Hab ich dir Treue

versprochen? Nein, dir doch nicht --


Er war ganz anders.


Heb ik trouw beloofdDid I then promise
aan jou? Nee, dat was jij niet --fidelity to yóu? No --
Die man was anders.He was different.

Gedicht S3083
Amsterdam, 2026-02-17
Nacht, Mutter des Tages (Lars Norén) - 1982
Theaterstück "Natten är dagens mor", 3. Akt, 16.45-21.30 Uhr
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Norén, Lars 
 

Heiraten kann ich

dich nicht, aber für immer --


werde ich dein sein.


Ik kan niet trouwenI cannot marry
met jou, maar voor altijd zal --you, but forever I will --
ik de jouwe zijn.love you and be yours.

Gedicht S2534
Amsterdam, 2025-01-28
Ich werde dich bald verlassen (Matteo Noris / Antonio Vivaldi) - 1719
Arie "Ti lascerei, gl'affretti miei" ("Ich werde dich bald verlassen" [als von meinem Vater zum Tode Verurteilter, heirate ihn nun an meiner Stelle], 1719, Matteo Noris, Musik Antonio Vivaldi, RV 738/778), aus der Oper "Tito Manlio" ("Titus Manlius"), 3. Akt, 9. Szene - Titos Sohn Manlio (Sopran in Travesti)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Noris, Matteo 
Komponist: Vivaldi, Antonio 
 

Ich möchte deine

Liebe nicht leihen, gib mir --


alles oder nichts!


Ik wil jouw liefdeNo, I won't borrow
niet van een ander lenen --your love from anyone else --
Geef alles of niets!Give all or nothing!

Gedicht S2327
Amsterdam, 2024-08-28
Liebe mich oder verlass mich (Gus Kahn / Nina Simone) - 1928
Lied "Love me or leave me" (Text Gus Kahn, Musik Walter Donaldson, für das Musical "Whoopee!"), 1957 gesungen von Nina Simone (Album "Little Girl Blue", 1959)
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Kahn, Gus; Simone, Nina 
 

Liebling, wo bist du?

Sag es mir, schäme dich nicht --


denn ich komme schon!


Liefste, waar ben je?Darling, where are you?
Laat het weten, schaam je niet --Let me know, don't be ashamed --
Ik ben al op weg!because I'm coming!

Gedicht H4787
Amsterdam, 2024-07-19
Porgys Klage: "Bess, oh wo ist meine Bess?" und "Oh Herr, ich bin auf dem Weg" (Edwin DuBose Heyward / George Gershwin) - 1935
Doppellied "Porgy's lament": "Bess, o where's my Bess?" und "O Lawd, I'm on my way" (Porgy, Text Edwin DuBose Heyward) aus dem Oper "Porgy und Bess" (Libretto [1935] und Roman [1925] und Theaterstück "Porgy" [1927] von Edwin DuBose Heyward)
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Gershwin, Ira; DuBose Heyward, Edwin 
Komponist: Gershwin, George 
 

Zywa Ich möchte zum Mond

Mein Zelt hat oben ein Loch
das ist der Mond
der immer scheint
Vor mir, nach mir

Mond, du hast Raum, oder?
Sag mir, hast du einen Platz
für mein Herz?
Dann komme ich

wenn ich sterbe
gewiss zu dir
um mit dir
meine Liebe strahlen zu lassen

Eines Tages werde ich alles
zurücklassen müssen
und nichts davon gehört mir
außer meiner Liebe
die gehört mir, ganz mir

zu meinem Liebsten hier auf Erden
Deshalb hoffe ich
dass ich später gemeinsam mit dir
auf ihn strahlen darf

Nichts gehört mir
außer meiner Liebe
die gehört mir
ganz mir
ganz mir

Gedicht 5294
Amsterdam, 2023-10-01
Meine Liebe gehört mir, ganz mir (Mitski) - 2023
Lied "My Love Mine All Mine" (Album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Band: Handreichung
Ehrerweisung an: Mitski (Miyawaki, Mitski) 
 

Zywa Sonne, Wolken, Stern

Wir waren übermütig, so glücklich
miteinander, so glücklich
einander gefunden zu haben
die Liebe gefunden zu haben
wahre Liebe, für dich und mich

Meine Liebe zu dir ist immer noch da
du kannst sie strahlen sehen
wo immer du bist, lasse die Sonne
deiner Beschäftigungen untergehen
und blase die Wolken deiner Sorgen weg
dann siehst du sie, siehst du mich
wieder bei dir

Ich lebte mit meinen Freunden
bis ich dich kennenlernte
und es stellte sich heraus
dass du mir mehr gabst als sie
was ich dir auch geben möchte

Meine Liebe zu dir ist immer noch da
du kannst sie strahlen sehen
wo immer du bist, lasse die Sonne
deiner Beschäftigungen untergehen
und blase die Wolken deiner Sorgen weg
dann siehst du sie, siehst du mich
wieder bei dir

Gedicht 5298
Amsterdam, 2023-10-01
Stern (Mitski) - 2023
Lied "Star" (Album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Band: Handreichung
Ehrerweisung an: Mitski (Miyawaki, Mitski) 
 

Kann Liebe mein Herz

heilen, das bei dir und auch --


bei ihr sein möchte?


Kan liefde mijn hartCan love heal my heart,
helen, dat bij jou wil zijn --wanting to be here with you --
en toch ook bij haar?and longing for her?

Gedicht S1839
Amsterdam, 2023-07-31
Das Power-Book (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", Kapitel "HILFE"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette 
 

Ich bin ihr sehr treu,

der Himmel macht Augen: so --


maßlos langweilig!


Ik ben haar heel trouw,I'm very faithful
de hemel kijkt ervan op:to her, heaven is surprised:
zo slaapverwekkend!so soporific!

Gedicht H3873
Amsterdam, 2023-06-22
Der Kelch der Liebe - Die Geschichte eines ersten Jahre (Simon Vestdijk) - 1956
Roman "De beker van de min - De geschiedenis van een eerste jaar", Kapitel 3-1 [1918]
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon 
 

Heirate möglichst

den, der dich nicht weh tun wird --


mit ihrer Scheidung.


Het beste trouw jeIt's best to marry
met wie jou geen pijn zal doen --someone who will not hurt you --
als jullie scheiden.when you get divorced.

Gedicht S1308
Amsterdam, 2022-01-04
Außer sich (Marianna Salzmann) - 2017
Roman, Kapitel 'Danja und Emma'
Band: Gratwanderung
Ehrerweisung an: Salzmann, Marianna 
 

Zywa Mitbewegen

Ich weiß, wir saßen mit den Freunden am Strand
bekamen einen leichten Sonnenbrand
Meine Schwester hatte einen Fächer in der Hand

Sie guckte immer nach das Baby auf ihrem Schoß
Vor seiner Fütterung lag ihre Brust halb bloß
Sie sagte mir: Treue ist eine freie Wahl

Ihr Mann sah weg, das war sein Kommentar
Ich wollte unbedingt wissen: ist es wahr?
Ist Treue wirklich immer eine freie Wahl?

Dann muss man niemanden betrügen
und ist es wirklich keine Lüge
dass die Liebe mehr ist als Vergnügen

Könnte ich da schon was ahnen?
Sandburgen sanken zusammen wie Sahne
ein roter Badeanzug flatterte wie eine Fahne

Inzwischen fragte ich mich was die Liebe sei
Wann ist sie meiner Meinung nach vorbei
wenn Treue eine Möglichkeit ist, eine Wahl?

Ich sah Beziehungen als ein sicheres Abenteuer
Mit dem anderen bewegen, gemeinsam am Steuer

Aber jeder Kuss der Liebe in der Ewigkeit
reist gerne, will fliegen und verführt leicht
jemand anders im Laufe der Zeit

Ihre Treue ist immer wieder eine freie Wahl

Gedicht 3572
Amsterdam, 2021-03-26
Liebe ist nur ein Schimpfwort (Bob Dylan / Joan Baez) - 1967
Lied "Love is just a four-letter word", nicht von Bob Dylan aufgenommen; von Joan Baez gesungen auf dem 1968 Album "Any Day Now"
Band: Großer Strom 
Ehrerweisung an: Dylan, Bob; Baez, Joan 
 

Zywa Nach den romantischen Jahren

Sinnlosen Ärger lasse ich mal
in meinem Kopf herumstürmen
die Tür zuknallen

hinter meinem Kummer
einen Weg finden
aus deinem Unverständnis

den ich nicht ertragen kann
Ich leide, weil ich weiß, kein Kind
zu sein, du nicht meine Mutter

die offen oder geschlossen
mein Gesicht lesen konnte
Wir müssen uns anstrengen:

verheiratete Liebe, zusammen
unter einem Joch durchs Leben
gehen wollen, nicht davonlaufen

nach den romantischen Jahren

Gedicht 3085
Amsterdam, 2020-07-08
iugum = Joch
coniunx = Ehepartner, "miteinander verbunden"
Band: Ohne Zurückhaltung
 

Gibt die Treue vor

zu lieben, in der Hoffnung --


dass es besser wird?


Is trouw doen alsofMight fidelity
je van elkaar houdt, hopend --be: pretending love, hoping --
dat het beter wordt?it will get better?

Gedicht S0981
Amsterdam, 2019-12-29
Liebe ist Formenpflicht (Henk Bressers) - 2019
Eingereichter Brief "Liefde is vormenplicht", enthalten im Artikel "Hoe voorkomt u dat uw huwelijk in de scheidingsstatistieken belandt?" ("Wie verhindern Sie, dass Ihre Ehe in der Scheidungsstatistik landet?"), veröffentlicht im NRC vom 24. Dezember 2019
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Ehrerweisung an: Bressers, Henk 
 

Das ganze Leben

zusammen sein: nenn's Liebe --


wenn es Liebe war.


Een heel leven langBeing together
samen zijn: noem het liefde --for a lifetime: call it love --
als het liefde was.if it has been love.

Gedicht H2512
Amsterdam, 2019-06-28
Liebe, wenn es das ist (Marijke Schermer) - 2019
Nach dem Buchtitel "Liefde, als dat het is" (Roman)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Ehrerweisung an: Schermer, Marijke 
 

Liebe: glänzende

Augen, ich sehe Tränen --


die er noch nicht zeigt.


Zijn ogen blinkenHis eyes are shining
van liefde, ik zie tranen --with love, I can see the tears --
die hij niet laat zien.that he does not show.

Gedicht H2287
Vaison-la-Romaine, 2018-09-19
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 2. Teil 'Entweder - Oder', 9. Kapitel 'Das Gesicht ohne Schmerz, Angst oder Schuld'
Band: Willichs
Ehrerweisung an: Rand, Ayn 
 

Zywa
Stichwort
NiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto
EhrerweisungenWidmungenKomponistenHome
Aufmerksamkeit ist wie SonnenscheinErwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten,
Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos
Wortsuche:  CTRL-F