jouw wereld eigen", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 1. November 1958, Paris (über Rom)
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ãœber die Jahre | |
| muss man immer mehr wegtun -- | |
| zumeist Ideen. | |
| Met de jaren moet | Over all the years, |
| een mens steeds meer weggooien -- | you throw away more and more -- |
| ideeën vooral. | above all, ideas. |
Amsterdam, 2016-04-27
Im Laufe der Jahre (Hanny Michaelis) - 1966
Gedicht "Met de jaren" (Band "Onvoorzien")
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Michaelis, Hanny
| Immer höher, an | |
| dem schönsten Aussicht vorbei -- | |
| in die kalte Nacht. | |
| Steeds maar hoger gaan, | Going higher and |
| het mooiste uitzicht voorbij -- | higher, beyond the best view -- |
| de koude nacht in. | into the cold night. |
Amsterdam, 2015-08-10
Eine Wanderung (Marjoleine de Vos) - 2004
Gedicht "Een wandeltocht" (Band "Het waait")
Band: Zugkräfte
Ehrerweisung an: De Vos, Marjoleine
| Das Leben tut Leid, | |
| tu etwas, dann findest du -- | |
| was dich motiviert. | |
| Het leven is iets | Life is a pity, |
| zieligs, doe iets, dan vind je -- | do something, then you will find -- |
| jouw motivatie. | your motivation. |
Amsterdam, 2014-12-03
Er ist dein Freund, lass ihn träumen (Jack Kerouac) - 1971
Gedicht "He is your friend, let him dream" (Band "Scattered poems")
Band: Nebelich
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Ich wollte wie Wind | |
| sein, ich wurde zu einem -- | |
| Stein im Wasserspiel. | |
| Ik wilde leven | I wanted to be |
| als de wind, ik werd een steen -- | like wind, I became a stone -- |
| in spelend water. | in playing water. |
Amsterdam, 2014-01-18
wer den Wind (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht "hij die de wind" (veröffentlicht in "De vrije bladen" ["Die freie Blätter"], 1949, Band 20, Heft 5)
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Lodeizen, Hans
| Dort: das Ende, wo | |
| der Mast bricht und das Schiff schräg -- | |
| über das Meer fällt. | |
| Daar: het einde, waar | Over there: the end, |
| de mast breekt en het schip schuin -- | where the mast breaks and the ship -- |
| over de zee valt. | heels over the sea. |
Amsterdam, 2014-01-17
heute morgen trägt der Wind (Hans Lodeizen) - 1948
Gedicht "deze ochtend draagt de wind"
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Lodeizen, Hans
| Samen von wilden | |
| Gräsern schweben hinüber -- | |
| über die Zäune. | |
| Er zweven zaden | Seeds of wild grasses |
| van wilde grassen over -- | are freely floating over -- |
| de hoge hekken. | the highest fences. |
Amsterdam, 2012-07-04
Band: Ungewrungen
 |  |
| Ratten | |
| können überall leben | |
 | |
| Auch ich benutze Möglichkeiten | |
| Ich erforsche das Leben : | |
| Ich halte die Natur instand | |
  | |
| Springstaart | |
| Stichwort Leben: Entdecken |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |