|
Diese eine Tage mit dir |
Amsterdam, 2026-03-02
Band: Das Große Geheimnis
| Ich sehe alles, | |
| haarscharf in der Ewigkeit -- | |
| unsrer Umarmung. | |
| Ik merk alles op, | I see everything, |
| haarscherp in de eeuwigheid -- | sharp in the eternity -- |
| van de omhelzing. | of our sweet embrace. |
Amsterdam, 2026-01-16
In der Haut (Han Voskuil) - 2009
Autobiografischer Roman "Binnen de huid" (1964-1967 geschrieben), 20. Kapitel - 8. November 1954, Hilversum-Baarn, im Zug
Band: Umgehen
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Komm mal, entdecke | |
| die Seele deiner Seele -- | |
| in meinen Armen. | |
| Kom in mijn armen, | Come into my arms, |
| verlaat je lichaam, ontdek -- | leave your body, discover -- |
| de ziel van je ziel. | the soul of your soul. |
Amsterdam, 2025-05-10
10 Strukturen und 3 Choräle (Amarante Nat) - 2025
Komposition "10 textures and 3 chorales", für Hyperorgel, aufgeführt am 10. Mai 2025 im Orgelpark von Amarante Nat
Band: Org Elp ARK
Komponist: Nat, Amarante
| In der Ehe lernt | |
| man ja mehr von einander -- | |
| als beabsichtigt. | |
| In het huwelijk | In marriage you |
| leer je elkaar meer kennen -- | get to know each other more -- |
| dan je hebt gewild. | than you intended. |
Amsterdam, 2024-11-17
Ein starker Mann (Renate Dorrestein) - 1994
Roman "Een sterke man", 4. Teil (Seite 237)
Band: Mangel
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
|
In der täglichen, langweiligen |
Amsterdam, 2023-01-05
Band: Das Große Geheimnis
|
Noch nicht Essenszeit, ich liege |
Amsterdam, 2022-11-12
Interieur (lesende Frau) (Edward Hopper) - 1925
Gemälde "Interior (Model Reading)", Hotel in Santa Fe, New Mexico
Band: NachtWache
Ehrerweisung an: Hopper, Edward
Gewidmet an: Dory dK
| Du hattest wenig | |
| an, als du hier herein kamst: | |
| den Gruß, ein Lächeln. | |
| Je had niet veel aan | You didn't wear that much |
| toen je in mijn armen kwam: | when you got into my arms: |
| een groet, een glimlach. | a hello, a smile. |
Amsterdam, 2022-07-09
So wie du hereinkamst und Tag gesagt hat (Herman de Coninck) - 1969
Gedicht "Zoals je binnenkwam en dag zei" (Band "De lenige liefde")
Band: Fehlen
Ehrerweisung an: De Coninck, Herman
| In deinem Schlaf komm | |
| ich zu dir und ich niste -- | |
| dich völlig in mir. | |
| In jouw slaap zoek ik | In your sleep I reach |
| jou op en nestel ik je -- | for you and I nestle you -- |
| helemaal in mij. | entirely in me. |
Amsterdam, 2022-04-06
Band: Augen Lippen Brust und Bauch
Gewidmet an: Dory dK
|
Ich muss nichts fragen |
Amsterdam, 2020-01-25
Liebes Zusammenfassung (Saj T T) - 2019
Gedicht "Love Recap", veröffentlicht auf AllPoetry.com
Band: Augen Lippen Brust und Bauch
Gewidmet an: Saj T T
| Liebling, ja, ich will | |
| immer lächelnd wegschauen -- | |
| von deinen Fehlern. | |
| Liefste, ja, ik wil, | Darling, yes, I do, |
| ik zal lachend wegkijken -- | with a smile, I'll look away -- |
| van al jouw fouten. | from all your mistakes. |
Amsterdam, 2019-12-29
Schaue mal weg, wenn er dich nervt (Marinette Troost) - 2019
Artikel "Kijk eens weg als hij je irriteert", in der NRC vom 28. Dezember 2019
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Ehrerweisung an: Troost, Marinette
| Ich respektiere | |
| Gewohnheiten, auch meine -- | |
| sins manchmal nicht nett. | |
| Ik respecteer jou, | I do respect you |
| jouw gewoontes, de mijne -- | your habits, I know, sometimes -- |
| zijn soms ook niet leuk. | mine aren't nice either. |
Amsterdam, 2019-12-29
Gönne deinem Partner was du selber nicht willst (I. Klein Clauding) - 2019
Artikel "Gun de ander iets wat je zelf niet wil", in der NRC vom 28. Dezember 2019
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Ehrerweisung an: Klein Clauding, I.
| Ich muss dich nicht mehr | |
| entdecken, ich erkenne -- | |
| dich immer wieder. | |
| Ik hoef jou niet meer | I don't explore you |
| te ontdekken, ik herken -- | anymore, I recognize -- |
| jou, wat we ook doen. | you, whatever we do. |
Amsterdam, 2019-06-29
Liebe, wenn es das ist (Marijke Schermer) - 2019
Roman "Liefde, als dat het is"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Ehrerweisung an: Schermer, Marijke
| Nebeneinander: | |
| süß, zusammen aufwachen -- | |
| oder wach bleiben. | |
| Samen is heerlijk: | It is great to do |
| naast elkaar wakker worden -- | things together: waking up -- |
| of wakker blijven. | or staying awake. |
Amsterdam, 2019-05-26
Briefe aus Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
"Brieven uit Genua", 29. April 2015
Band: Palast der Nacht
Ehrerweisung an: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Die Tür offen, und | |
| meine Augen geschlossen -- | |
| Ich weiß, dass er schaut. | |
| De deur staat open, | The door is open, |
| ik heb mijn ogen dicht, en -- | I keep my eyes closed, I know -- |
| ik weet dat hij kijkt. | well he is looking. |
Amsterdam, 2017-11-02
Ein Nachmittag (Raymond Carver) - 1985
Gedicht "An afternoon", veröffentlicht in "Ploughshares" (1985), und im Band "Ultramarine" (1986)
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Carver, Raymond
| Wie du in mir, wirdst | |
| du niemals anwesend sein -- | |
| in meiner Dichtung. | |
| Zoals jij in mij | As you are present |
| zul jij nooit aanwezig zijn -- | in me, you will never be -- |
| in mijn gedichten. | in my poetry. |
Amsterdam, 2017-01-04
Ein vergebliches Gedicht (Remco Campert) - 1952
Gedicht "Een vergeefs gedicht" (Band "Een standbeeld opwinden")
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Campert, Remco
| Ich hab dich geliebt, | |
| in deinem Körper lief ich -- | |
| verloren herum. | |
| Ik heb jou bemind, | I did love you, I |
| ik liep rond in jouw lichaam -- | walked around in your body -- |
| verdwaalde in jou. | and got lost in you. |
Amsterdam, 2014-01-18
Hör mal zu (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht "Luister" (veröffentlicht in "De vrije bladen" ["Die freie Blätter"], 1949, Band 20, Heft 5)
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Lodeizen, Hans
| In deinen Augen, | |
| schwimmen in deinen Augen -- | |
| zusammen schwimmen. | |
| In elkaars ogen, | In each other's eyes, |
| drijven in elkaars ogen -- | floating in each other's eyes -- |
| drijven in elkaar. | floating together. |
Amsterdam, 2003-11-03
Band: Das Große Geheimnis
| Stichwort Liebe: Intimität (des Ganzen) |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |