| Wir verloben uns: | |
| unsere Seele haben -- | |
| ihr Glück gefunden. | |
| Verloving: onze | We're getting engaged, |
| twee zielen hebben elkaars -- | for our two souls have found each -- |
| geluk gevonden. | other's happiness. |
Amsterdam, 2026-09-20
Adagio - Zum Palmsonntage (Julius Röntgen) - 1876
Komposition für Violine und Orgel, anlässlich seiner Verlobung mit der Geigerin Amanda Maier in Leipzig, aufgeführt von Margot Kolodziej (Violine) und Laurens de Man (Orgel) im Orgelpark am 20. September 2026
Band: Org Elp ARK
| Von allen Männern, | |
| die ich nicht liebe, liebe -- | |
| ich ihn am meisten. | |
| Van alle mannen | But of all the men |
| van wie ik niet houd, houd ik -- | I do not love, I do love -- |
| het meest van mijn man. | my husband the most. |
Amsterdam, 2026-03-20
Germaine De Staël - 1800
"De tous les hommes que je n'aime pas, c'est certainement mon mari que je préfère" (über ihren Ehemann Erik Magnus de Staël Holstein)
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: De Staël, Germaine
| Anmutig singen | |
| wir ein Duett und tanzen -- | |
| vor Liebe und Glück. | |
| Elegant zingen | We elegantly |
| we een duet, dansend van -- | sing a duet, dancing with -- |
| liefde en geluk. | love and happiness. |
Amsterdam, 2026-02-14
Zusammenspiel / Duett (Georg Rhau) - 1520
Improvisation über die Komposition "Bicinium", aufgenommen 2004 vom Windstreken Ensemble (Pieter de Mast, Jozef Dumoulin und Sandip Bhattacharya), und zweimal im Orgelpark aufgeführt: am 31. März 2007 von Pieter de Mast (Flöte), Sebastiaan van Delft (Orgel), und Sandip Bhattacharya (Schlagzeug), und am 14. Februar 2026 von Pieter de Mast (Flöte), Sebastiaan van Delft (Molzer-Orgel), und Modar Salama (Schlagzeug)
Band: ORG Elp Ark
Komponisten: Rhau, Georg; De Mast, Pieter
| Abends verzaubre | |
| ich dich mit einem Kuss, dann -- | |
| singst auch du vor Glück. | |
| 's Avonds betover | At night I enchant |
| ik jou met een kus, dan zing -- | you with a kiss, then we'll both -- |
| ook jij van geluk. | sing for happiness. |
Amsterdam, 2025-07-04
Hüttensänger (Paul McCartney & Wings) - 1973
Lied "Bluebird", Album "Band on the run" ("Musikbande auf der Flucht") - Der Hüttensänger is eine Blaudrossel
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1960-1979
Ehrerweisung an: McCartney, Paul; Wings
| Liebe ist sichtbar | |
| in verliebten Blicken, als -- | |
| Widerspiegelung. | |
| Liefde kun je zien | Love is visible |
| in verliefde blikken, als -- | in amorous glances, as -- |
| een weerspiegeling. | a mirror image. |
Amsterdam, 2025-04-26
Zu einem Foto von Dory am Lac des Settons (19. April 1982)
Band: Mach schnell ein Foto
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Liebe schmiegt sich in | |
| den Schalensitz und kuckuckt -- | |
| um die Kerze rum. | |
| Liefde vlijt zich in | Love nestles in the |
| de kuipstoel en kiekeboet -- | easy seat and peek-a-boos -- |
| om de kaarsvlam heen. | around the candle. |
Amsterdam, 2025-04-26
Zu einem Foto von Dory im Haus von Jan Aart K in Kijkduin (23. Juli 1981)
Band: Mach schnell ein Foto
Gewidmet an: Lotte W, Dory dK
| Mein Herz schlägt für dich, | |
| sanft: lebendige Musik -- | |
| únd Stille. Für dich. | |
| Mijn hart klopt voor jou, | My heart beats for you, |
| rustig: levende muziek -- | quietly: living music -- |
| én stilte. Voor jou. | ánd silence. For you. |
Amsterdam, 2024-12-06
Hände, Augen und Herz (Ralph Vaughan Williams / Joan Ursula Penton Lock) - 1955
Liedgedicht "Four Last Songs", #3, "Hands, eyes, and heart" für Sopran und Klavier ("Vier letzte Lieder", #3, "Hände, Augen und Herz", Text Joan Ursula Penton Lock), arrangiert für Posaune und Orgel, aufgeführt am 6. Dezember 2024 im Orgelpark von Joram van Ketel (Posaune) und Iddo van der Giessen (Orgel)
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Lock, Joan Ursula Penton
Komponist: Vaughan Williams, Ralph
| Ich gebe vor, zu | |
| schlafen, das ist so friedlich -- | |
| für ihn zu sehen. | |
| Ik doe maar alsof | I just pretend to |
| ik slaap, dat is voor mijn man -- | be asleep, it's so peaceful -- |
| vredig om te zien. | for my spouse to see. |
Amsterdam, 2024-08-29
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 1. Teil
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Wir tanzen, weil es | |
| vorübergeht, fürs Leben -- | |
| werden wir tanzen! | |
| We dansen omdat | We dance on because |
| het voorbij gaat, levenslang -- | it will pass, we'll dance as long -- |
| zullen wij dansen! | as we are around! |
Amsterdam, 2024-05-25
Fado (Dirk Veulemans) - 2006
Komposition für Cister (2004), 2006 für Drehorgel arrangiert; von Dirk Veulemans aufgeführt auf die beiden von ihm selbst gebauten mobilen Orgeln, im Orgelpark am 25. Mai 2024
Band: Org Elp ARK
Komponist: Veulemans, Dirk
|
Lächelnd verliebt, nicht blind |
Amsterdam, 2024-03-02
Band: Mehr
| Eine höhere | |
| Weisheit zieht an uns, sie zieht -- | |
| uns zueinander. | |
| Er is een hoger | There is a higher |
| weten dat aan ons trekt, ons -- | knowing that pulls us, draws us -- |
| naar elkaar toe trekt. | towards each other. |
Amsterdam, 2023-12-20
Band: Ohne Zurückhaltung
|
Die Ruhe in deinen Augen |
Amsterdam, 2023-10-07
Die Besonderheit der Nacktheit (Marlene Dumas) - 1987
Gemälde "The Particularity of Nakedness"
Die Gedichte "7. The Particularity of Nakedness", "liefdeswoord" ("Liebeswort") und "skryfode" ("Schreib-Ode") - 2000, Antjie Krog, Band "Kleur kom nooit alleen nie" ("Farbe kommt nie alleine")
Band: Mehr
Ehrerweisung an: Dumas, Marlene; Krog, Antjie
| Einander lieben: | |
| gegenseitiges Besitz -- | |
| sein und auch nicht sein. | |
| Van elkaar houden | Lasting love: to be |
| is: elkaars bezit te zijn -- | one another's property -- |
| en dat niet te zijn. | and not to be so. |
Amsterdam, 2023-09-15
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk) - 1952
Die goldene Mitte
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Zuhälter in Maßen"
Band: Innerst [2]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Einander lieben: | |
| nicht zu nah und nicht zu weit -- | |
| Richtiger Abstand. | |
| Van elkaar houden: | Loving each other: |
| niet te dichtbij, niet te ver -- | not too close and not too far -- |
| De juiste afstand. | The correct distance. |
Amsterdam, 2023-09-15
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk) - 1952
Die goldene Mitte
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Zuhälter in Maßen"
Band: Innerst [2]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Von Venus und Mars? | |
| Dazwischen liegt das Kind, als -- | |
| goldene Mitte. | |
| Van Venus en Mars? | From Venus and Mars? |
| Ertussenin ligt het kind -- | Well, in between lies the child -- |
| als gulden midden. | as the golden mean. |
Amsterdam, 2023-09-15
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk) - 1952
Die goldene Mitte
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Die neue Mitte"
Band: Innerst [2]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
|
Hinter den Tränen zwischen meinem Herzen |
Amsterdam, 2022-09-19
Haar (Musical) - 1967
Lied "Aquarius" ("Wassermann", aus dem Musical "Hair", 1967, Texte von James Rado und Gerome Ragni)
Band: Sommervögel
Ehrerweisung an: Rado, James; Ragni, Gerome
| Oh, Odorono | |
| verhindert Enttäuschungen: | |
| Liebe hat Nase! | |
| O, Odorono | Oh, Odorono |
| voorkomt teleurstellingen: | will prevent disappointments: |
| liefde heeft een neus! | love does have a nose! |
Amsterdam, 2022-07-04
Odorono (Pete Townshend, The Who) - 1967
Lied (Album "The Who Sell Out")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1960-1979
Ehrerweisung an: The Who; Townshend, Pete
|
Sterne über der hohen |
Amsterdam, 2021-12-02
Erster Teil des Konzerts von Matteo Mijderwijk (Tasten) mit Video von Heleen Blanken, im Orgelpark am 10. Dezember 2016
Band: ORG Elp Ark
Ehrerweisung an: Blanken, Heleen
Komponist: Mijderwijk, Matteo
| Nett, dass du mich liebst, | |
| aber bitte fang nicht an -- | |
| Dat je van mij houdt, | That you do love me |
| is fijn, maar alsjeblieft, ga -- | is nice, but please, oh please don't -- |
| niet op mij lijken! | start being like me! |
Amsterdam, 2021-10-16
Band: Freind
| So sind wir ein Paar, | |
| wir tun einfach nur so, als -- | |
| wären wir es nicht. | |
| Zo zijn wij een paar, | That is how we are |
| gewoon door te doen alsof -- | a couple, by pretending -- |
| we het juist niet zijn. | we're not a couple! |
Overberg, 2021-09-03
Band: Freind
|
Durch die Wände höre ich |
Amsterdam, 2021-03-26
Dieses Land gehört mich (Dido) - 2003
Lied "This land is mine" (Album "Life for rent")
Band: Ungewrungen
Ehrerweisung an: Dido (Armstrong, Dido)
|
Heute Morgen bist du geblieben |
Amsterdam, 2020-04-07
Band: HerzenLust
|
Liebe ist ein Baum voller |
Amsterdam, 2018-04-04
Band: Mach schnell ein Foto
Gewidmet an: Madelief dK
| Ein Sonntag im Park: | |
| hinlegen, Eis am Stiel und -- | |
| ein Liebespaar sein. | |
| Zondag in het park: | Sunday in the park: |
| liggend ijslollies likken -- | lying down, licking lollies -- |
| en geliefden zijn. | and being lovers. |
Amsterdam, 2014-01-17
Sonntags im Park (Hans Lodeizen) - 1948
Gedicht "Op zondag in het park"
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Lodeizen, Hans
| Dein Bein um mein Bein: | |
| verschlungen fliegen wir ins -- | |
| Glück des anderen. | |
| Jouw been om mijn been: | Our legs intertwined: |
| vervlochten vliegen we weg -- | we fly away, into each -- |
| elkaars geluk in. | other's happiness. |
Amsterdam, 2013-06-20
Band: Augen Lippen Brust und Bauch
| Das ist Liebe: wir | |
| liegen uns in den Armen -- | |
| und wir atmen gleich. | |
| Liefde, dat zijn wij: | Love, that's us right now: |
| in elkaars armen gelijk | breathing in each other's arms -- |
| op ademhalend. | and in the same rhythm. |
Amsterdam, 2012-07-19
Elter und Kind / Liebespaar
Band: Das Große Geheimnis
Liebesspiegel
Nièvre, 1982-04-19
Dory am Lac des Settons
Band: Fotos 1982
Zuhause
Kijkduin, 1981-07-23
Dory im Haus von Jan Aart K
Band: Fotos 1981
| Stichwort Liebe: Harmonie |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |