In einem Stammbaum:

nur mageren Fakten für --


ein ganzes Leben.


In iemands stamboomIn family trees:
staan: slechts wat schrale feiten --only a few meagre facts --

van een heel leven.of an entire life.

Gedicht H6277
Amsterdam, 2026-05-23
Die Vollkommenheit der Vergessenheit besteht darin, dass sie deutlich macht, dass der Sinn des Lebens in den Erfahrungen liegt, die man macht
Band: Flugsand
 

Ich quake Quak, Quak,

die Welt dreht sich weiter und --


macht sich nichts daraus.


Ik kwaak mijn kwaken,I'm croaking my croaks,
de wereld gaat maar door, trekt --the world goes on and on, and --

zich er niets van aan.doesn't care about it.

Gedicht H6196
Amsterdam, 2026-04-02
Orgelkonzert "Reve" (Martijn Padding) - 2024
Konzert für Orgel und Ensemble, aufgeführt von Laurens de Man (Orgel) und dem New European Ensemble, im Orgelpark am 7. März 2024 und 2. April 2026 - 1. Teil
Band: Org Elp ARK 
Komponist: Padding, Martijn 
 

Das Gut ändert sich,

ich schmecke neue Samen --


die der Wind mir bringt.


De tuin verandert,The garden changes,
ik proef de nieuwe zaden --I try and taste the new seeds --

die de wind me brengt.the wind offers me.

Gedicht H5987
Amsterdam, 2025-10-26
Band: Wechselkörper
Gewidmet an: Margot F 
 

In voller Sonne

verblassen die drei Männer --


sie sind schon sehr dünn.


In de volle zonThe men are paling
verbleken de drie mannen --in the full sun, already --

ze zijn al heel dun.they are very thin.

Gedicht H5306
Amsterdam, 2025-03-12
Drei schreitende Männer (Alberto Giacometti) - 1947
Skulptur "Trois hommes qui marchent"
Band: Flugsand
Ehrerweisung an: Giacometti, Alberto 
 

Ideen platzen

im Bewusstsein des Todes,


der Große Lehrer.


Denkbeelden brekenIdeas fall apart
in het besef van de dood,in the awareness of death,

de Grote Leraar.the Major Teacher.

Gedicht H4836
Amsterdam, 2024-08-07
Heinrich und Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", 2. Teil, Der Große Lehrer
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris 
 

Im Traum war ich jung,

ei, wie traurig ich jetzt bin --


dass es vorbei ist.


In mijn droom was ikIn my dream I was
jong, zo droevig ben ik nu --young, oh, so sad am I now --

dat verdwenen is.that it's gone again.

Gedicht H4824
Amsterdam, 2024-08-02
Heinrich und Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", 1. Teil, Übergangsriten
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris 
 

Die Tränen waschen

nicht weg, was passiert ist, und --


alles geht weiter.


Mijn tranen wassenMy tears cannot wash
niet weg wat er gebeurd is --away what has happened, and --

en alles gaat door.everything goes on.

Gedicht H4744
Amsterdam, 2024-07-05
Der bewegende Finger schreibt (Omar Khayyam) - 1100
Band "Rubáiyat" ("Vierzeiler", Omar Chayyam), Vierzeiler "The Moving Finger writes", in der 1859 Fassung von Edward FitzGerald
Band: Strom
Ehrerweisung an: Khayyam, Omar 
 

Es gibt Beweise,

Sachen und Taten: Zeichen --


meiner Existenz.


Er is bewijs vanThere is evidence
wat ik had en deed: tekens --of what I had and did: signs --

dat ik heb bestaan.of my existence.

Gedicht H4690
Amsterdam, 2024-06-12
Zwischen Wolken und Erde die Zeichen (Willem van Toorn) - 1997
Gedicht "Tussen wolken en aarde de tekens" (Band "Tegen de tijd")
Band: Mein eigenes Museum
Ehrerweisung an: Van Toorn, Willem 
 

Zywa Unser Hinten

Unser Hinten ist ein Wald ohne Pfade
Ururgroßvaters sechzig Eichen
an seinem Hochzeitstag gepflanzt
als das Haus fertig war, das Haus

in dem die Pläne gemacht wurden
es abzureißen
und die Bäume

können dafür bezahlen

Alles neu, keine Vergangenheit mehr
die wir berühren können, sondern
junge Anpflanzung ohne Schatten
über die achte Generation

Unser Hinten: kein Wald, kein Garten
ein Loch, gefüllt mit hohem Gras
in dem sechzig Zweige Schutz suchen

Auch im Haus ist es überall hell

Gedicht 4494
Amsterdam, 2022-05-26
Erwägung einer 90-jährigen Frau. Sie ist die 5. Generation seit dem Vorfahren, der die gekappten Bäume gepflanzt hat. Und sie selbst ist Urgroßmutter.
Band: Die Halbe Arbeit
 

Zywa Sommervögel

Sich selbst beruhigen, indem man andere
mit Aussagen über das Leben zum Schweigen
bringt: deine einzige Gewissheit

Vielleicht gibt es mehr, müssen wir
uns vorbereiten, ohne zu wissen
auf was, außer auf dieses
nichtsbedeutende Sterben

als ob das unser Ziel wäre
oder das Ergebnis unseres Lebens
als ob

die Tiere und die Pflanzen, die leben
um zu leben und sonst nicht
existieren würden, unwichtig sind

Es hört einmal auf, anscheinend
gibt es keinen Anfang ohne Ende
und flattern wir vorherbestimmt fort
wie falternde Sommervögel

Gedicht 4419
Amsterdam, 2022-03-23
SCHWYZERDÜTSCH:
Summervogel = Schmetterling

Band: Sommervögel
 

Zywa Das Vorbeigehen

Ich drehe mich in der Brandung um
und blicke zurück in die Welt

An der Grenze spielen Kinder
Hinter den Dünen läuft ein Kran
mitten in wehenden Plänen
durch Straßen voller Verkehr
von gutwilligen und gezwungenen
Ergebnissen, und unterirdisch führt
das Abwasserrohr die Emotionen ab

Die Kinder johlen Regen
ihre Schauer spritzt mich nass
und schlägt Luftblasen aus dem Wasser
Da schwimmt Schaum
um meine Waden
aber ich kann ihn nicht fühlen
nicht greifen, es verschwindet

in meinen Händen, als ob es nicht existiert
und nur Einbildung ist

Gedicht 4416
Amsterdam, 2022-03-22
Buddhas Schaum-Rede (Phena Sutta, SN 22:95) [SN = Samyutta Nikaya / Sutta Nipata = Collection of Discourses]
Band: Sommervögel
 

Zywa Füllen / Leeren

Als ich jung war, holte ich die Welt
herein, ich füllte mich auf
Und jeden Tag, genährt
von urweisen Frauen

war ich froh zu wachsen
größer als Alexander der Große
Baruch und Meister Kong
Ich habe geheiratet und Kinder bekommen

Gemütlichen und gewöhnlichen Jahre
des Friedens und der erfüllten Wünsche
Es ging immer weiter, die Leute
die ich sprach, die Orte

an denen ich immer kam, die Stunden
die ich anfing, zu geben, die Welt
die ich austeilte, und die Seelen-
schnipsel von mir

die ich überall anfing, zu hinterlassen
um von dem Leben leer zu werden
das stillsteht wenn es nicht fließt
zu jungen Körpern

Gedicht 4022
Amsterdam, 2021-10-15
Die Hunde jagen nicht mehr (Albert Alberts) - 1979
Novelle "De honden jagen niet meer"
Band: WuffWuff
Ehrerweisung an: Alberts, Albert 
 

Zywa Das Foto

Mit breiten Armen höre ich
Mit Händen voller grüner Ohren
Vielstimmiges Flüstern von Flusen
Feinen Tonspuren
auf der Bank

Eine Frau und ihre Tochter
sehen sich um, das Mädchen starrt
und sagt mit wackeligen Beinen

Ich werde Mama wie du
mit einem Papa und einem Kind
für den dies der schönste Ort ist
von allen, der ganzen Welt, dem Universum

*

Das Mädchen spielt mit einem Ball
zieht eine Flocke von meiner Rinde
fragt: ist dein Name darin verkratzt?
Wie alt er ist, Mama, wohl dreifach dick
und diese Beulen, würde er krank sein?

Ihre Mutter lächelt und macht das Foto
das sie von sich hatte sehen wollen:
das Mädchen, und ich inkognito

nicht so weise, nicht so
voll, hoch und breit
von Vorgeschichte als jetzt
und kleiner als das, was ich weiß
von all den Menschen

die mich streichelten
von all den Wünsche
die sie mit mir geteilt haben

Gedicht 3720
Amsterdam, 2021-04-21
Band: Wechselkörper
 

Zywa 40 Jahre

Nur mit kürzeren Leben
kann man sagen: 40 Jahre reichen
für den Neuanfang

den man seinen Enkelkindern gewährt
aber wir wollen an der Seitenlinie
das Spiel weiter beobachten

ab und zu einen Ball ins Feld
werfen oder eine Flagge
aus unserem Gewissen heben

Zwischenstände zeichnen wir nicht auf
Sie ändern sich und verlieren schnell
ihre zugewiesene Bedeutung

Wir winken den Enkelkindern zu
in der Blüte ihres Lebens
und machen es uns bequem

ineinander, mit ganzen und halben Pillen
feiern wir unsere Verlängerung
nach der Nachspielzeit, ihr Anfang

Gedicht 3550
Amsterdam, 2021-03-07
Hochzeitsjubiläum (Gedicht geschrieben in Egmond aan Zee)
Band: Levenslijn 
 

Das Buch des Prof ist

rabattiert, veraltet seit --


seinem Ruhestand.


Het boek van de profThe professor's book
is afgeprijsd, verouderd --is discounted, outdated --

bij zijn pensioen.at his retirement.

Gedicht S0541
Amsterdam, 2017-10-01
Tagebuch 1960-1961 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1960-1961" - 25. April 1961, Amsterdam
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 
 

Ich sag ich sag nichts,

und ich hatte nichts gesagt --


Und dann schweige ich.


Ik zeg ik zeg niets,I say I don't say
en ik had ook niets gezegd --anything, and I had not --

En daarna zwijg ik.And then I'm silent.

Gedicht H1766
Amsterdam, 2017-08-18
Verwehtes Gras (Martin Reints) - 2017
Gedicht "Verwaaid gras" (Band “Wildcamera”)
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Reints, Martin 
 

Zywa
Stichwort
Lebensstrom (Vorüberziehen)
NiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto
EhrerweisungenWidmungenKomponistenHome
Aufmerksamkeit ist wie SonnenscheinErwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten,
Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos
Wortsuche:  CTRL-F