Zywa

Zywa Liebe für zwei

Antike Statuen, Bauwerke
und Zeichnungen empfinde ich
als ein Mysterium:

dass sie das geschafft haben!
Und die Menschen jener Zeit
dachten genauso, dass

es beinahe göttlich sei
Doch die Schöpfer mussten
auf das höchste Lob verzichten

um nicht bestraft zu werden
von einer eifersüchtigen Gottheit
die sie herausfordert

und sie selbst in der Liebe
leiden lässt, jener treuen Liebe
die die meisten Götter nicht kennen

und anderen nicht gönnen
weil menschliches Glück in der Liebe
sie selbst überflüssig machen würde

Gedicht 6055
Amsterdam, 2026-06-14
Idylle I (Theokritos) - -260
Theokritos (Syrakus) schrieb dieses Gedicht über den Kuhhirten Daphnis, der seiner Frau treu sein will und dabei an seinem Verlangen nach einer anderen Frau stirbt
Band: Freind
Ehrerweisung an: Theocritus

Ich küsse ihn nicht,

das Baby lenkt mich ab, als --

ob Gott sie führe.



Ik wil hem kussen,	I don't kiss him, the
maar de baby leidt me af --	baby distracts me, as if --

alsof God haar leidt.	God is guiding her.

Gedicht H6054
Amsterdam, 2026-01-18
In der Haut (Han Voskuil) - 2009
Autobiografischer Roman "Binnen de huid" (1964-1967 geschrieben), 22. Kapitel - 25. Dezember 1954, Deventer
Band: Umgehen
Ehrerweisung an: Voskuil, Han

Zimmer für Mädchen

sind wie ein Wald: sie dürfen --

dort kein Holz hacken!



Kamers voor meisjes	Rental rooms for girls
zijn een soort bos: ze mogen --	are like a forest: they're not --

er geen hout hakken!	allowed to chop wood!

Gedicht S2775
Amsterdam, 2025-07-17
Tagebuch 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
"Dagboek 1954-1957" - 24. Juli 1956, Rom
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida

Jede Liebe kann

ihren Lauf nehmen, solang --

es ein Flussbett gibt.



Elke liefde kan	Each and every love
haar beloop hebben zolang --	can run its course, as long as --

er een bedding is.	there is a channel.

Gedicht S2485
Amsterdam, 2024-12-22
Ein abgetrennter Kopf (Iris Murdoch) - 1964
Theaterstück "A Severed Head" ("Ein abgetrennter Kopf" [2017] / "Maskenspiel" [1964], Iris Murdoch und John B. Priestley), basierend auf dem Roman "A Severed Head" (1961, Iris Murdoch), 3er Akt, 3e Szene
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris

Auch hier: verboten,

meine Liebe! Keinen Platz --

für ein Paradies!



Ook hier: verboden,	Here too: forbidden,
mijn liefde! Er is geen plaats --	my love! Nowhere there is place --

voor een paradijs!	for a paradise!

Gedicht S1972
Amsterdam, 2023-10-22
Abfahrt (Arthur Rimbaud / Benjamin Britten) - 1875
Prosagedicht "Départ" (Band "Les Illuminations"), vertont 1938-1939 von Benjamin Britten (opus 18)
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Rimbaud, Arthur
Komponist: Britten, Benjamin

Zywa Gebüsch der Liebe

Unersättliche Engel schweben
durch den Park, sie tragen Flügel
der Angst und eine Krone, die weh tut
Ihr Herz ist verletzt, einsam
Es weiß nicht mehr, in wem es lebt

Die Bäume können ihnen nicht helfen
Im Gebüsch der verborgenen Liebe
lauern Taschendiebe
Der Beigeordnete schickt Polizisten
mit Handschellen in die Nacht

Die Menschen schließen ihre Häuser ab
Sie hören nichts, sehen nichts und sagen nichts
Eine Eule in einer Baumhöhle ruft
die Stunde der Wahrheit und meine
Augen beginnen zu tränen

Gedicht 5243
Amsterdam, 2023-06-12
A****f***er-Park - 1 (Namdea Dhasal) - 1986
Gedicht "A***f***ers Park - 1" (Band "Gandu Bagicha")
Band: Andere Zeiten
Ehrerweisung an: Dhasal, Namdea

In der Sehnsucht nach

dem Körper des anderen --

verstecken wir uns.



Naar elkaars lichaam	In our longing for
smachtend verbergen we ons --	each other's bodies, we hide --

beschaamd en verward.	ashamed and confused.

Gedicht S0841
Amsterdam, 2019-02-01
Auf der Treppe (Konstantín Kavafis) - 1904
Gedicht "Stes skales"
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Kaváfis, Konstantínos

Pinsel	BimsSchutt	Regen	Liebes
Verdichtet	Zugvögel	Wennlos	Foto
Ehrerweisungen	Widmungen	Komponisten	Home