| Deine Liebe schenkt | |
| Licht und sie öffnet Türen -- | |
| Du öffnest mein Herz! | |
| Jouw liefde geeft licht, | Your love gives me light |
| jouw liefde opent deuren -- | and warmth, your love opens doors -- |
| Jij opent mijn hart! | You open my heart! |
Amsterdam, 2026-04-26
Wenn es keine Liebe gäbe (Toon Hermans) - 2000
Lied "Als de liefde niet bestond", Album "Als de liefde"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: Hermans, Toon
| Der neue Tag scheint | |
| durch die Hotelvorhänge -- | |
| und beginnt mit dir. | |
| De nieuwe dag schijnt | I wake up, the day |
| door de hotelgordijnen -- | shines through the hotel curtains -- |
| en begint met jou. | and begins with you. |
Amsterdam, 2025-07-10
Ich liebe dich, wenn ich morgens aufwache (Frida Vogels) - 2005
Vers "Ik houd van je wanneer ik 's ochtends wakker word", veröffentlicht im "Tagebuch 1954-1957" - 6. Mai 1955, Straßburg
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Romantik drückt sich | |
| grenzenlos aus: jeder und -- | |
| alles ist Liebe! | |
| Romantiek uit zich | Romance has no |
| onbegrensd: iedereen en -- | boundaries: everyone and -- |
| alles is liefde! | everything is love! |
Amsterdam, 2025-05-30
Zu einem Foto eines Vogelhäuschens mit der Aufschrift 'Liebesnest', beim Gasthaus Bürgisweier Bad (5. Juni 2011, Madiswil)
Band: Ohne Zurückhaltung
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Geküsst zu werden | |
| ist, volle Energie tief -- | |
| in sich zu spüren. | |
| Gekust worden is | An attentive kiss |
| een en al energie diep -- | makes you feel all energy -- |
| in jezelf voelen. | deep within yourself. |
Amsterdam, 2025-05-02
Zu einem Foto von Paul mit geschlossenen Augen und dem Aufdruck von Lippen an seinem Mund (4. Dezember 2004, Amsterdam)
Band: Ohne Zurückhaltung
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Wer mich liebt, verlangt | |
| nichts von mir, er hat alles: | |
| mich und mein Hüpfen. | |
| Wie om mij geeft, vraagt | Just care for me, no |
| me niets, hij heeft alles: mij -- | wishes, you'll have everything: |
| en mijn gehuppel. | me and my hopping. |
Amsterdam, 2025-01-20
Der Heilige des Unmöglichen (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle "De heilige Antonio", 15. Kapitel
Band: Ohne Zurückhaltung
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon
| Liebe ist größer | |
| als zwei Menschen: Lebenskraft -- | |
| etwas Kosmisches. | |
| Liefde is groter | Love is bigger than |
| dan twee mensen: Levenskracht -- | two people, it's the Life Force -- |
| een kosmische kracht. | it's something cosmic. |
Amsterdam, 2024-08-26
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Ãœbersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 2. Teil
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
|
Gezeichnete Nacht, Sommernacht |
Amsterdam, 2024-08-08
19 Gedichttitel aus der Sammlung "dagtekening van liefdesvormen" ("Datumstempel der Liebesformen", 2024, Rozalie Hirs)
ausgelsene landschaft 2015, gezeichnete nacht 1975, sommernacht 1982, der himmel über montpellier 1983, venus 2010, atem über hügel 1994, nichts weniger als der frühling 1969, silberne nadeln 1981, wahnlos und windstill wach 1986, direkt neben dem wasserfall 2008, die quellen 2017, dampfen vor liebe 1974, verzückt vor liebe 1999, atome der liebe 1974, ausdrücke 1972, fragmente von wir 1978, elementarteilchen 2013, mystischer körper 2002, geheimer körper dieser sekunde 2016
Band: Mosaikvirus
Ehrerweisung an: Hirs, Rozalie
| Lebende Tote | |
| sind frei von der Zeit, ihr Schmerz -- | |
| tauft sie in Liebe. | |
| Levende doden | The living dead are |
| zijn vrij van de tijd, hun pijn -- | free of Time, their sufferings -- |
| doopt hen in Liefde. | baptise them in Love. |
Amsterdam, 2024-05-17
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Shalimar the Clown, § 1
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Das ekstatische | |
| Herzeleid in diesem Lied -- | |
| während wir schmusen. | |
| Het extatische | The ecstatic heart- |
| liefdesverdriet in dat lied -- | brake in that opera song -- |
| terwijl wij vrijen. | while we're having sex. |
Amsterdam, 2023-12-06
Der Balkon (Louise Glück) - 2000
Gedicht "The Balcony" (Band "The Seven Ages")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: Glück, Louise
| Kein Vollmond oder | |
| Blumenfeld, wahre Liebe -- | |
| küsst graue Tage. | |
| Geen volle maan of | No supermoon nor |
| bloemenveld, echte liefde -- | a field of flowers, true love -- |
| kust grauwe dagen. | kisses dreary days. |
Amsterdam, 2023-11-30
Liebling (André Manuel) - 1996
Lied "Lieveling" (Album "Krang")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: Manuel, André
| Egal, der Hauptpreis, | |
| ich will ihn schon nicht mehr, denn -- | |
| jetzt habe ich dich. | |
| Laat de hoofdprijs maar, | So what, the grand prize, |
| ik wil hem niet meer hebben -- | I don't want it anymore -- |
| want nu heb ik jou. | because I have you. |
Amsterdam, 2023-10-11
Zufrieden (Dayna Kurtz) - 2002
Lied "Satisfied" (Album "Postcards from downtown")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: Kurtz, Dayna
|
Im Nachhinein bedenke ich |
Amsterdam, 2023-01-25
Band: Ohne Zurückhaltung
| Liebe ist alles: | |
| Verlangen, Verbundenheit -- | |
| Bedauern, Sturheit. | |
| Liefde is alles: | Love is everything: |
| verlangen, verbondenheid -- | it is desire, connection -- |
| spijt en koppigheid. | regret, stubbornness. |
Amsterdam, 2023-01-01
Höflicher Kreditor (Luigi Pirandello) - 1897
Erzählung "Creditor galante"
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Ganz bedingungslos | |
| liebe ich dich, ganz erschöpft -- | |
| wirst du fortgehen. | |
| Onvoorwaardelijk | Unconditional |
| houd ik van jou, uitgeput -- | is my love and exhausted -- |
| zul je vertrekken. | you will go away. |
Amsterdam, 2022-11-04
Nicht sie (HoneyLove) - 2021
Text "Not her" auf AllPoetry.com
Band: Prellungen
Ehrerweisung an: Mayhew, Siera
|
Die blauen Schmetterlinge leben |
Amsterdam, 2022-10-28
"Butterfly effect" (Schmetterling-Effekt)
Vampirmotte (Wiesenrauten-Kapuzeneule / Calyptra thalictri)
Band: ÃœberLeben [1]
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Vorsicht, die Liebe | |
| will alle Aufmerksamkeit -- | |
| und pünktlich ins Bett. | |
| Pas op, de liefde | Watch out, love wants all |
| wil jouw totale aandacht -- | your attention and to go -- |
| en op tijd naar bed. | to bed in good time. |
Amsterdam, 2022-06-22
Idyllen #12 (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2015
Gedicht (Band "Idyllen")
Band: Palast der Nacht
Ehrerweisung an: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Die Reibung zwischen | |
| ich bin ich und du bist du -- | |
| ist Lust und Unlust. | |
| De wrijving tussen | The friction between |
| ik ben ik en jij bent jij -- | I am me and you are you -- |
| is min en onmin. | is love and loveless. |
Amsterdam, 2022-04-23
Band: Das Drama
|
Im Vergnügungspark küssen wir |
Amsterdam, 2021-12-18
Es war einmal im Westen (Mark Knopfler, Dire Straits) - 1979
Lied "Once upon a time in the West" ("Es war einmal im Westen", 1979, Dire Straits), und die Albums "Making Movies" ("Filme machen", 1980, Dire Straits) und "Love Over Gold" ("Liebe Ãœber Gold", 1984, Dire Straits)
Band: Stempel Masken
Ehrerweisung an: Knopfler, Mark; Dire Straits
| Wir küssen uns am | |
| Meer und Sorgen verfliegen -- | |
| Wie viel Raum hier ist! | |
| We kussen aan zee, | We kiss at the sea, |
| onze zorgen waaien weg -- | all our worries blow away -- |
| Wat is het hier ruim! | It is spacious here! |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Band: Ohne Zurückhaltung
| So viel wie möglich | |
| miteinander sein: Liebes- | |
| beginn und -ende. | |
| Liefst de hele dag | So much wanting to |
| samen willen zijn: liefdes- | be together all day: love -- |
| begin en -einde. | Its start and its end. |
Amsterdam, 2021-07-05
Band: Mehr
| Liebe ankert nicht | |
| in Zeiten der Korona -- | |
| holt jahrelang auf. | |
| Liefde blijft varen | Love does not anchor |
| in tijden van corona -- | in the time of corona -- |
| ze haalt jaren in. | catching up for years. |
Amsterdam, 2020-12-12
Gabriel GarcÃa Márquez:"El amor en los tiempos de cólera" (1985, "Die Liebe in den Zeiten der Cholera")
Fermina und Florentino fahren in Quarantäne auf "La Nueva Fidelidad" ("Die Neue Treue") hin und her auf dem Magdalenenstrom
Band: Traumflug
Ehrerweisung an: GarcÃa Márquez, Gabriel
|
Wenn Liebe alles ist |
Amsterdam, 2020-07-07
Wenn man nur Liebe hat (Jacques Brel) - 1957
Lied "Quand on n'a que l'amour"
Band: Ohne Zurückhaltung
|
Liebe ist jetzt |
Amsterdam, 2020-07-05
Band: Das Große Geheimnis
|
Wenn ich nur Liebe habe |
Amsterdam, 2020-07-05
Wenn man nur Liebe hat (Jacques Brel) - 1956
Lied "Quand on n'a que l'amour"
Band: Das Große Geheimnis
Ehrerweisung an: Brel, Jacques
|
Blitz über der Stadt |
Amsterdam, 2020-06-08
Band: Das Große Geheimnis
Gewidmet an: Peter H
| Dich lieb zu haben | |
| ist hell, und dunkel ist das -- | |
| Leiden das du teilst. | |
| Van jou te houden | Loving you is light |
| is licht, en donker is het -- | and dark is the suffering -- |
| lijden dat jij deelt. | that you share with me. |
Amsterdam, 2020-04-12
Band: Ohne Zurückhaltung
Gewidmet an: Maria Godschalk
|
Ich möchte Kuchen essen, satt und fröhlich sein |
Amsterdam, 2020-03-05
Band: Monde
| So viel wissen wir | |
| nicht über Liebe, nur Dass -- | |
| Liebe Alles Ist. | |
| Zoveel weten we | We just don't know that |
| niet van Liefde, alleen Dat -- | much about Love, only That -- |
| Liefde Alles is. | Love is All there is. |
Amsterdam, 2019-11-21
Dass Liebe alles ist was es gibt (Emily Dickinson) - 1886
Gedicht, 1914 veröffentlicht
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Dickinson, Emily
| Wenn nur die Liebe | |
| sichtbar ist, was siehst du dann -- | |
| noch von den Menschen? | |
| Als alleen liefde | If only love is |
| zichtbaar is, wat zie je dan -- | visible, what will be left -- |
| nog van de mensen? | to see of people? |
Amsterdam, 2019-03-29
Band: Wechselkörper
| Liebe: der Versuch, | |
| zu fallen, schwimmen, fliegen -- | |
| während man still steht. | |
| Liefde is pogen | To love is trying |
| te vallen, zwemmen, vliegen -- | to fall, to swim and to fly -- |
| tijdens het stilstaan. | while you're standing still. |
Amsterdam, 2019-01-13
Warum ist (Hans Andreus) - 1958
Gedicht "Waarom is het" (Band "Zoon van Eros")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1940-1959
Ehrerweisung an: Andreus, Hans
| Ob schmal oder breit, | |
| geh den Weg der Liebe, denn -- | |
| er hat kein Ende. | |
| Aanvaard, smal of breed, | Accept, narrow or |
| de weg van de liefde, want -- | broad, the way of love, because -- |
| die kent geen einde. | it never will end. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-14
Von deinem Gesicht strahlt kein Licht (Hafis) - 1350
Ghasel (Ode) 73
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Hafez
| Stunden und Tagen | |
| sind meine Zeit, mein Leben -- | |
| um zu lieben, jetzt. | |
| Dit uur, deze dag, | This hour and this day |
| zijn mijn tijd en mijn leven -- | are my own time, my own life -- |
| om lief te hebben. | to express my love. |
Amsterdam, 2018-06-25
Ein Ort zum Lieben (Toon Hermans) - 1967
Lied "Een plek om lief te hebben"
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Hermans, Toon
| Du siehst mich an und | |
| deine Augen spiegeln die -- | |
| ganze Welt wider. | |
| Jij kijkt mij aan en | You look at me and |
| jouw ogen weerspiegelen -- | I see that your eyes reflect -- |
| de hele wereld. | the whole world to me. |
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Aleph (Paulo Coelho) - 2010
Roman "O Aleph"
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Coelho, Paulo
| Da entkommt niemand: | |
| die ganze Welt ist verstrickt -- | |
| in Liebesschlingen. | |
| Ontsnappen kan niet: | There is no escape: |
| heel de wereld is verward -- | the whole world is entangled -- |
| in liefdesstrikken. | in the snares of love. |
Ufhusen, 2017-08-23
Tagebuch 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
"Dagboek 1954-1957" - 25. März 1956, Luxemburg (basierend auf einem alten chinesischen Gedicht)
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
|
Sie konnten mich nicht mehr sehen |
Amsterdam, 2016-12-12
Band: DaHer
| Liebe will die Welt | |
| zusammen entdecken, und -- | |
| zu Hause leben. | |
| Liefde wil samen | Love wants to explore |
| heel de wereld ontdekken -- | the whole world together, and -- |
| en ze woont graag thuis. | likes to live at home. |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-11
Band: Ziehen
| Liebe ist zeitlos: | |
| vertieft in sie, komme ich -- | |
| oft nicht mehr dazu. | |
| Liefde is tijdloos: | Timeless love: I get |
| ik ga erin op, maar kom -- | absorbed in it, often don't -- |
| er vaak niet aan toe. | get around to it. |
Amsterdam, 2013-08-11
Band: Der Gelobte
 |  |
| Liebenden | |
| erfahren ewige Energie | |
 | |
| Auch ich erfahre die Ewigkeit der Zeit | |
| Ich lebe im Energiefluß: | |
| Ich fühle mich als Teil eines Energieflusses | |
| Ich bewege mich mit dem Energiefluß | |
| Ich gebe mich der ewigen Energie hin | |
| Stichwort Liebe: Ist alles |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |