Das Leben schmerzt, nachts

liege ich wach vor Regen --


auf meiner Seele.


Het leven doet pijn,Life keeps hurting me,
en 's nachts lig ik wakker van --and at night I lie awake --

regen op mijn ziel.from rain on my soul.

Gedicht S3236
Amsterdam, 2026-08-22
Die Regenmäntel (Paolo Conte) - 1984
Lied "Gli impermeabili", drittes Album mit dem Titel "Paolo Conte"
Band: Strukturen
Ehrerweisung an: Conte, Paolo 
 

Zywa Es ist Sommer

.. und das Leben ist nicht leicht
Aber das behältst du geheim

Die Kinder sind müde und quengeln
Sie wollen nicht benachteiligt werden

Und du musst sie brav halten
Und für die Männer bereitstehen

Außen musst du strahlen
Dann sind sie fröhlich, herzlich und höflich

Du darfst nichts sagen, was deinen Mann
zu Konsequenzen zwingen könnte

Manchmal explodierst du, schreist
und erschreckst die Kinder

mit Vorwürfen, an die du nicht einmal
hättest denken wollen

So zerbröckeln die Tage
Und du lernst, damit zu leben

Gedicht 6094
Amsterdam, 2026-07-22
Frau im Dunkeln (Elena Ferrante) - 2006
Roman "La figlia oscura" (übersetzt 2007/2019)
Der Roman spielt in Kalabrien (Süditalien)

Band: Schwebender Regen
Ehrerweisung an: Ferrante, Elena 
 

Hier graben, dort, und

noch tiefer: wer nicht gräbt, wird --


keinen Schatz finden.


Graven, hier, daar, enDigging here, there, and
nog wat dieper: wie niet graaft --deeper: he who does not dig --

zal geen schat vinden.will find no treasure.

Gedicht H5981
Amsterdam, 2025-10-24
Improvisationen - 2025
Improvisationen von Yuri Honing (Saxophons) und Wolfert Brederode (Klavier, Orgel, Harmonium) im Programm "The dictionary of color" ("Das Wörterbuch der Farben"), am 24. Oktober 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK 
Ehrerweisung an: Brederode, Wolfert; Honing, Yuri 
 

Den Kampf verloren

Jetzt muss ich weiter, es war --


noch nicht das Ende.


Ik heb het gevechtI lost the fight, now
verloren en moet verder --I must move on, it turned out --

Het was geen einde.not to be the end.

Gedicht H5813
Amsterdam, 2025-08-11
Eine Niederlage ist nicht das, was erwartet wurde (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Een nederlaag is niet wat men verwachtte", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida] - 1. April 1969, Bologna
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 
 

Dort sammelte ich

Säcke voller Nüsse, hier --


gibt's Dornensträucher.


Op de berg raapteOn the mountain I
ik zakken vol noten, hier --gathered bags full of nuts, here --

staan er doornstruiken.there are thorn bushes.

Gedicht H5778
Amsterdam, 2025-08-03
Wo die Büsche so dornig werden, dass man sie nicht mehr durchbrechen kann (Frida Vogels) - 1994
Vers "Waar de struiken zo doornig worden dat je je er niet meer kunt doorslaan", veröffentlicht im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 19. November 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 
 

Der Begriff, man ist

trotz all seiner Arbeit nichts --


vorangekommen...


Beseffen dat jeKnowing that despite
ondanks al je gezwoeg niets --all your hard work, you still haven't --

opgeschoten bent...made any progress...

Gedicht H5768
Amsterdam, 2025-07-31
Stur gegen den Strom rudernd (Frida Vogels) - 1994
Vers "Koppig tegen de stroom op roeiend", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]) - 9. Juni 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 
 

Innen denke ich

alles, außen ist es echt --


und muss ich kämpfen.


Binnen bedenk ikInside I invent
alles, buiten is het echt --everything, outside it's real --

en moet ik vechten.and I have to fight.

Gedicht H5729
Amsterdam, 2025-07-23
Der Feind ist in der Stadt (Frida Vogels) - 2007
Vers "De vijand is in de stad", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida]), und im "Tagebuch 1962-1963" (2007, "Natuurlijk had je gelijk", 10 oktober 1962) - 4. Oktober 1962, Modena (Gedicht über sich selbst anlässlich der Entführung des spanischen Vizekonsuls in Mailand)
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 
 

Ich schufte weiter,

mein Schatten auf dem Rücken --


flach und doch sehr schwer.


Ik zwoeg door de sneeuw,I plod on, with my
mijn schaduw zwaar op mijn rug --shadow heavy on my back --

ook al is hij plat.even though it's flat.

Gedicht S2616
Amsterdam, 2025-03-28
Hard-Boiled Wonderland und das Ende der Welt (Haruki Murakami) - 1994
Roman "Sekai no owari to Hado-boirudo Wandarando" (Übersetzung 1995), 38. Kapitel, 'Flucht'
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Murakami, Haruki 
 

Mehr kleiner Aufwand

würde uns viel ersparen:


viel großen Aufwand!


Meer kleine moeiteMake more small efforts,
zou de mensen veel schelen:it will save us all a lot --

veel grote moeite!of bigger efforts!

Gedicht S2610
Amsterdam, 2025-03-18
Alles voller Hoffnung (Renate Dorrestein) - 2009
Roman "is er hoop" (Übersetzung 2011), 3. Teil, Kapitel 'Eine Flasche Braunbier'
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate 
 

Platschend durch den Sumpf

bin ich müde und zu schwer --


um wegzufliegen.


Soppend door de drasSplashing through the swamp,
word ik moe en veel te zwaar --I get tired and too heavy --

om weg te vliegen.to fly away now.

Gedicht S2521
Amsterdam, 2025-01-18
Pole (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisation-Komposition, für zwei Spieler/Sänger mit zwei Kurzwellen-Empängern, anlässlich der Expo '70 in Osaka; aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel) und Gareth Davis (Bassklarinette) am 18. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK 
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 
 

Zywa Nur das Meer

Ich hasse es hier, die Hitze, das ganze
Jahr über, auch wenn's regnet
dieser schreckliche Regen, die Käfer
das dreckige Wasser, widerliches Essen

die armen Leute, sie sind überall
die reichen Leute, so zufrieden
mit sich selbst, und der Trubel

die auffälligen Klamotten, das laute
Reden, all die Fragen und Befehle
der Dreck, der Gestank und das Hocken
zum Kacken, ich hasse das

Geld, für das man nichts kaufen kann
in schäbigen Läden, dumme Unterhaltung
die Filme, das Tanzen, die Musik

all die Akzente, die krumme Sprache
und die ordentliche Sprache, die ungewöhnlich ist
alle Autos außer amerikanischen
und diese auch, weil es alte Modelle sind

die Schule, die ein Gefängnis ist
die Feiertage, ach so steif
auch dann keine Freizeit

alte Menschen, Kinder, Radio und Fernsehen
ohne Empfang, und der Streit
um die Götter
Nur das Meer ist meiner würdig

Gedicht 5564
Amsterdam, 2024-10-15
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Ein Kind im Mumbai der fünfziger Jahre
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 3 Legenden von Thrakien

Band: Schlick
 

Ich muss so viel tun

und weiß nicht, ob mein Leben --


diesen Preis wert ist.


Ik moet zoveel doen,There's so much to do,
wist ik maar of mijn leven --without knowing if my life --

waard is wat het kost.is worth what it costs.

Gedicht H4449
Amsterdam, 2024-01-20
Aphorismen. Gedanken und Meinungen (Emanuel Wertheimer) - 1895
Gedanke, zitiert im Roman "Buitenstaanders" ("Außenseiter", 1983, Renate Dorrestein), § 1 - "Das Leben ist selten das wert, was es kostet" ("La vie vaut rarement ce qu'elle coûte")
Band: Mangel
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate; Wertheimer, Emanuel 
 

Ein Sturm zieht auf, stört

meinen Frieden, aber ich --


muss weiterleben.


Er steekt een storm op,A storm is rising,
mijn rust wordt verstoord, ik moet --my peace is disturbed, I have --

verder met leven.to get on with life.

Gedicht H4355
Amsterdam, 2023-12-10
Der Friedhof am Meer (Paul Valéry) - 1922
Gedicht "Le Cimetière marin", letzter Vers
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Valéry, Paul 
 

Die Zukunft frisst mich,

was mich nicht stört, solange --


ich das Kauen spür.


De toekomst vreet me,The future eats me,
wat ik niet erg vind, zolang --which I don't mind, as long as --

ik het kauwen voel.I feel the chewing.

Gedicht S1938
Amsterdam, 2023-09-30
Die Ewige Jagdgründe (Nanne Tepper) - 1995
Roman "De eeuwige jachtvelden", Viertes Buch
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: Tepper, Nanne 
 

Die Frösche klettern

übereinander empor --


und fallen zurück.


Kikkers klauterenCountless frogs climb up
over elkaars rug omhoog --over each other's backs and --

en vallen terug.fall back down again.

Gedicht H4146
Amsterdam, 2023-09-12
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Schwimmbad in einem Hotel in Bamako (Mali)
Bericht "A Change of tongue", Teil 5, Eine Reise (Tag Sieben)

Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Krog, Antjie 
 

Zywa Gartenzweifel

Der reisende Mensch schuf
das Gasthaus, später auch das Café
und er sah, dass es gut war

Die Wälder wurden gefällt, die Bäume
zersägt, gezimmert und geputzt
- eine Bank, auf der ich sitze

im hinteren Teil des Cafés, mit Leute
die über die Besonderheiten ihres Lebens
sprechen und mich fragen, was ich weiß

über meine Arbeit, ist es mehr
als das, was ich tue? Und wohin
reicht ihr Einfluss?

Was ist unser Platz
im All, was ist der Sinn
unserer Mühe?

Gedicht 5053
Amsterdam, 2023-01-25
Café "Tuin" (Café "Garten") in Amsterdam
Band: Das Drama
 

Zywa Ansichten

Weil ich keine Zeit habe
verbringe ich den Tag gerne
ungewaschen im Bademantel

Ich selbst sein, zu Hause
in meinem Stadtbunker -
vor dem Fenster
das nach außen reflektiert

Wenn man daran vorbeifliegt
sieht man Spatzen, die vom Futter
verjagt werden, von Enten
die dann fliehen

vor dem Möwenheer
das seine Schnäbel viermal
in der Magensäure der Familie Duck
ausgehärtet hat

Ich bin sicher aus dem Spiel
und was mir nicht gefällt
wische ich aus dem Bild

Gedicht 5001
Amsterdam, 2023-01-17
Harte Schwerter wurden aus Eisenspänen hergestellt, die in das Futter von Straußen, Enten oder Hühnern gemischt wurden, um in ihrer Magensäure zu härten, und dann aus dem Mist gewonnen wurden
Band: Lokaler Verkehr
 

Ich schreibe schlaflos.

Immer die leere Straße --


voller Springminen.


Slapeloos schrijf ik.I write sleeplessly.
Dag en nacht een blanco weg --Night after day it is a --

bezaaid met mijnen.blank road, strewn with mines.

Gedicht H3660
Amsterdam, 2023-01-13
Die Abwesenheit von Ort - I (Edmond Jabès) - 1965
Gedicht "L'absence de lieu" - I (Band "Je bâtis ma demeure")
Bände: Feinfäden, EinFach 
Ehrerweisung an: Jabès, Edmond 
 

Über den Asphalt

laufend ziehen wir erschöpft --


an dem Horizont.


Over het asfaltWalking the asphalt,
lopend trekken we doodmoe --we are exhausted, pulling --

aan de horizon.at the horizon.

Gedicht H3601
Amsterdam, 2022-12-04
der tag rollt auf die straße (Rozalie Hirs) - 2012
Gedicht "de dag rolt de straat op" (Band "Gestamelde woorden"), im Jahr 2017 als zweiter Teil, "golden vielleicht", im Theaterstück "dreams of airs" enthalten
Band: Org ELP Ark 
Ehrerweisung an: Hirs, Rozalie 
 

Ich zögere, ihn

zu stören, so intensiv --


müde lächelt er.


Ik aarzel om hemI hesitate to
iets te zeggen, zo intens --address him, so intensely --

vermoeid glimlacht hij.wearily he smiles.

Gedicht S1586
Amsterdam, 2022-12-01
Das Büro - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman "Het Bureau - Plankton"
Seite 372, Maarten Koning und Freek Matser (1974)

Band: Schmutzige Hände
Ehrerweisung an: Voskuil, Han 
 

Nein, nicht fabelhaft

und lustig, lieber real --


als eine Fabel.


Liever minder leukRather less funny
dan fantastisch, liever echt --than fantastic, rather real --

dan een fantasie.than a fantasy.

Gedicht H3553
Amsterdam, 2022-10-31
Band: Prellungen
 

Die Kehlen geklemmt,

mit einem langen Atem-


zug sehr schwer atmen.


Kelen klemgezet,Throats clamped, exhaling
met een lange teug samen --very heavy together --

heel zwaar ademen.a long breath of air.

Gedicht H3543
Amsterdam, 2022-10-29
orgelinstallation (Eva-Maria Houben) - 2022
"orgelinstallation" I (2005), II und III (2022), am 29. Oktober 2022 im Orgelpark von Eva-Maria Houben auf sechs Orgeln aufgeführt
Band: Org ELP Ark 
Komponist: Houben, Eva-Maria 
 

Sonniges Traufbrett,

darunter führleiden wir --


ein Schattenleben.


Zon op de dakrand,Sun on the roof edge,
eronder lijleiden wij --underneath we sufferlead --

een schaduwleven.our cold shadow lives.

Gedicht S1517
Amsterdam, 2022-09-22
Band: Gruß von damals
 

Der Engel griff an,

mein Blut tropfte in den Schnee --


bis Sonnenaufgang.


De engel viel aan,The angel attacked,
mijn bloed drupte in de sneeuw --my blood dripped into the snow --

tot de zon opkwam.till the sun came up.

Gedicht H3407
Amsterdam, 2022-08-09
Die Farben von Anna (Sander Kollaard) - 2021
Roman "De kleuren van Anna", § Rot
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Kollaard, Sander 
 

Zywa Stöhnend halte ich durch

Im Wirbel schreien Leute
prustend um Hilfe
Die Zuschauer flüstern

den letzten Klatsch
bis des Dichters Hand
sie wegschiebt und

den richtigen Ton sucht
Er kramt einfach ein bisschen herum
denn der Weg ist die Wahrheit

aller Gegenstimmen
Jeder schnappt nach Sinn
in einem lebbaren Rhythmus

Stöhnend halte ich durch
Sie reden über mich
Ich höre es in den Pausen

So wird es weitergehen
mit einem gelegentlichen Schlag
hoffend, dass er trifft

Es ist Tüfteln und Basteln
ruhig weiter atmen
und keinen Kurzschluss machen

Gedicht 4218
Amsterdam, 2021-12-12
Aschenvogel (Hansko Visser) - 2021
"kéménymadár" ("Aschenvogel"), 2021, Hansko Visser [1966], in Zusammenarbeit mit Lucio Tasca [1993], Reinier van Houdt [1964] und Jasna Veli?kovi? [1974]; inspiriert von Ernö Király
Band: ORG Elp Ark 
Ehrerweisung an: Visser, Hansko 
 

Schließlich begraben,

also endlich der Schwerkraft --


doch nachgegeben.


Begraven wordenWell, to be buried
is eindelijk toegeven --is giving in after all --

aan de zwaartekracht.in to gravity.

Gedicht H2698
Amsterdam, 2020-05-07
Übergesund (Ellen Deckwitz) - 2020
Kolumne "Overgezond" (in nrc.next)
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen 
 

Zywa BimsSchutt

Ein Vulkan sein
mit einer dicken Haut
aus frischer, fruchtbarer Erde

Mich an ihr verschwenden
mit gut gemeintem Gestümper
und gescheiterten Plänen

Achte nicht auf die Unordnung
Ist doch nicht so schlimm
Ausreden sind unnötig

Morgen ist ein weiterer Tag
für das heilige Müssen
und neue Schlimmbesserungen

Es blüht genug
um davon zu leben
zwischen all den Erstarrungen und der Asche -

das Schwarz feuriger Ideale

Gedicht 4932
Amsterdam, 2019-12-26
Band: BimsSchutt
 

Das Leben ist schön,

trotz Missverständnissen und --


Getue mit Sex.


Het leven is mooi,Life is beautiful,
al heb je misverstanden --despite misunderstandings --

en gedoe met seks.and troubles with sex.

Gedicht S0869
Amsterdam, 2019-05-11
Der Porzellanladen - Faxe an Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Tagebuch-Roman "De porseleinkast - Faxen aan Ger"
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien 
 

Mein Lohn, gestohlen:

es zurückzubekommen --


lohnt die Mühe nicht.


Mijn gestolen loon:My pay is stolen,
het terug zien te krijgen --getting it back is hard, is --

loont de moeite niet.not worth the effort.

Gedicht H1805
Amsterdam, 2017-09-17
Tagebuch 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1958-1959" - 28. Februar 1959, Mailand
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 
 

Arbeit ist Dröhnen,

das Quetschen von hohem Mut --


und windiger Form.


Werken is dreunen,To work is to boom,
het pletten van hoge moed --hammering out the haught pride --

en windrig aanschijn.and windy stature.

Gedicht H1657
Amsterdam, 2017-01-25
Herr Bummel und Der Arbeitan (Marten Toonder) - 1965
Comic #110 - "Heer Bommel en De Labberdaan", Streifen 5456
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten 
 

Wer keine Wünsche

hat, schleppt sich durchs Leben wie --


durch eine Wüste.


Wie geen wensen heeft,If you lack wishes,
die ploetert door het leven --you will be trudging through life --

als door een woestijn.as through a desert.

Gedicht H1647
Amsterdam, 2017-01-08
Tom Puss und Die Quants (Marten Toonder) - 1958
Comic #80 - "Tom Poes en De Kwanten", Streifen 3441
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten 
 

Er weint wöchentlich,

zwangsgeboren aus dem Bad:


Kleidung ist so grob.


Elke week huilt hij,Every week he cries,
dwanggeboren uit het bad:force-born out of the bathtub:

kleren zijn zo ruw.the clothes are so rough.

Gedicht H0801
Amsterdam, 2014-02-25
Der Idiot in der Badewanne (M. Vasalis) - 1936
Gedicht "De idioot in het bad", veröffentlicht im Magazin "Groot Nederland" (August 1936) und im Band "Parken en woestijnen" (1940)
Band: Schneedecken
Ehrerweisung an: Vasalis, M. 
 

 

 
Baum (Ardennen)
Müllerthal, 1982-04-28
Werschrumschluff (Ardennen)
Band: Fotos 1982
 

Zywa
Stichwort
Leben: Mühe, Last
NiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto
EhrerweisungenWidmungenKomponistenHome
Aufmerksamkeit ist wie SonnenscheinErwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten,
Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos
Wortsuche:  CTRL-F