| Das Leben schmerzt, nachts | |
| liege ich wach vor Regen -- | |
| auf meiner Seele. | |
| Het leven doet pijn, | Life keeps hurting me, |
| en 's nachts lig ik wakker van -- | and at night I lie awake -- |
| regen op mijn ziel. | from rain on my soul. |
|
.. und das Leben ist nicht leicht |
| Hier graben, dort, und | |
| noch tiefer: wer nicht gräbt, wird -- | |
| keinen Schatz finden. | |
| Graven, hier, daar, en | Digging here, there, and |
| nog wat dieper: wie niet graaft -- | deeper: he who does not dig -- |
| zal geen schat vinden. | will find no treasure. |
| Den Kampf verloren | |
| Jetzt muss ich weiter, es war -- | |
| noch nicht das Ende. | |
| Ik heb het gevecht | I lost the fight, now |
| verloren en moet verder -- | I must move on, it turned out -- |
| Het was geen einde. | not to be the end. |
| Dort sammelte ich | |
| Säcke voller Nüsse, hier -- | |
| gibt's Dornensträucher. | |
| Op de berg raapte | On the mountain I |
| ik zakken vol noten, hier -- | gathered bags full of nuts, here -- |
| staan er doornstruiken. | there are thorn bushes. |
| Der Begriff, man ist | |
| trotz all seiner Arbeit nichts -- | |
| vorangekommen... | |
| Beseffen dat je | Knowing that despite |
| ondanks al je gezwoeg niets -- | all your hard work, you still haven't -- |
| opgeschoten bent... | made any progress... |
| Innen denke ich | |
| alles, außen ist es echt -- | |
| und muss ich kämpfen. | |
| Binnen bedenk ik | Inside I invent |
| alles, buiten is het echt -- | everything, outside it's real -- |
| en moet ik vechten. | and I have to fight. |
| Ich schufte weiter, | |
| mein Schatten auf dem Rücken -- | |
| flach und doch sehr schwer. | |
| Ik zwoeg door de sneeuw, | I plod on, with my |
| mijn schaduw zwaar op mijn rug -- | shadow heavy on my back -- |
| ook al is hij plat. | even though it's flat. |
| Mehr kleiner Aufwand | |
| würde uns viel ersparen: | |
| viel großen Aufwand! | |
| Meer kleine moeite | Make more small efforts, |
| zou de mensen veel schelen: | it will save us all a lot -- |
| veel grote moeite! | of bigger efforts! |
| Platschend durch den Sumpf | |
| bin ich müde und zu schwer -- | |
| um wegzufliegen. | |
| Soppend door de dras | Splashing through the swamp, |
| word ik moe en veel te zwaar -- | I get tired and too heavy -- |
| om weg te vliegen. | to fly away now. |
|
Ich hasse es hier, die Hitze, das ganze |
| Ich muss so viel tun | |
| und weiß nicht, ob mein Leben -- | |
| diesen Preis wert ist. | |
| Ik moet zoveel doen, | There's so much to do, |
| wist ik maar of mijn leven -- | without knowing if my life -- |
| waard is wat het kost. | is worth what it costs. |
| Ein Sturm zieht auf, stört | |
| meinen Frieden, aber ich -- | |
| muss weiterleben. | |
| Er steekt een storm op, | A storm is rising, |
| mijn rust wordt verstoord, ik moet -- | my peace is disturbed, I have -- |
| verder met leven. | to get on with life. |
| Die Zukunft frisst mich, | |
| was mich nicht stört, solange -- | |
| ich das Kauen spür. | |
| De toekomst vreet me, | The future eats me, |
| wat ik niet erg vind, zolang -- | which I don't mind, as long as -- |
| ik het kauwen voel. | I feel the chewing. |
| Die Frösche klettern | |
| übereinander empor -- | |
| und fallen zurück. | |
| Kikkers klauteren | Countless frogs climb up |
| over elkaars rug omhoog -- | over each other's backs and -- |
| en vallen terug. | fall back down again. |
|
Der reisende Mensch schuf |
|
Weil ich keine Zeit habe |
| Ich schreibe schlaflos. | |
| Immer die leere Straße -- | |
| voller Springminen. | |
| Slapeloos schrijf ik. | I write sleeplessly. |
| Dag en nacht een blanco weg -- | Night after day it is a -- |
| bezaaid met mijnen. | blank road, strewn with mines. |
| Über den Asphalt | |
| laufend ziehen wir erschöpft -- | |
| an dem Horizont. | |
| Over het asfalt | Walking the asphalt, |
| lopend trekken we doodmoe -- | we are exhausted, pulling -- |
| aan de horizon. | at the horizon. |
| Ich zögere, ihn | |
| zu stören, so intensiv -- | |
| müde lächelt er. | |
| Ik aarzel om hem | I hesitate to |
| iets te zeggen, zo intens -- | address him, so intensely -- |
| vermoeid glimlacht hij. | wearily he smiles. |
| Nein, nicht fabelhaft | |
| und lustig, lieber real -- | |
| als eine Fabel. | |
| Liever minder leuk | Rather less funny |
| dan fantastisch, liever echt -- | than fantastic, rather real -- |
| dan een fantasie. | than a fantasy. |
| Die Kehlen geklemmt, | |
| mit einem langen Atem- | |
| zug sehr schwer atmen. | |
| Kelen klemgezet, | Throats clamped, exhaling |
| met een lange teug samen -- | very heavy together -- |
| heel zwaar ademen. | a long breath of air. |
| Sonniges Traufbrett, | |
| darunter führleiden wir -- | |
| ein Schattenleben. | |
| Zon op de dakrand, | Sun on the roof edge, |
| eronder lijleiden wij -- | underneath we sufferlead -- |
| een schaduwleven. | our cold shadow lives. |
| Der Engel griff an, | |
| mein Blut tropfte in den Schnee -- | |
| bis Sonnenaufgang. | |
| De engel viel aan, | The angel attacked, |
| mijn bloed drupte in de sneeuw -- | my blood dripped into the snow -- |
| tot de zon opkwam. | till the sun came up. |
|
Im Wirbel schreien Leute |
| Schließlich begraben, | |
| also endlich der Schwerkraft -- | |
| doch nachgegeben. | |
| Begraven worden | Well, to be buried |
| is eindelijk toegeven -- | is giving in after all -- |
| aan de zwaartekracht. | in to gravity. |
|
Ein Vulkan sein |
| Das Leben ist schön, | |
| trotz Missverständnissen und -- | |
| Getue mit Sex. | |
| Het leven is mooi, | Life is beautiful, |
| al heb je misverstanden -- | despite misunderstandings -- |
| en gedoe met seks. | and troubles with sex. |
| Mein Lohn, gestohlen: | |
| es zurückzubekommen -- | |
| lohnt die Mühe nicht. | |
| Mijn gestolen loon: | My pay is stolen, |
| het terug zien te krijgen -- | getting it back is hard, is -- |
| loont de moeite niet. | not worth the effort. |
| Arbeit ist Dröhnen, | |
| das Quetschen von hohem Mut -- | |
| und windiger Form. | |
| Werken is dreunen, | To work is to boom, |
| het pletten van hoge moed -- | hammering out the haught pride -- |
| en windrig aanschijn. | and windy stature. |
| Wer keine Wünsche | |
| hat, schleppt sich durchs Leben wie -- | |
| durch eine Wüste. | |
| Wie geen wensen heeft, | If you lack wishes, |
| die ploetert door het leven -- | you will be trudging through life -- |
| als door een woestijn. | as through a desert. |
| Er weint wöchentlich, | |
| zwangsgeboren aus dem Bad: | |
| Kleidung ist so grob. | |
| Elke week huilt hij, | Every week he cries, |
| dwanggeboren uit het bad: | force-born out of the bathtub: |
| kleren zijn zo ruw. | the clothes are so rough. |

| Stichwort Leben: Mühe, Last | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
![]() | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |