Er kommt in mir, ich

drehe meinen Kopf weg und --


schau aus dem Fenster.


Hij spant zich en komtInside me, he comes,
in mij, ik draai mijn hoofd weg --and I turn my head to look --
en kijk uit het raam.out of the window.

Gedicht S2286
Amsterdam, 2024-07-26
Frankussstein: eine Liebesgeschichte (Jeanette Winterson) - 2019
Roman "Frankissstein: a love story", Genfersee, 1816
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 10er Jahren
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette 
 

Das Rätsel in ihm

möchte ich kennen, gerne --


kennen, nicht kennen.


Er is een raadselThere's a mystery
in hem dat ik wil kennen --in him that I like to know --
niet, wel, wil kennen.don't, do, like to know.

Gedicht H4634
Amsterdam, 2024-05-23
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, 1. Teil, Kapitel 6
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 

Abtastend reden

wir, sehr vertraulich, als ob --


wir Träume weben.


Aftastend pratenWe talk searchingly,
we, vertrouwelijk, alsof --confidentially, as if --
we dromen weven.we are weaving dreams.

Gedicht H4442
Amsterdam, 2024-01-15
Sturmflut / Die Ertrunkene (Margriet de Moor) - 2005
Roman "De verdronkene", § 1-8
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren
Ehrerweisung an: De Moor, Margriet 
 

Meine Mutter hockt

barfuß neben mir im Gras --


ganz intim nahe.


Op blote voetenBarefoot, my mother
hurkt mijn moeder in het gras --squats next to me in the grass --
heel intiem naast mij.very intimate.

Gedicht H4372
Amsterdam, 2023-12-17
Perfekte Stille (Thomas Verbogt) - 2011
Roman "Perfecte stilte", Kapitel Summertime
Band: Die süße Linie
Ehrerweisung an: Verbogt, Thomas 
 

Wie riecht mein Vater

drinnen, wie viel schrecklicher --


als sein Atem stinkt?


Hoe ruikt mijn vaderWhat does my father
van binnen, hoeveel erger --smell like inside, how much worse --
dan zijn adem stinkt?than his stinking breath?

Gedicht S2047
Amsterdam, 2023-12-14
Große Acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (Route von zwei Zirkeln in der Dressur), Kapitel Elf (Jahre alt) #2
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Tuinman, Vrouwkje 
 

Ist Intimität:

dein Atem, nah, laut? Ist das --


tatsächlich Liebe?


Is intimiteit:Is intimacy:
jouw adem, dichtbij, zo luid?your breath, close, so loud? Is this --
Is dit wel vrijen?love, actually?

Gedicht H4198
Amsterdam, 2023-10-09
Band: Freind
 

Von ihren Füßen

schauen wir zu ihr hinauf --


der Teckel und ich.


Gelegen aan haarLying at her feet
voeten zien we naar haar op --we look up to her beauty --
de teckel en ik.the dachshund and I.

Gedicht H4106
Amsterdam, 2023-09-04
Ideen. Das Buch Le Grand (Heinrich Heine) - 1827
Reisebericht (Band "Reisebilder", 2. Teil), 1840 von Robert Schumann vertont
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Heine, Heinrich 
Komponist: Schumann, Robert 
 

Endlich lässt du mich

zu und kann ich bei dir sein --


im Badezimmer.


En toen liet je mijAnd then you let me
toe, toen mocht ik bij jou zijn --in, then I could be with you --
in de badkamer.there, in the bathroom.

Gedicht H4041
Amsterdam, 2023-08-15
Band: Debutieren muß man üben
 

Liebe: vergessen,

dass man sich kennt, sich erneut --


wiederentdecken.


Liefde: vergetenLove: forgetting you
dat je elkaar kent, opnieuw --know each other, discover --
elkaar ontdekken.each other once more.

Gedicht H3922
Amsterdam, 2023-07-02
Die Falten von Esther Ornstein - Die Geschichte einer Unterlassung (Simon Vestdijk) - 1959
Roman "De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim", Kapitel 3-4 (AD 1922)
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon 
 

Ich küsse fast die

Lippen über mir, leider --


es ist ein Facharzt.


Ik wil de lippenI wanted to start
boven mij kussen, helaas --kissing the lips above me --
is het een dokter.but it's a doctor.

Gedicht H3837
Amsterdam, 2023-05-30
Personenschade (Vonne van der Meer) - 2022
Roman "Letselschade"
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Van Der Meer, Vonne 
 

Zywa Nah

In der täglichen, langweiligen
Vertrautheit der Gegenwart
des anderen liegt die Befriedigung
sich umeinander zu kümmern

berührt und gesehen
innig nah
an den weichen Fakten

die ich nicht mit Wortaufschmuck
und geborgten Bildern
überdecken möchte

Auch wenn ich es beschreiben will
sind dem, was ich schreibe, Grenzen gesetzt
und haben andere nur

unser Verhalten, unsere Blicke
den Ton unserer Worte
und der Beachtung, die wir schenken

Kaum jemand kennt uns
Wir sind unbekannt
wie fast alle Menschen
alle gewöhnlichen Menschen

Gedicht 4922
Amsterdam, 2023-01-05
Band: Das Große Geheimnis
 

Zywa Pass Liebe

Du hast auch deine Grenzen, oder?
Ich höre dich schon, aber lasse dich
nicht mit deinen Gefühlen hinein
weil es keinen Platz dafür gibt

Du musst zuerst genug Liebe
bei mir gewinnen
als Pass, und trotzdem wirst du
vielleicht nicht weiterkommen

als ein Wartezimmer
in dem du von der klebrigen
Seide meiner Gefühle
eingesponnen wirst

Als Kind habe ich gelernt
dass es sicherlich nicht hilft
zu triezen oder zu kitzeln
so dass du mal denken musst

dass ich dich sowieso liebe

Gedicht 4834
Amsterdam, 2022-11-22
Band: Mehr
 

Zywa Empfindliche Liebe

Allerhand kann ich nicht mehr
spontan tun, umsichtig
berühre ich mich, dich
lasse ich lieber zuschauen

als tun, aber manchmal
weckt das Kribbeln deiner
Liebkosung immer tiefer in mir
unerfüllbare Bedürfnisse

Sie schlafen in meinen Zellen
und möchten dich immer
noch bespringen, aber
deine Hände wehren mich

aus Vorsicht ab, so empfindlich
sind unsere Haut und Knochen
so schmerzhaft kann es sein
zu wünschen, jung zu sein

Gedicht 4706
Amsterdam, 2022-10-09
Band: Mehr
 

Zywa Um mir ein Zuhause zu sein

Während du in der Küche Tassen
vorbereitest und das Wasser anfangt
zu singen, schnupfe ich den Düften ein
um mich ihnen zu merken, streichle ich
den warmen Samt des Sofas

und prüfe ich die Härte
deiner Matratze, fühle ich wie
ich mich nackt wie meine Hand
auf dem glatten Laken
ausstrecken würde

Wenn du dich nur nicht verliebst
oder dich gehenlässt in einem Fantasie
meiner Wünsche, unerfüllt
bis du es endlich gibst, und so
unsere Freundschaft beendest

Wir kennen uns schon lange
du weißt, wer ich bin
wenn du in mich kommst
um mir, um mir
ein Zuhause zu sein

Gedicht 4712
Amsterdam, 2022-10-09
Band: Freind
 

Wir trennten uns und

geben die süßen Worte --


jemand anderem.


We zijn uit elkaarWe broke up and now
en onze lieve woordjes --we give our little sweet words --
zijn voor een ander.to a new lover.

Gedicht H3452
Amsterdam, 2022-09-17
Das verkohlte Alphabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoiren "Het verkoolde alfabet"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 80er und 90er Jahren
Ehrerweisung an: De Wispelaere, Paul 
 

Du hattest wenig

an, als du hier herein kamst:


den Gruß, ein Lächeln.


Je had niet veel aanYou didn't wear that much
toen je in mijn armen kwam:when you got into my arms:
een groet, een glimlach.a hello, a smile.

Gedicht H3370
Amsterdam, 2022-07-09
So wie du hereinkamst und Tag gesagt hat (Herman de Coninck) - 1969
Gedicht "Zoals je binnenkwam en dag zei" (Band "De lenige liefde")
Band: Fehlen
Ehrerweisung an: De Coninck, Herman 
 

Ich entwirre uns,

du wartest bewegungslos --


bis es vorbei ist.


Ik ontrafel ons,I unravel us,
verlamd zit jij te wachten --paralysed you are waiting --
tot het voorbij is.until it's over.

Gedicht S1450
Amsterdam, 2022-07-05
Wohl oder übel - Faxe an Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Tagebuch-Roman "Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4"
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien 
 

Zywa Streichle die Haut meiner Seele

Kommst du, ich möchte dich
heute wieder ansehen
mit dir lachen
und dir zuhören

Komm, gehe herum
in meinem Haus, lass mich
dich ansehen, den Schritt zur Seite
die Spannung deiner Gesäßbacken

und deine Lippen
die mich küssen werden
deine Hände, die alles tun
dürfen, nach dem ich sehne

Ich werde nicht zu viel von dir fragen
du musst dich nicht verpflichten
nicht für einen längeren Zeitraum als ich lebe
nicht zu dem, was du fürchtest

Du musst mich nicht versorgen
lass mich nur in Ruhe
wenn ich krank bin
Es ist genug

dass du an mich denkst

Gedicht 4542
Amsterdam, 2022-06-20
(Gedicht 2641. Haut meiner Seele (21. Januar 2020) über den Froschkönig)
Band: Augen Lippen Brust und Bauch
 

In deinem Schlaf komm

ich zu dir und ich niste --


dich völlig in mir.


In jouw slaap zoek ikIn your sleep I reach
jou op en nestel ik je --for you and I nestle you --
helemaal in mij.entirely in me.

Gedicht H3259
Amsterdam, 2022-04-06
Band: Augen Lippen Brust und Bauch
Gewidmet an: Dory dK 
 

Unsere Körper

frustrieren Intimität --


Sie sind wählerisch.


Onze lichamenOur bodies frustrate
frustreren intimiteit --intimacy, yes they are --
Ze zijn kieskeurig.quite fastidious.

Gedicht H3243
Amsterdam, 2022-03-26
Unbewusste Wahrnehmungen vom Körper
Band: Stempel Masken
 

Zywa Liebe ist Widerstand

Zwei weit schwingende
Vorhangschleier schreiten
schleifend ihren Säumen herum

in immer kleineren Kreisen
bis sie gegenüber einander
drehend im Griff des Bodens
geraten und ihre Füße

ihre Beine, ihre Taille
in einer Pirouette wringen
die innige Verflechtung

eines sich paarenden Paares
und ihres Zopfes von wiederholten Schritten
in guten und bösen Tagen
bis der Tod den Widerstand

auflöst und jeder wieder frei
kommt, sich locker streckt
und breit ausweht

Gedicht 4397
Amsterdam, 2022-03-19
Was ist Liebe? (Casper Vandeputte) - 2022
Theateraufführung "What is love?" (Choreographie Justin de Jager), am 18. März 2022 in De Meervaart in Amsterdam durchgeführt vom Theater Utrecht in Zusammenarbeit mit DOX
Band: Das Große Geheimnis
Ehrerweisung an: Vandeputte, Casper 
 

Zywa Intimität

Jetzt, da jeder Tag wichtig ist
zählen nur Erfahrungen:
neue Aktivitäten
Schönheit in vollen Zügen

und Aufmerksamkeit auf mich
Das Ãœbrige beseitige ich
Was ich jahrelang aufbewahrt habe
werfe ich ordentlich weg

in Geschenkpapier
oder ich falte Blumen daraus
die verstauben werden
in Erinnerung

an meine Gesellschaft
unsere Begegnungen
die nicht warten können
Wir geben uns

diesen Tag, alles
was zwischen Menschen intim
sein kann im Ablauf
eines ganz gewöhnlichen Tags

Ich mache die lustigen Dinge
die jeder sagt
er möchte sie tun, mit dir
und dir und dir und dir

Gedicht 4302
Amsterdam, 2022-02-07
Band: Mehr
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 

Küssen möchte ich

sie, aber wecken nicht, denn --


dann wird sie reden.


Ik wil haar kussen,I want to kiss her,
maar niet wakker maken, want --but not wake her up, because --
dan gaat ze praten.then she'll start talking.

Gedicht S1306
Amsterdam, 2022-01-02
Außer sich (Sasha Marianna Salzmann) - 2017
Roman
Band: Ya, eine Gratwanderung
Ehrerweisung an: Salzmann, Sasha M. 
 

Zywa Meine Seele hat eine zarte Haut

Egal wie gut es ist
wie es ist, doch sehne ich mich danach
zu fühlen und fühlen zu lassen
dass wir intime Freunde sind

Meine Seele hat eine zarte Haut
wenn wir körperlich die Liebe
fühlen, die wir fühlen
und die heftige Leidenschaft

lächeln wir dazu
Meine Haut hat Hände
für Intimität, für dich
fest an mich

Fingerspitzen, um
die spröden Stellen
sorgfältig zu schonen
und innige Zufriedenheit

Gedicht 3968
Amsterdam, 2021-09-30
Band: Mehr
 

Zywa Königliches Bett

Du du du willst mich, willst mir nahe
sein im königlichen Bett
du suchst nach Inspiration
und scheinst nur halb zu arbeiten

Du du du willst mich, willst mir nahe
und siehst keine schiefen Augen
nur mich, du willst mich
während du arbeitest

Du du du willst mich, willst mir nahe
sein im königlichen Bett
und ich will dich dich dich
bei mir, im königlichen Bett

Ich will dich dich dich nahe sein
Deine Arbeit kommt nicht voran
und ich langweile mich
im königlichen Bett

Gedicht 3445
Amsterdam, 2021-02-06
Ich brauche dich (Sie ist so toll) (John Lennon, The Beatles) - 1969
Lied "I want you (She's so heavy)" - Album "Abbey Road"
Keltische Symbolik: Gort (der Efeu), der sich stark bindet und einen Baum erwürgen kann; der Efeu sollte von Guinevere (die feenhafte Braut) und dem Schmetterling (das Symbol des Glaubens an Feen) geführt werden
Im Urlaub in Schottland endeten John und Yoko in ihrem Auto in einem Graben und sie brauchten eine Weile Pflege im Krankenhaus. Zurück in London, ließ John ein breites Doppelbett im Aufnahmestudio installieren, so dass Yoko bei den Sessionen anwesend sein konnte. Über ihr hängte ein Mikrofon, um zu kommentieren.
Band: Lilith's Kräfte
Ehrerweisung an: Lennon, John; The Beatles 
 

Heiser liest sie ihm

in den Dämmerungsstunden --


voller Liebe vor.


Met haar hese stemWith her husky voice
leest ze voor in de schemer-she reads to him, full of love --
uren vol liefde.in the twilight hours.

Gedicht H2853
Amsterdam, 2020-12-13
Der General in seinem Labyrinth (Gabriel García Márquez) - 1989
Erzählung "El general en su laberinto" über Simón Bolívar
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: García Márquez, Gabriel 
 

Liebe ankert nicht

in Zeiten der Korona --


holt jahrelang auf.


Liefde blijft varenLove does not anchor
in tijden van corona --in the time of corona --
ze haalt jaren in.catching up for years.

Gedicht H2850
Amsterdam, 2020-12-12
Gabriel García Márquez:"El amor en los tiempos de cólera" (1985, "Die Liebe in den Zeiten der Cholera")
Fermina und Florentino fahren in Quarantäne auf "La Nueva Fidelidad" ("Die Neue Treue") hin und her auf dem Magdalenenstrom
Band: Mehr
Ehrerweisung an: García Márquez, Gabriel 
 

Du bist mir vertraut,

ich sehe, wie du dich fühlst --


doch ich weiß es nicht.


Je bent me vertrouwd,You are familiar,
ik kan zien hoe jij je voelt --I always see how you feel --
toch weet ik het niet.yet I do not know.

Gedicht H2852
Amsterdam, 2020-12-12
Band: Mehr
 

Zywa 1,5m Erde

Wir sind nah beieinander
ohne uns zu berühren
das machen wir im Untergrund

im luftigen Wurmbett
weit weg von den schackernden Elstern
auf unseren Armen, den Pfeilen

der quietschenden Sittiche
mit den Nachrichten des Tages
und den schreienden Möwen

Wir machen es im Dunkeln
lecken uns gegenseitig die Säfte
und flechten uns zusammen

Ameisen tolerieren wir nicht
nirgendwo auf unserer Haut
sie müssen mal woanders

wo die Partys sind
Pilze und Läuse in Hülle und Fülle
nicht hier

Gedicht 3021
Amsterdam, 2020-06-28
Covid-19-Pandemie, Räumliche Distanzierung
Band: Andere Zeiten
 

Zywa Nicht einfach so

Du kannst nicht einfach so öffentlich
mich küssen, muss ich denn
meine Lippen bedecken?
Sind sie zu nackt, zu rot für dich?

Du kannst nicht einfach so
mein Hemd aufrollen
meinen BH aushaken
egal wie fein

unter deinen Nägeln
mein Rücken beugt

Du kannst nicht einfach so
mich ausziehen
wenn du Lust dazu hast
als ob ich das hätte

und es immer erlaubt ist
weil ich dich liebe

Du kannst nicht einfach so
es für selbstverständlich halten
wie es geht, die Liebe bleibt
wie sie begonnen hat

aufmerksam und vorsichtig
Sie hat alles zu verlieren

Gedicht 2614
Amsterdam, 2020-01-05
Band: Augen Lippen Brust und Bauch
 

Hand in Hand schwimmen

ist schwierig, wir ruhen uns --


mit Salzküssen aus.


Hand in hand zwemmenSwimming hand in hand
valt niet mee, we rusten uit --isn't easy, we take a rest --
met zoute zoenen.with salty kisses.

Gedicht H2523
Amsterdam, 2019-07-12
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Band: Palast der Nacht
Ehrerweisung an: Pfeijffer, Ilja Leonard 
 

Ich muss dich nicht mehr

entdecken, ich erkenne --


dich immer wieder.


Ik hoef jou niet meerI don't explore you
te ontdekken, ik herken --anymore, I recognize --
jou, wat we ook doen.you, whatever we do.

Gedicht H2513
Amsterdam, 2019-06-29
Liebe, wenn es das ist (Marijke Schermer) - 2019
Roman "Liefde, als dat het is"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 10er Jahren
Ehrerweisung an: Schermer, Marijke 
 

Nebeneinander:

süß, zusammen aufwachen --


oder wach bleiben.


Samen is heerlijk:It is great to do
naast elkaar wakker worden --things together: waking up --
of wakker blijven.or staying awake.

Gedicht H2468
Amsterdam, 2019-05-26
Briefe aus Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
"Brieven uit Genua", 29. April 2015
Band: Palast der Nacht
Ehrerweisung an: Pfeijffer, Ilja Leonard 
 

Zywa Liegen in dir

Liegen in dir
lass mich liegen in dir
in deinem Körper liegen
so lange wir wollen, so lange
wir das wollen

Nicht los, nicht auseinander
wenn ich daran denke
falle ich
in meinen eigenen Armen
in Stücken, hab ich Angst

in der Mitte der Nacht im Bett
meine Hand auszustrecken
und für immer aufzuwachen
ohne dich, ohne deine
Augen und Mund

Gedicht 1801
Amsterdam, 2018-08-06
Halt mich fest / Im Schlaf strecke ich meine Hand aus (Hildegard Knef) - 1970
Lieder "Halt mich fest" (1967, Text und Gesang Hildegard Knef, Musik Hans Hammerschmid) und "Im Schlaf strecke ich meine Hand aus" (1970, Text und Gesang Hildegard Knef, Musik Hermann Thieme)
Band: Mehr
Ehrerweisung an: Knef, Hildegard 
 

Ich hab dich geliebt,

in deinem Körper lief ich --


verloren herum.


Ik heb jou bemind,I did love you, I
ik liep rond in jouw lichaam --walked around in your body --
verdwaalde in jou.and got lost in you.

Gedicht H0667
Amsterdam, 2014-01-18
Hör mal zu (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht "Luister" (veröffentlicht in "De vrije bladen" ["Die freie Blätter"], 1949, Band 20, Heft 5)
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Lodeizen, Hans 
 

Ich träume mit dir

im Schaukel des Windes, dass --


dein Herz mich streichelt.


Ik lig te dromenI dream in the swing
in de schommel van de wind --of the wind to be caressed --
dat jouw hart mij streelt.by hands of your heart.

Gedicht H0591
Amsterdam, 2013-09-30
Brief von Bord (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht "Brief van boord" (veröffentlicht in "De vrije bladen" ["Die freie Blätter"], 1949, Band 20, Heft 5)
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Lodeizen, Hans 
 

Zywa
Stichwort
Liebe: Intimität		NiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto
EhrerweisungenWidmungenKomponistenHome
Aufmerksamkeit ist wie SonnenscheinErwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten,
Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos
Wortsuche:  CTRL-F