Essen heißt Kochen,
heißt eine Schürze voller --
Pflanzen und Kräuter.
Leven is eten	To live is to eat
is koken, is een schort vol --	is to cook, is an apron --
planten en kruiden.	full of plants and herbs.

Gedicht H5456
Amsterdam, 2025-05-11
Zu einem Foto von Paul in einer irischen Schürze mit Zeichnungen von Pflanzen wie Safran, Kamille, Ingwer und Zwiebel (Kochen mit Kollegen, 25. November 2004, Amsterdam)


Band: ÃœberLeben [2]
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J 

Schreiben ist der Weg
die Gedichte sind fertig --
ich dichte weiter.
Schrijven is de Weg,	Writing is the Way,
de gedichten zijn klaar, maar --	the poems are finished, but --
het dichten gaat door.	the writing goes on.

Gedicht H5302
Amsterdam, 2025-03-10
Band: Lebenslinie

Jeder Tropfen folgt
seinem eigenen Weg, so --
fließt Wasser zum Meer.
Elke druppel zijn	Every drop its own
eigen weg, zo is water --	pathway, that's how water makes --
op weg naar de zee.	its way to the sea.

Gedicht H5250
Amsterdam, 2025-02-14
Wasser (Kate Moore) - 2007
Komposition "Uisce", im Orgelpark am 14. Februar 2025 aufgeführt von den Herz Ensemble Singers
Band: Org Elp ARK 
Komponist: Moore, Kate 

Viele jagen den
Minuten und den Stunden --
und verschlingen sie.
Veel mensen jagen	Many people are
op minuten en uren --	in chase of minutes and hours --
en verslinden die.	and they gulp them down.

Gedicht S2220
Amsterdam, 2024-06-13
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 2. Teil Verbannung, Kapitel 10
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 

Im Wasser leben,
keine Kinderbetreuung --
immer unterwegs.
In water leven,	Living in water,
dakloos, vrij van kinderzorg --	without roofs, free of childcare --
altijd onderweg.	always on the go.

Gedicht H3677
Amsterdam, 2023-01-17
Undine geht (Ingeborg Bachmann) - 1961
Erzählung (Frankfurter Allgemeine Zeitung, am 20. Mai 1961)
Band: Strom
Ehrerweisung an: Bachmann, Ingeborg 

Wir sind nur Wechsel-
körper, die hilflos schweben --
zwischen Furcht und Tod.
Wissellichamen	Just metamorphic
zijn wij, hulpeloos zwevend --	bodies are we, hovering --
tussen dood en vrees.	between fear and death.

Gedicht H3414
Amsterdam, 2022-08-12
Band: Wechselkörper

Wär es nur Frühling,
die Haut des Schnees wird fahlgrau --
mit tiefen Rillen.
Werd het maar lente,	I wish it was spring,
de sneeuw krijgt een vale huid --	the snow has got pallid skin --
met diepe groeven.	with deep grooves in it.

Gedicht S1262
Amsterdam, 2021-10-12
Band: HerzenLust

Leben sind ewig,
doch nur kurz existiert die --
eigene Seele.
Levens zijn eeuwig,	Lives are eternal,
al bestaan ze maar even --	though existing just briefly --
met een eigen ziel.	with a private soul.

Gedicht H2005
Zandvoort aan Zee, 2018-02-01
Band: Das Drama

Nicht so wie es ist,
aber so wie es geschieht --
ist mein Leben gut.
Niet zoals het is,	Not the way it is,
maar zoals het gebeurt, is --	only the way it happens --
mijn leven oké.	my life is okay.

Gedicht H1745
Amsterdam, 2017-08-06
Der harte Kern - 1, und Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1 (1992) und "Dagboek 1966-1967" (2009), 15. Mai 1966 in Blaricum
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

In wilden Wellen
kommt die Küste näher, dann --
still, die Seestraße.
De golven zijn wild,	Wild waves, the shore comes
de kust omsluit mij steeds meer --	close, it narrows more and more --
Dan, kalm, de zeestraat.	And then, calm, the strait.

Gedicht H1735
Amsterdam, 2017-07-10
Annäherung an eine Entscheidung (Frida Vogels) - 1994
Vers "Het naderen van een beslissing", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern" - 3 ("Der harte Kern" - 3 [3. Teil, Ennio], und im "Tagebuch 1954-1957" (2005) - 15. Oktober 1957, Rom - Am 10. Dezember wird Frida Ennio heiraten
Band: Alter Schmerz
Ehrerweisung an: Vogels, Frida