| Einander wählen. | |
| Ein Liebestraum, aber auch -- | |
| der Schmerz, Liebesschmerz. | |
| Kiezen: voor elkaar. | Choosing each other. |
| Een droomrelatie, maar ook -- | A dream relationship, with -- |
| de pijn, liefdespijn. | the pain, pain of love. |
Amsterdam, 2026-04-23
Mein Kampf 6. Kämpfen (Karl Ove Knausgård) - 2011
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Sjette bok" (2017 übersetzt), 9. Teil - 2011, Glemmingbro, in der Nähe von Ystad (über Oktober 2009, nachdem Linda das Manuskript von "Teil 2 - Lieben" gelesen hatte)
Band: Schreiben
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Ich reiche weiter, | |
| will deine Liebe spüren -- | |
| Du weichst. Weichst du aus? | |
| Ik reik steeds verder | Further and further |
| om jouw liefde te voelen -- | I reach out to feel your love -- |
| Jij wijkt. Ontwijk je? | You evade. Avoid? |
Amsterdam, 2024-11-30
Umriß eines Flüsterns (Amarante Nat) - 2023
Komposition "Outline of a Whisper", 2. Teil: "dann", für zwei Stimmen, zwei Posaunen und zwei Orgeln, aufgeführt am 3. Juni 2023 und 30. November 2024 im Orgelpark von Kristia Michael und Amarante Nat (Gesang), Yiannis Bontis und Juan Cancer Navarro (Posaunen) und Francesca Ajossa (Van Straten-Orgel)
Band: Org Elp ARK
Komponist: Nat, Amarante
| Ich bemühe mich, | |
| deiner würdig zu sein, und -- | |
| damit auch meiner. | |
| Moeite doen om jou | I make an effort |
| waardig te zijn en zo ook -- | to be worthy of you to -- |
| zelf iets waard te zijn. | be worthy myself. |
Amsterdam, 2024-05-27
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, 3. Teil, Kapitel 21
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Natürlich bin ich | |
| der Koch, und wir halten das -- | |
| für verhandelbar. | |
| Natuurlijk kook ik | Of course I'm the cook, |
| weer, al houden we dat graag -- | although we like to keep that -- |
| altijd bespreekbaar. | negotiable. |
Amsterdam, 2023-08-26
Strohmann & Trabanten (Freek de Jonge) - 1983
Programm "Stroman & Trawanten"
Band: Wind
Ehrerweisung an: De Jonge, Freek
|
Im Urlaub ist es anders |
Amsterdam, 2022-09-06
Band: Mehr
|
Ich sah auf seine Hände |
Amsterdam, 2022-05-09
Band: Freind
| Meine Liebe ist | |
| schwer, du wirst müde werden -- | |
| und mich verlassen. | |
| Pas op, mijn liefde | Be careful, my love |
| is zwaar, je zult moe worden -- | is heavy, you will get tired -- |
| en mij verlaten. | and then you'll leave me. |
Amsterdam, 2022-05-06
Nicht sie (HoneyLove) - 2021
Text auf AllPoetry.com
Band: Prellungen
Ehrerweisung an: Mayhew, Siera
| Wir pflegen einen | |
| Garten, in dem wir wachsen -- | |
| zwar unvollkommen. | |
| Wij onderhouden | Jointly we maintain |
| een tuin, waarin we groeien -- | a garden, in which we grow -- |
| onvolmaakt en wel. | imperfectly though. |
Amsterdam, 2019-12-05
Interview mit Freek de Jonge - 2019
Freek de Jonge über seine Beziehung zu seinem Geliebten (TV-Interview von Cornald Maas am 3. Dezember 2019)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Ehrerweisung an: De Jonge, Freek
| Unsre Herzballons | |
| küssen die Decke, der Zeit -- | |
| schlägt sie grün und blau. | |
| De hartballonnen | Our heart-shaped balloons |
| kussen het plafond, de tijd -- | keep kissing the ceiling, time -- |
| slaat hen bont en blauw. | beats them black and blue. |
Amsterdam, 2019-11-16
Jetzt (Anne Sexton) - 1969
Gedicht "Now" (Band "Love Poems")
Band: Mein eigenes Museum
Ehrerweisung an: Sexton, Anne
| Ich weine ja nicht | |
| aus Trauer, sondern aus Schmerz -- | |
| stark sein zu müssen. | |
| Ik huil, maar ik ben | It's not from sadness |
| niet verdrietig, ik heb pijn -- | that I cry, I'm in pain from -- |
| van sterk moeten zijn. | having to be strong. |
Amsterdam, 2017-12-17
Abgefallene Blumen, dichte Blätter (Laetitia Schoofs) - 2017
Dokumentarfilm "Fallen flowers, thick leaves"
Band: Schnellgang
Ehrerweisung an: Schoofs, Laetitia
| Wieder derselbe | |
| Brombeerstrauch, und du immer -- | |
| noch unauffindbar. | |
| Kriskraspaden, weer | Criss-cross paths, the same |
| dezelfde braamstruik, en jij -- | bramble-bush again, and you -- |
| nog steeds onvindbaar. | still untraceable. |
Amsterdam, 2017-11-10
Endlos verworrene, sich kreuzende Wege (Frida Vogels) - 1994
Vers "Eindeloos verwarde kriskraspaden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [6. Teil, Kees]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 8. Mai 1964, Bologna
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Dich zu lieben ist | |
| hell, aber es ist dunkel -- | |
| dass du so krank bist. | |
| Van jou te houden | To love you is light, |
| is licht, maar het is donker -- | at the same time it is dark -- |
| dat je zo ziek bent. | that you are so sick. |
Amsterdam, 2016-10-13
Geburtstag
Band: Liebesich
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Stichwort Liebe: Mühe / Schmerz |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |