Du übertönst so-
wohl dich selbst, als die Distanz --
die du zu mir hältst.
Jij overschreeuwde	You outshouted both
en jezelf, en de afstand --	yourself and the great distance --
die je van mij hield.	you had kept from me.

Gedicht S2927
Amsterdam, 2025-08-27
Ich habe nie ein Wort von dir gehört (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Geen woord heb ik ooit van je gehoord", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 10. Teil [Vater]), und im "Tagebuch 1972-1973" (2012) - 13. Juni 1973, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

Meine Liebe schickt
er zurück in die Zeit, als --
es ihn noch nicht gab.
Hij duwt mijn liefde	He pushes my love
terug in de tijd, toen hij-	five years back in time, to when --
zelf er nog niet was.	he was not there yet.

Gedicht S2788
Amsterdam, 2025-07-21
Meine Liebe ist / Meine Bindung is (Frida Vogels) - 1994
Vers "Mijn liefde is" / "Mijn hechten is", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]), und im "Tagebuch 1960-1961" (2006) - 16. Oktober 1960, Straßburg
Band: Alter Schmerz
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

Er liebt mich nicht, hat
nicht einmal eine Ahnung --
wie er das tun soll.
Hij houdt niet van mij,	He doesn't love me, no,
nee, hij heeft echt geen idee --	he really has no idea --
hoe hij dat moet doen.	how he should do that.

Gedicht S2669
Amsterdam, 2025-05-17
Du jetzt (Griet Op de Beeck) - 2016
Kurzgeschichten "Gij nu", Geschichte 'dood moeten we allemaal maar voor Beppie was het toch nog te vroeg' ('wir alle müssen sterben, aber für Beppie war es noch zu früh'), Kapitel Vier
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet 

Verraten, und mein
Geliebter kam nicht zurück --
um mich zu retten.
Verraden. Mijn lief	Betrayed, and my love
is niet teruggekomen --	didn't come back in seven years --
om me te redden.	to take me with him.

Gedicht S2484
Amsterdam, 2024-12-20
Das Einhorn (Iris Murdoch) - 1963
Roman "The Unicorn", 5. Teil, 27. Kapitel
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris 

Unsere Körper
besiegeln: immer noch sind --
wir einander fremd.
Onze lichamen	Our bodies seal it:
bezegelen het: we zijn --	to each other, we still have --
vreemden voor elkaar.	remained strangers.

Gedicht S0641
Amsterdam, 2018-01-03
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 16. Mai 1970, Urbino [und "Tagebuch 1977-1978" (2014) - 29. Mai 1977, Bologna]
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

Wir reden nicht mehr,
und küssen uns in der Luft --
über den Abgrund.
We praten niet meer,	We don't talk any-
en we kussen in de lucht --	more, and we kiss in the air --
boven een afgrond.	above an abyss.

Gedicht S0631
Amsterdam, 2017-12-29
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 3. Januar 1978 und 27. Oktober 1977, Bologna
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

Was ich dir geben
kann: viel Verlust, und ein Glanz --
über den Resten.
Wat ik kan geven	What I can give you:
aan jou: veel verlies, en glans --	a lot of loss, and a sheen --
over het restant.	over the remains.

Gedicht H1776
Grossdietwil, 2017-08-24
Ich bleibe alleine (Frida Vogels) - 2005
Gedicht "Ik blijf alleen", veröffentlicht im "Tagebuch 1954-1957" - 28. Oktober 1956, Rom
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

Wir willen noch nicht
nach Hause, wir trödeln und --
sind beide einsam.
We willen nog niet	We don't want to go
naar huis en lopen wat rond --	home yet, so we walk around --
zijn beiden eenzaam.	both of us lonely.

Gedicht S0518
Amsterdam, 2017-08-13
Der harte Kern - 1, und Tagebuch 1968-1969 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1 (1992), und "Dagboek 1968-1969" (2010) - 18. Juli 1968, Cupra Marittima (unterhalb von Ascona)
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida