| Du hast mir damals | |
| geholfen, und eins führte -- | |
| zum ganzen Leben. | |
| Het liep zo, jij wou | It just happened, you |
| me helpen, en van het een -- | wanted to help, and one thing -- |
| kwam een heel leven. | led to a whole life. |
Amsterdam, 2025-08-25
Die Last auf sich nehmen (Frida Vogels) - 1994
Vers "De last op zich nemen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 12. Teil [Evaluation]), und im "Tagebuch 1972-1973" (2012) - 19. August 1972, Bologna
Band: Überschrieben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Finden, verlieren, | |
| vergessen und erinnern: | |
| hin und her leben. | |
| Vinden, verliezen, | Finding and losing, |
| vergeten, herinneren: | forgetting, remembering: |
| heen en weer leven. | living to and fro. |
Amsterdam, 2025-06-03
Warum glücklich statt einfach nur normal? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (normal bedeutet: heterosexuell), 4. Kapitel, Das Problem mit einem Buch . . .
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Es läuft gut so wie | |
| es läuft, ein endgültiges -- | |
| Urteil gibt es nicht. | |
| Het gaat goed, alles | Everything goes well |
| loopt zoals het loopt, een eind- | the way it's going, there is -- |
| oordeel is er niet. | no final judgement. |
Amsterdam, 2025-05-07
Band: Lokaler Verkehr
| Der Tisch mit grünem | |
| Filz ist der Tisch des Glücks, des -- | |
| Kampfes, der Chancen. | |
| De tafel met groen | The table with green |
| vilt is die van het geluk -- | felt is that of happiness -- |
| van strijd en kansen. | struggle and chances. |
Amsterdam, 2025-04-09
Das Erdbeerfeld (Renate Dorrestein) - 2003
Roman "Het duister dat ons scheidt" ("Die Dunkelheit, die uns trennt", Übersetzung "Das Erdbeerfeld", 2005), 1. Teil, 'Zes' ('Sechs' Jahre alt), Kapitel 'A is een aardbei' ('A ist eine Aardbei [Erdbeere]') - Tarot-Tisch
Band: Alter Schmerz
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Die Menge wirft uns | |
| zusammen, wir lachen und -- | |
| ich verliere ihn. | |
| Het gedrang werpt me | The joyful crowd throws |
| in zijn armen, we lachen -- | me into his arms, we laugh -- |
| en ik raak hem kwijt. | and then I lose him. |
Amsterdam, 2024-06-19
Die Menge (Michel Rivgauche, Edith Piaf) - 1958
Lied "La foule", Musik Ángel Cabral, 1936: der peruanische Walzer "Que nadie sepa mi sufrir" ("Lass niemanden mein Leid erfahren"), Text Enrique Dizeo
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1940-1959
Ehrerweisung an: Piaf, Edith; Rivgauche, Michel
| Es war nicht logisch, | |
| dennoch ist es so passiert -- | |
| So und nicht anders. | |
| Het is niet logisch | It's illogical |
| gegaan, maar ja, het is zo -- | the way it went, but it did -- |
| Zo en niet anders. | And no other way. |
Amsterdam, 2023-12-29
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-7 "Abracadabra"
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Als Insel muss ich | |
| einfach nur abwarten, ob -- | |
| die Liebe anlegt. | |
| Ik ben een eiland, | I am an island, |
| ik moet maar afwachten of -- | I just have to wait and see -- |
| de Liefde aanlegt. | if Love docks with me. |
Amsterdam, 2023-11-08
Das Geschlecht der Kirsche (Jeanette Winterson) - 1989
Roman "Sexing the cherry", Kapitel "1649" (Anno Domini 1649)
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Zu Zielen gibt es | |
| keine Wege, man zögert -- | |
| und schlendert umher. | |
| We volgen geen weg | There are just no ways |
| naar een doel, we aarzelen -- | to our goals, we hesitate -- |
| en drentelen wat. | and saunter about. |
Amsterdam, 2023-07-17
Aphorismus II,4 #26: Es gibt ein Ziel (Franz Kafka) - 1918
"Es gibt ein Ziel, aber keinen Weg, das was wir Weg nennen ist Zögern."
Band: Zufall
|
Erst später spielte ich |
Amsterdam, 2022-01-24
Band: Liebesich
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Beginn noch Ende | |
| gibt's, ich lebe nirgendwo: | |
| mitten in der Zeit. | |
| Er is geen begin, | There's no beginning |
| noch einde, ik leef nergens: | nor end, I live nowhere in -- |
| midden in de tijd. | the middle of time. |
Amsterdam, 2021-07-07
Sicher (Remco Campert) - 2018
Gedicht "Zeker" (Band "Open ogen")
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Campert, Remco
| Raschelnder Bambus | |
| umschließt mich, ich schaue wo -- | |
| die Vögel gehen. | |
| Ritselend bamboe | The rustling bamboo |
| omsluit me, ik kijk omhoog -- | encloses me, I look up -- |
| en volg de vogels. | and follow the birds. |
Amsterdam, 2012-01-25
Band: Levenslijn
| Stichwort |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |