Wer mich liebt, verlangt | |
nichts von mir, er hat alles: | |
mich und mein Hüpfen. | |
Wie om mij geeft, vraagt | Just care for me, no |
me niets, hij heeft alles: mij -- | wishes, you'll have everything: |
en mijn gehuppel. | me and my hopping. |
Liebe ist größer | |
als zwei Menschen: Lebenskraft -- | |
etwas Kosmisches. | |
Liefde is groter | Love is bigger than |
dan twee mensen: Levenskracht -- | two people, it's the Life Force -- |
een kosmische kracht. | it's something cosmic. |
Gezeichnete Nacht, Sommernacht |
Lebende Tote | |
sind frei von der Zeit, ihr Schmerz -- | |
tauft sie in Liebe. | |
Levende doden | The living dead are |
zijn vrij van de tijd, hun pijn -- | free of Time, their sufferings -- |
doopt hen in Liefde. | baptise them in Love. |
Das ekstatische | |
Herzeleid in diesem Lied -- | |
während wir schmusen. | |
Het extatische | The ecstatic heart- |
liefdesverdriet in dat lied -- | brake in that opera song -- |
terwijl wij vrijen. | while we're having sex. |
Kein Vollmond oder | |
Blumenfeld, wahre Liebe -- | |
küsst graue Tage. | |
Geen volle maan of | No supermoon nor |
bloemenveld, echte liefde -- | a field of flowers, true love -- |
kust grauwe dagen. | kisses dreary days. |
Egal, der Hauptpreis, | |
ich will ihn schon nicht mehr, denn -- | |
jetzt habe ich dich. | |
Laat de hoofdprijs maar, | So what, the grand prize, |
ik wil hem niet meer hebben -- | I don't want it anymore -- |
want nu heb ik jou. | because I have you. |
Im Nachhinein bedenke ich |
Liebe ist alles: | |
Verlangen, Verbundenheit -- | |
Bedauern, Sturheit. | |
Liefde is alles: | Love is everything: |
verlangen, verbondenheid -- | it is desire, connection -- |
spijt en koppigheid. | regret, stubbornness. |
Ganz bedingungslos | |
liebe ich dich, ganz erschöpft -- | |
wirst du fortgehen. | |
Onvoorwaardelijk | Unconditional |
houd ik van jou, uitgeput -- | is my love and exhausted -- |
zul je vertrekken. | you will go away. |
Die blauen Schmetterlinge leben |
Vorsicht, die Liebe | |
will alle Aufmerksamkeit -- | |
und pünktlich ins Bett. | |
Pas op, de liefde | Watch out, love wants all |
wil jouw totale aandacht -- | your attention and to go -- |
en op tijd naar bed. | to bed in good time. |
Die Reibung zwischen | |
ich bin ich und du bist du -- | |
ist Lust und Unlust. | |
De wrijving tussen | The friction between |
ik ben ik en jij bent jij -- | I am me and you are you -- |
is min en onmin. | is love and loveless. |
Leute küssen sich im Vergnügungspark |
Wir küssen am Strand, | |
Sorgen sind weggeblasen: | |
Raum für einander. | |
Kussend op het strand, | We kiss on the beach, |
waaien onze zorgen weg: | our worries are blown away: |
ruimte voor elkaar. | space for each other. |
Wenn Liebe alles ist |
Liebe ist jetzt |
Wenn ich nur Liebe habe |
Dich lieb zu haben | |
ist hell, und dunkel ist das -- | |
Leiden das du teilst. | |
Van jou te houden | Loving you is light |
is licht, en donker is het -- | and dark is the suffering -- |
lijden dat jij deelt. | that you share with me. |
Ich möchte Kuchen essen, satt und fröhlich sein |
So viel wissen wir | |
nicht über Liebe, nur Dass -- | |
Liebe Alles Ist. | |
Zoveel weten we | We just don't know that |
niet van Liefde, alleen Dat -- | much about Love, only That -- |
Liefde Alles is. | Love is All there is. |
Wenn nur die Liebe | |
sichtbar ist, was siehst du dann -- | |
noch von den Menschen? | |
Als alleen liefde | If only love is |
zichtbaar is, wat zie je dan -- | visible, what will be left -- |
nog van de mensen? | to see of people? |
Liebe: der Versuch, | |
zu fallen, schwimmen, fliegen -- | |
während man still steht. | |
Liefde is pogen | To love is trying |
te vallen, zwemmen, vliegen -- | to fall, to swim and to fly -- |
tijdens het stilstaan. | while you're standing still. |
Ob schmal oder breit, | |
geh den Weg der Liebe, denn -- | |
er hat kein Ende. | |
Aanvaard, smal of breed, | Accept, narrow or |
de weg van de liefde, want -- | broad, the way of love, because -- |
die kent geen einde. | it never will end. |
Stunden und Tagen | |
sind meine Zeit, mein Leben -- | |
um zu lieben, jetzt. | |
Dit uur, deze dag, | This hour and this day |
zijn mijn tijd en mijn leven -- | are my own time, my own life -- |
om lief te hebben. | to express my love. |
Da entkommt niemand: | |
die ganze Welt ist verstrickt -- | |
in Liebesschlingen. | |
Ontsnappen kan niet: | There is no escape: |
heel de wereld is verward -- | the whole world is entangled -- |
in liefdesstrikken. | in the snares of love. |
Sie konnten mich nicht mehr sehen |
Liebe will die Welt | |
zusammen entdecken, und -- | |
zu Hause leben. | |
Liefde wil samen | Love wants to explore |
heel de wereld ontdekken -- | the whole world together, and -- |
en ze woont graag thuis. | likes to live at home. |
![]() | ![]() |
Liebenden | |
erfahren ewige Energie | |
![]() | |
Auch ich erfahre die Ewigkeit der Zeit | |
Ich lebe im Energiefluß: | |
Ich fühle mich als Teil eines Energieflusses | |
Ich bewege mich mit dem Energiefluß | |
Ich gebe mich der ewigen Energie hin |
Stichwort Liebe: Ist alles | ![]() | ![]() | 5-7-5 |
Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
![]() | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |