Du willst nicht hören,
was ich sage, nicht wissen --
wer ich wirklich bin.
Wat ik zeg wil jij	You don't want to hear
niet horen, te veel van mij --	what I say, you don't want to --
wil jij niet kennen.	know too much of me.

Gedicht S2778
Amsterdam, 2025-07-17
Jetzt (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Nu", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 27. September 1956, Rom
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

Totale Liebe
wurde als Vorbild gemacht --
von Theologen.
Totale liefde	All-encompassing
is ons tot voorbeeld gemaakt --	love is made our example --
door theologen.	by theologians.

Gedicht H5272
Amsterdam, 2025-02-25
Seht, seht, was die Liebe tut (Johann Sebastian Bach) - 1725
Arie aus der Kantate "Ich bin ein guter Hirt" (BWV 85)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Komponist: Bach, Johann Sebastian 

Wir waren himmlisch
glücklich in diesem Traum, so --
möchte ich leben!
Hemels gelukkig	Heavenly happy
waren we in deze droom --	were we in my dream last night --
Zo wil ik leven!	Let us live like this!

Gedicht H5273
Amsterdam, 2025-02-25
Nach einem Traum (Romain Bussine / Gabriel Fauré) - 1878
Lied "Après un rêve", Übersetzung aus dem Italienischen von Romain Bussine (Gabriel Fauré, Opus 7), für Sangstimme und Klavier; das erste Lied von "Trois mélodies"
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Bussine, Romain 
Komponist: Fauré, Gabriel 

Als Bekehrter folgt
er dem Vorbild Jesu, dem --
der Aufopferung.
Als bekeerling wil	As a convert, he
hij Jezus' voorbeeld volgen --	follows Jesus' example --
zijn opoffering.	of self-sacrifice.

Gedicht S2574
Amsterdam, 2025-02-24
Wirklich sexy (Renate Dorrestein) - 2007
Roman "Echt sexy", Kapitel Gemeinsam Schwan-kleb-an
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate 

Sie bewundert ihn,
stolz bildet sie sich ein, sie --
hat ihn verändert.
Zij bewondert hem,	She admires him, proud
trots beeldt ze zich in dat zij --	and happy she imagines --
hem veranderd heeft.	that she has changed him.

Gedicht S2545
Amsterdam, 2025-02-03
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir) - 1943
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 2. Teil, 4. Kapitel
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1940-1959
Ehrerweisung an: De Beauvoir, Simone 

Unsere Liebe
ist in deinem Safe, außer-
halb der Wirklichkeit.
Jij bewaart onze	You keep our love safe
liefde veilig in jouw kluis --	in a deposit, apart --
Buiten ons leven.	from reality.

Gedicht S2541
Amsterdam, 2025-01-30
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir) - 1943
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 1. Teil, 7. Kapitel
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1940-1959
Ehrerweisung an: De Beauvoir, Simone 

Wahre Liebe ist
ein Ideal, es zeigt uns --
nicht, wie man es macht.
Echte liefde is	True love is known as
een ideaal, het laat je --	an ideal, it doesn't show how --
niet zien hoe het werkt.	to realise it.

Gedicht H4912
Amsterdam, 2024-09-13
Band: Geheimnisse Geglaubt

Von ihren Füßen
schauen wir zu ihr hinauf --
der Teckel und ich.
Gelegen aan haar	Lying at her feet
voeten zien we naar haar op --	we look up to her beauty --
de teckel en ik.	the dachshund and I.

Gedicht H4106
Amsterdam, 2023-09-04
Ideen. Das Buch Le Grand (Heinrich Heine) - 1827
Reisebericht (Band "Reisebilder", 2. Teil), 1840 von Robert Schumann vertont
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Heine, Heinrich 
Komponist: Schumann, Robert 

Was ich nicht wissen
wollte, weiß ich jetzt genau --
einfach durch Raten.
Wat ik niet wilde	What I didn't want to
weten, weet ik nu zeker --	know, I do now know for sure --
door het te raden.	simply by guessing.

Gedicht S0620
Amsterdam, 2017-12-28
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 13. und 15. August 1977, Bologna
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida