| Geh, verführ Männer, | |
| mich hast du nicht befriedigt -- | |
| mich begehrst du nicht! | |
| Ga, verleid mannen, | Just go, seduce men, |
| mij heb je niet bevredigd -- | you have not satisfied me -- |
| mij begeer je niet! | you don't long for me! |
Amsterdam, 2025-08-16
Locker (Chappell Roan) - 2022
Lied "Casual" (Lockere Beziehung), Album "The Rise and Fall of a Midwest Princess" - Sirene
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2020-2029
Ehrerweisung an: Roan, Chappell
| Liebe ist ein Mond, | |
| sie verändert sich, sie wird -- | |
| größer, wird kleiner. | |
| Liefde is een maan, | Love is a moon, it |
| ze verandert per dag, wordt -- | changes from day to day, there's -- |
| groter, wordt kleiner. | increase, there's decrease. |
Amsterdam, 2025-03-19
Stiefmuttertag (Renate Dorrestein) - 2011
Roman "De stiefmoeder" (Übersetzung 2013), Teil 'Claire', Kapitel Fünf - L'amore è come la luna: quando non aumenta, diminuisce (Liebe ist wie der Mond: wenn sie nicht zunimmt, nimmt sie ab)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2020-2029
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Die Liebe zu dir | |
| ist vorbei und vorüber -- | |
| Wie glücklich bin ich! | |
| Mijn liefde voor jou | Now my love for you |
| is voorbij, over en uit -- | is over, absolutely -- |
| Oh, wat ben ik blij! | How happy I am! |
Amsterdam, 2024-09-08
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 6. Teil
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich halte einfach | |
| die Augen fest geschlossen -- | |
| als er ins Bett geht. | |
| Ik hoor hem lopen | I hear him walking |
| en ik houd mijn ogen dicht -- | and I keep my eyes closed as -- |
| nu hij in bed stapt. | he gets into bed. |
Amsterdam, 2024-05-30
Abgelenkt (Karin Lachmising) - 2019
Gedicht "Afgeleid" (Band "Zeven rivieren ver")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Ehrerweisung an: Lachmising, Karin
| Ich ersticke fast, | |
| wenn er nach Hause kommt und -- | |
| nur den Hund streichelt. | |
| Ik krijg het benauwd | I always get short |
| wanneer hij thuiskomt en dan -- | of breath when he comes home and -- |
| alleen de hond aait. | only pets the dog. |
Amsterdam, 2024-01-22
Außenseiter (Renate Dorrestein) - 1983
Roman "Buitenstaanders", § 1
Band: Mangel
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
|
Ist sie hier, ist das die Adresse oder |
Amsterdam, 2023-12-09
Herr (Erzählungen der Yankee Macht) (Bob Dylan) - 1978
Lied "Señor (Tales of Yankee Power)", Album "Street-Legal" ("Straßentauglich")
Band: Großer Strom
Ehrerweisung an: Dylan, Bob
| Papa trinkt Mamas | |
| Wein und denkt an früher, als -- | |
| sie beide tranken. | |
| Papa drinkt mama's | Dad drinks Mama's wine, |
| wijn en denkt aan vroeger, toen -- | thinking of the old days, when -- |
| ze samen dronken. | they drank together. |
Amsterdam, 2023-12-05
Am Fluss (Louise Glück) - 2009
Gedicht "At the River" (Band "A Village Life")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: Glück, Louise
| Verliebtheit macht blind, | |
| ein festes Paar sein oft auch -- | |
| Dann ist es vorbei. | |
| Verliefdheid maakt blind, | Being in love, blind, |
| en lang samenzijn vaak ook -- | but don't be blind later on -- |
| maar dan gaat het uit. | It would be the end. |
Amsterdam, 2023-11-22
Munya (Abdelkader Benali) - 2008
Roman, Kapitel Amsterdam
Munya = Wunsch/Verlangen/ Was dauerhaft ersehnt wird, auch wenn es sehr schwer zu bekommen ist
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: Benali, Abdelkader
| Damals war es gut, | |
| nur, seitdem schmecken Küsse -- | |
| nicht mehr nach Liebe. | |
| Toen klopte alles, | It was so right, but |
| maar sindsdien smaken kussen -- | since then kisses no longer -- |
| niet meer naar liefde. | have the taste of love. |
Amsterdam, 2023-10-11
Letzter guter Geschmack (Dayna Kurtz) - 2002
Lied "Last good taste" (album "Postcards from downtown")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: Kurtz, Dayna
| Wir beide, vorbei. | |
| Zusammen sind wir nicht mehr -- | |
| spürbar anwesend. | |
| Wij tweeën, voorbij. | You and I, over. |
| Bij elkaar zijn we niet meer -- | When together we are not -- |
| tastbaar aanwezig. | tangibly present. |
Amsterdam, 2023-08-12
das ist, wenn ich bei dir bin (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dis wanneer ek by jou is" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Ich spüre dein Hemd, | |
| die Brust, wo einst das Herz war -- | |
| meines Geliebten. | |
| Ik voel jouw hemd, voel | I feel your shirt, feel |
| de borst waar ooit het hart was -- | the breast where the heart once was -- |
| van mijn geliefde. | of my beloved. |
Amsterdam, 2023-08-12
dann scheint alles auseinanderzufallen (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dis wanneer alles lyk asof dit ineenstort" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Stickige Liebe, | |
| nach Ehejahren des Aus- | |
| einanderwachsens. | |
| Benauwde liefde, | Such oppressive love, |
| na huwelijksjaren lang -- | after years of marriage -- |
| uit elkaar groeien. | of growing apart. |
Amsterdam, 2023-07-29
Das Power-Book (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", Kapitel "NEUES DOKUMENT"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Sie hat Schluss gemacht. | |
| Überwältigend! Endlich -- | |
| ist etwas passiert! | |
| Ze maakte het uit. | She broke up with me. |
| Indrukwekkend! Eindelijk -- | Overwhelming! Finally -- |
| gebeurde er iets! | something big happened! |
Amsterdam, 2023-07-04
Die letzte Chance - Die Geschichte einer Liebe (Simon Vestdijk) - 1960
Roman "De laatste kans - De geschiedenis van een liefde", Kapitel 2-2 (AD 1923)
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Dann hätte er sie | |
| kennenlernen können, und -- | |
| sich weiterentwickeln. | |
| Hij had haar kunnen | He could have gotten |
| leren kennen, en zichzelf -- | to know her, and thus himself -- |
| verder ontplooien. | as he developed. |
Amsterdam, 2023-07-01
Die Falten von Esther Ornstein - Die Geschichte einer Unterlassung (Simon Vestdijk) - 1959
Roman "De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim", Kapitel 2-4 (AD 1921)
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Er redet immer | |
| über sie, also, vielleicht -- | |
| ist es fast vorbei. | |
| Hij praat heel de tijd | He talks about her |
| over haar, dus dan kan het -- | all the time, so there's a chance -- |
| al bijna uit zijn. | it's almost over. |
Amsterdam, 2023-06-24
Der freie Vogel und seine Käfige - Die Geschichte eines Domizils (Simon Vestdijk) - 1957
Roman "De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie", Kapitel 3-2 [1920]
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Seine Liebe ist | |
| nun langweilig, sein Geruch -- | |
| nicht mehr angenehm. | |
| Na een paar jaren | After a few years, |
| is zijn liefde saai, zijn geur -- | his love is dull, his smell not -- |
| niet aangenaam meer. | pleasant anymore. |
Amsterdam, 2023-01-26
Erwartungen (Thomas Heerma van Voss) - 2022
Erzählung "Verwachtingen" (Band "Passagiers/achterblijvers")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2020-2029
Ehrerweisung an: Heerma van Voss, Thomas
| Wir trennten uns und | |
| geben die süßen Worte -- | |
| jemand anderem. | |
| We zijn uit elkaar | We broke up and now |
| en onze lieve woordjes -- | we give our little sweet words -- |
| zijn voor een ander. | to a new lover. |
Amsterdam, 2022-09-17
Das verkohlte Alphabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoiren "Het verkoolde alfabet"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2020-2029
Ehrerweisung an: De Wispelaere, Paul
|
Das Schlafzimmer riecht nach Parfüm und Pulver |
Amsterdam, 2022-04-06
Band: Augen Lippen Brust und Bauch
| Viel ist ja passiert, | |
| wir haben Kisten gepackt -- | |
| und umgezogen. | |
| Er is veel gebeurd, | A lot has happened, |
| er zijn fouten gemaakt, dozen -- | mistakes have been made, and crates -- |
| gepakt en verhuisd. | have been packed and moved. |
Amsterdam, 2021-10-08
Artis (Spinvis) - 2017
Lied "Artis" (Album "Trein Vuur Dageraad")
"A day in the life" (1967, John Lennon & Paul McCartney)
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Spinvis
|
Unwissend fühlte ich mich sicher |
Amsterdam, 2020-11-08
Band: Liebesich
Gewidmet an: Taoufik D
|
Menschen, die heiraten |
Amsterdam, 2020-07-08
Band: Ohne Zurückhaltung
|
Meine Liebe, meine Liebe |
Amsterdam, 2020-03-19
Zimmer in New York (Edward Hopper) - 1932
Gemälde "Room in New York"
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: Visionen der Realität", 2013, Gustav Deutsch)
Band: NachtWache
Ehrerweisung an: Hopper, Edward; Deutsch, Gustav
| Bleiben, mit Küssen, | |
| Kinder tun es, und Eltern -- | |
| versagen manchmal. | |
| Blijven, met kusjes, | To stay, with kisses, |
| dat doet een kind, en ouders -- | children do it, and parents -- |
| lukt het niet altijd. | don't always succeed. |
Amsterdam, 2018-05-16
Sechs Jahre lang lernte sie was Bleiben war (Herman de Coninck) - 1988
Gedicht "Zes jaar heeft ze geleerd wat blijven was" (Band "Enkelvoud")
Band: Fehlen
Ehrerweisung an: De Coninck, Herman
| Leider verschwinden | |
| in den Wellen der Zeit auch -- | |
| die große Lieben. | |
| Helaas verdwijnen | Unfortunately, |
| in de golven van de tijd -- | great loves also disappear -- |
| ook grote liefdes. | in the waves of time. |
Flugzeug Amsterdam-Marseille, 2016-10-05
Eine kostbare Fracht (Toon Tellegen) - 2014
Gedicht "Een kostbare lading" (Band "De werkelijkheid")
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Sie zog seinen Blick, | |
| ließ ihn leider fallen, dann -- | |
| hob sie Scherben auf. | |
| Ze trok zijn aandacht, | His attention, caught, |
| maar liet die vallen, en toen -- | and dropped from excitement, then -- |
| raapte ze scherven. | she picked up the shards. |
Amsterdam, 2016-09-30
Gebrochen (Hagar Peeters) - 2008
Sara und Abraham
Gedicht "Verbroken" (Band "Loper van licht")
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Peeters, Hagar
| Wir lagen glücklich | |
| im Torfgras, fast geschieden -- | |
| doch das zählte nicht. | |
| We lagen heerlijk | We lay happily |
| in het veengras, in scheiding -- | in the grass, almost divorced -- |
| maar dat telde niet. | but that did not count. |
Amsterdam, 2015-09-13
Kontostand (Gerrit Krol) - 2005
Gedicht "Saldo" (Band " 't komt allemaal goed")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Der Wind bläst alles | |
| weg und die Liebe raschelt -- | |
| hoch in den Bäumen. | |
| De wind blaast alles | The wind blows away |
| weg, wat liefde is geweest -- | all that love has been, it is -- |
| ruist in de bomen. | rustling in the trees. |
Amsterdam, 2014-03-14
Die Biegsamkeit des Kummers - 2 (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht "De buigzaamheid van het verdriet" - 2 (veröffentlicht in "De vrije bladen" ["Die freie Blätter"], 1949, Band 20, Heft 5)
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Lodeizen, Hans
| Unser Liebesnest | |
| wurde still und dunkel, leer -- | |
| ohne die Wunder. | |
| Ons liefdespaleis | Our love palace, now |
| werd stil en donker, zo leeg -- | silent and dark, so empty -- |
| zonder wonderen. | without miracles. |
Amsterdam, 2014-02-04
Liebesgeschichte (Hans Lodeizen) - 1948
Gedicht "Romance"
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Lodeizen, Hans
| Stichwort Liebe: Veränderung / Ende |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |