| Lass mich doch seufzen, | |
| ich möchte frei sein, ihn für -- | |
| mich zu gewinnen. | |
| Laat me toch zuchten, | Let me weep and sigh, |
| ik wil de vrijheid om hem -- | I really need to be free -- |
| voor me te winnen. | to win him over. |
Amsterdam, 2025-06-14
Lass mich, dass ich beweine (Giacomo Rossi / Georg Friedrich Händel) - 1711
Arie "Lascia ch'io pianga", aus dem Oper "Rinaldo" (HWV7), 2. Akt - Almirena
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Rossi, Giacomo
Komponist: Handel, Georg Friedrich
| Halte mich, küss mich, | |
| ich liebe dich, für immer -- | |
| solange's dauert. | |
| Houd me vast, kus me, | Hold me and kiss me, |
| ik houd van jou, voor altijd -- | I love you, forever, for -- |
| voor zolang het duurt. | as long as it lasts. |
Amsterdam, 2024-08-28
Soweit wir wissen (Sam Lewis / Nina Simone) - 1934
Lied "For all we know" (Musik J. Fred Coots), 1958 gesungen von Nina Simone (Album "The Amazing Nina Simone")
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Lewis, Sam; Simone, Nina
| Warum umarmen | |
| wir uns nicht méhr, äußern wir -- | |
| unsere Liebe? | |
| Waarom omhelzen | Why don't we embrace |
| we elkaar niet méer, uiten -- | each other much more often -- |
| we onze liefde? | expressing our love? |
Amsterdam, 2024-08-25
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Ãœbersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 2. Teil
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Mit Zweifel und Angst | |
| schütte ich meinen Wunsch aus: | |
| Bleib immer bei mir! | |
| Mijn twijfel en angst | My doubt and my fear |
| storten mijn verlangen uit: | are pouring out my desire: |
| Blijf altijd bij me! | Stay with me always! |
Amsterdam, 2024-07-06
Bess, du bist jetzt meine Frau (Edwin DuBose Heyward / Ira Gershwin / George Gershwin) - 1935
Duett "Bess, you is my woman now" (Porgy und Bess, Text Edwin DuBose Heyward und Ira Gershwin) aus dem Oper "Porgy and Bess" (Libretto [1935] und Roman [1925] und Theaterstück "Porgy" [1927] von Edwin DuBose Heyward)
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Gershwin, Ira; DuBose Heyward, Edwin
Komponist: Gershwin, George
| Ich werde alles | |
| tun, um mit dir zu gehen -- | |
| wohin du auch gehst. | |
| Ik wil alles doen | I'll do anything |
| om met jou mee te mogen -- | to join you on your journey -- |
| waarheen je ook gaat. | wherever you go. |
Amsterdam, 2024-06-19
Loblied auf die Liebe (Édith Piaf) - 1950
Lied "Hymne à l'amour"
Das spätere Lied "Chariot" / "I will follow him" (1962, Jacques Plante) hat die gleiche Bedeutung (sieh H4709)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1940-1959
Ehrerweisung an: Piaf, Edith
| Ich will erschaffen, | |
| was nicht da ist, nicht als Kunst -- | |
| nein, echte Liebe! | |
| Ik wil gaan scheppen | I want to create |
| wat er niet is, niet als kunst -- | what is not there, not as art -- |
| maar echte Liefde! | but genuine Love! |
Amsterdam, 2023-10-27
Flaute in Denver (Allen Ginsberg) - 1947
Gedicht "Denver Doldrums"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1940-1959
Ehrerweisung an: Ginsberg, Allen
| Gib mir deine Hand, | |
| sag meinen Namen, spürst du? | |
| Ewiges Feuer. | |
| Geef jouw hand en kus | Give your hand and kiss |
| me, noem mijn naam, voel jij ook -- | me, call my name, do you feel -- |
| de eeuwige vlam? | the eternal flame? |
Amsterdam, 2023-06-25
Ewige Flamme (Billy Steinberg und Susanna Hoffs) - 1988
Liedtext "Eternal Flame" (Album "Everything" von The Bangles)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1940-1959
Ehrerweisung an: Steinberg, Billy; Hoffs, Susanna
| Jeden Tag möchte | |
| ich aus diesem Kelch trinken -- | |
| dem Kelch der Liebe. | |
| Elke dag wil ik | Every day again |
| uit deze beker drinken -- | I long to drink from this cup -- |
| de liefdesbeker. | It's the cup of love. |
Amsterdam, 2023-06-21
der Kelch der Liebe - Die Geschichte eines ersten Jahre (Simon Vestdijk) - 1956
Roman "de beker van de min - De geschiedenis van een eerste jaar", Kapitel 1-3 [1917]
Buchtitel nach der Zeile "Hoc est amoris poculum" ("Das ist der Kelch der Liebe") aus dem studentenlied "Io vivat" ("Hurra, er lebt", nämlich der Vorsitzende oder ehemalige Vorsitzende)
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Mein Unwilliger, | |
| ich küsse dich, jeden Teil -- | |
| das verfügbar ist. | |
| Mijn onwillige, | My dear reluctant,, |
| ik kus je, alle plekjes -- | I kiss you, every part that -- |
| die beschikbaar zijn. | is available. |
Amsterdam, 2023-05-18
Ein dünn besiedelte Insel - Faxe an Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Tagebuchroman "Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5", 23. April und 9. May 2000
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
|
Du feierst deine eigenen Partys |
Amsterdam, 2023-01-26
Band: Freind
|
Was macht es aus |
Amsterdam, 2021-07-13
Band: Andere Zeiten
| Verlasse mich nie, | |
| und wenn du es jemals tust -- | |
| lass mich dich finden. | |
| Ga nooit bij mij weg, | Don't ever leave me, |
| en als je het ooit toch doet -- | if you do so anyway -- |
| laat me jou vinden. | please, let me find you. |
Amsterdam, 2021-01-22
Sogar deine Name ist schön Fronto (Henk Westbroek) - 1998
Lied "Zelfs je naam is mooi"
Band: Andere Zeiten
Ehrerweisung an: Westbroek, Henk
|
Namaste, fürchte mich nicht |
Amsterdam, 2021-01-05
Titel von Gedichten von AP haikusaur, 2016-2019 veröffentlicht auf AP (AllPoetry.com)
Band: Das Drama
Gewidmet an: AP haikusaur
| Ich seh aus wie nichts, | |
| aber singe dir mein Lied -- | |
| der harten Sehnsucht. | |
| Ik zie er niet uit, | I don't look like much, |
| maar ik zing voor jou mijn lied -- | but I can sing you my song -- |
| van stijf verlangen. | of a hard desire. |
Amsterdam, 2020-12-17
50% (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1973
Lied "Fifty-Fifty" auf dem Album "Over-Nite Sensation" ("Nächtliches Erlebnis")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1960-1979
Ehrerweisung an: Zappa, Frank; The Mothers of Invention
Komponist: Zappa, Frank
Gewidmet an: Valentina Bruno
|
Trag die Schmerzen, schrei |
Amsterdam, 2020-07-03
Der Ghazal ist der traditionelle arabische Stil eines religiösen Gedichts oder Liebesgedichts, mit 5 oder mehr Verse, alle Zeilen haben den gleichen Meter, das Endreim-schema ist aa ?a ?a ?a ?a, und der Name des Dichters wird in der letzten Zeile erwähnt
Ich habe "Dear gazelle” geschrieben für einen WhiteLioness-Wettbewerb auf AllPoetry.com, der maximal 35 Wörter vorschrieb, wobei das folgende Rumi-Zitat als Ausgangspunkt diente:
Lieben ist menschlich
Schmerz zu fühlen ist menschlich
Trotz des Schmerzes immer noch zu lieben, ist ein reiner Engel
Band: Das Große Geheimnis
|
Ich schlafe auf einer Bodenmatratze |
Amsterdam, 2019-12-30
Band: Augen Lippen Brust und Bauch
| Wenn meine Worte | |
| auf meiner Haut sein würden -- | |
| Ziehst du mich dann aus? | |
| Wat als mijn woorden | What if my words were |
| mijn huid zouden bedekken -- | written all over my skin -- |
| Kleed jij me dan uit? | Would you undress me? |
Amsterdam, 2019-02-18
Gesprochene Wörter auf unserer Haut (Rachel Mitchell) - 2019
Gedicht "Spoken words on our skin" (AllPoetry.com)
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Mitchell, Rachel
| Du wirst jemanden | |
| lieben, später, sagt Mutter -- | |
| Ja, das ist der Plan. | |
| Van iemand houden, | Later you will love |
| dat komt later, zegt moeder -- | someone, says mother. I nod -- |
| Ja, dat is het plan. | Of course, that's the plan. |
Amsterdam, 2019-01-11
Jung gelernt (Charles Ducal) - 2009
Gedicht "Jong geleerd" (Zeitschrift "Awater", Nr. 8, 2009)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: Ducal, Charles
| Mein Liebling küsst mich | |
| weinend: Wache doch mal auf! | |
| Du siehst mich, oder? | |
| Mijn liefste kust me | My darling kisses |
| huilend: Word toch eens wakker! | me and cries: Come on, wake up! |
| Je ziet me toch, dus? | You see me, don't you? |
Amsterdam, 2016-12-10
Vierzeiler: Mein Liebling kam gestern Abend (Muhammad Rumi) - 1250
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Rumi, Mohamed
| Stichwort Liebe: Wunsch (Geäussert) |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |