Ich atme, mein Herz
schlägt, nur, der Frühling fühlt sich --
nicht wie Frühling an.
Ik adem, mijn hart	I breathe, my heart beats,
klopt, maar helaas, de lente --	but unfortunately spring --
voelt niet als lente.	does not feel like spring.

Gedicht S2555
Amsterdam, 2025-02-06
Band:
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Mit Worten kapsel
ich ein, was mir passiert, dann --
verdaue ich es.
Met woorden kapsel	I encapsulate
ik in wat mij overkomt --	with words what happens to me --
Dan verteer ik het.	Then I digest it.

Gedicht H5073
Amsterdam, 2024-11-15
Autobiografie meines Körpers (Lize Spit) - 2024
Beginn des autobiografischen Romans "Autobiografie van mijn lichaam"
Monozyten (eine Art Leukozyten / weiße Blutzellen)
Band: SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Spit, Lize 

Vergewaltigt, schlag
wieder Wurzeln, die alten --
loslassen, sagst du.
Verkracht, weer wortels	Raped, dare to put down
durven schieten, de oude --	roots again, let the old ones --
loslaten, zeg jij.	go, you say, you say.

Gedicht H4049
Amsterdam, 2023-08-17
die Erde ist voll davon (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dit spuls die aarde vol" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Krog, Antjie 

Bahnen: von Mutter zu Mutter Die Veröffentlichung dieses Gedichts wurde noch nicht vom Inhaber des Urheberrechts des Originaltextes genehmigt

Gedicht 3908
Amsterdam, 2021-08-04
Bahnen: von Mutter zu Mutter (Audre Lorde) - 1978
Gedicht "Pathways: From Mother To Mother"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009 
Ehrerweisung an: Lorde, Audre 

Mein Körper handelt,
lässt mich tun, was er sich wünscht --
lässt mich das wissen.
Mijn lichaam handelt,	My body reacts,
laat me doen wat het verlangt --	it makes me do what it needs --
laat me dit denken.	it makes me think this.

Gedicht H2868
Amsterdam, 2020-12-22
Band: Liebesich
Gewidmet an: Marianne H, Ali I 

Wahnbilder rasen
herum, ich mache mich klein --
für den Pillensturm.
Wanen sleuren mij	Delusions drag me
door de hel, ik maak me klein --	through hell, I make myself small --
voor de pillenstorm.	for the raging pills.

Gedicht H2656
Amsterdam, 2020-01-02
Tiefere Schichten - Bericht über eine Bestrahlung (Bart Chabot) - 2011
Autobiografischer Bericht, Kapitel Die Schaluppe
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Chabot, Bart 

Was könnte ig thun?
Ig habe weinig Spielraum.
Ig muss praktisch sain.
Ik kan nie anders.	I cannot help it.
Ik hep wijnug speelruimte.	I hev limitid leeway.
Ik moet handig zijn.	I must bee handy.

Gedicht H0699
Amsterdam, 2014-01-26
Maraton (Cor Vaandrager) - 1990
Gedicht (Band "Sampleton")
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Vaandrager, Cor