Zywa

Am Abend lege

ich mein Image ab und ich --

wasche meinen Geist.



's Avonds leg ik mijn	In the evening, I
imago af en was ik --	doff my image, in the bath --

mijn gedachten schoon.	I wash my thoughts clean.

Gedicht H6372
Amsterdam, 2026-08-02
Die Penelopiade (Margaret Atwood) - 2005
Roman "The Penelopiad", 22. Kapitel
Band: Hautkontakt
Ehrerweisung an: Atwood, Margaret

Ich wünsche mir ein

gutes Ende, schließe ab --

und gehe schlafen.



Ik wens een goede	I wish for a good
afloop, en sluit dan de deur --	outcome, then I close the door --

om te gaan slapen.	and I go to sleep.

Gedicht H6368
Amsterdam, 2026-08-01
Die Penelopiade (Margaret Atwood) - 2005
Roman "The Penelopiad", 1. Kapitel
Loslassen, was man nicht beeinflussen kann
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Atwood, Margaret

Trunkenheit: alles

aufgeben und loslassen --

Sich fallen lassen.



Dronkenschap: alles	Drunkenness: giving
opgeven en loslaten --	up everything, letting go --

Zich laten vallen.	Letting oneself fall.

Gedicht S3070
Amsterdam, 2026-01-31
Mein Kampf 2. Lieben (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Andre bok" (2012 übersetzt), 3. Teil - 5. März 2004, Stockholm
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove

Früher wollte ich

die Welt verändern, und jetzt --

lasse ich sie los.



Vroeger wilde ik	When I was younger
de wereld veranderen --	I wanted to change the world --

nu laat ik haar los.	now I let it go.

Gedicht H5901
Amsterdam, 2025-08-29
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
"Dagboek 1974-1976" - 4. April 1974, Amsterdam
Band: Überschrieben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida

Raus damit, lege

es in ein Buch oder in --

ein offenes Ohr.



Gooi het eruit en	Get it out, put it
berg het op, in een boek of --	away in a book or in --

een luisterend oor.	a listening ear.

Gedicht H5577
Amsterdam, 2025-06-03
Warum glücklich statt einfach nur normal? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (normal bedeutet: heterosexuell), 4. Kapitel, Das Problem mit einem Buch . . .
Band: Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette

Sieben mal sieben-

mal wasche ich meine Not --

aus meinem Gemüt.



Zeven maal zeven	Seven times seven
keer was ik al mijn zorgen --	times I wash my worries out --

uit mijn gedachten.	of my troubled mind.

Gedicht H5253
Amsterdam, 2025-02-14
Sei gnädig / Erbarme dich (Kate Moore) - 2019
Komposition "Miserere", Psalm 51, für Violine, arrangiert für das Herz Ensemble, im Orgelpark am 14. Februar 2025 aufgeführt von Jellantsje de Vries (Violine) und Elisabeth Smalt (Bratsche) vom Herz Ensemble, und Geerten van de Wetering (Orgel)
Band: Org Elp ARK
Komponist: Moore, Kate

Zywa Liebeslied

Meine Karten gespielt
Das letzte Ass

liegt nicht aufrecht
Grübeln, wie
eine Behinderung hervor zu zaubern

aus der Unheilbarkeit
sie hervorzuzaubern
aus der wunderbaren Welt

Es kostet mich viel
Energie und Zeit
in der ich wenig lebe

Ich streichle die feinen Verzierungen
meines Zauberstabs, richte
die Spitze auf mich selbst

Lebe!
was ich leben kann, nicht alles
oder nichts spielen, mich nicht verlieren

Leben, was ich kann
sonst schaffe ich es nicht
loszulassen

Gedicht 5581
Amsterdam, 2024-12-09
Mit einem Bild der Tarotkarte 'Ass der Stäbe'
Band: Liebesich
Gewidmet an: Maria Godschalk

Gähn, ich verdöse

die Tage wie schlaflose --

traumlose Nächte.



Gaap, ik versuf mijn	Yawn, being sleepy,
dagen als slapeloze,	I drowse my waking days like --

droomloze nachten.	sleepless, dreamless nights.

Gedicht H4446
Amsterdam, 2024-01-16
Sturmflut / Die Ertrunkene (Margriet de Moor) - 2005
Roman "De verdronkene", § 5 Responsorium (Antwortgesang) - Innerer Dialog
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: De Moor, Margriet

Ich sterbe: schon zwei-

mal haben meine Kinder --

sich verabschiedet.



Ik ga dood: al twee	I'm going to die:
keer hebben mijn kinderen --	my children have said goodbye --

afscheid genomen.	yes, twice already.

Gedicht H4447
Amsterdam, 2024-01-16
Sturmflut / Die Ertrunkene (Margriet de Moor) - 2005
Roman "De verdronkene", § 5 Responsorium (Antwortgesang) - Innerer Dialog
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: De Moor, Margriet

Abenddämmerung

ist ein Riss im Tag, ein Tor --

für die Sterbenden.



's Avonds kiert de dag,	At twilight, there is
de schemering is een poort --	a crack in the day, a gate --

voor de stervenden.	for dying people.

Gedicht H4069
Amsterdam, 2023-08-22
Das Tageslichttor (Jeanette Winterson) - 2012
Roman "the daylight gate", Lancaster AD 1612
Band: Strom
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette

Was ich nicht mehr tu,

nicht mehr tun kann, ist mir selbst --

aus der Hand geschlüpft.



Wat ik niet meer doe,	What I no longer
niet meer kan, is weggeglipt --	do, can no longer do, has --

uit mijn eigen hand.	slipped from my own hand.

Gedicht H4024
Amsterdam, 2023-08-10
es fällt mir nicht mehr ein (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dit kom nie meer op my af nie" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Krog, Antjie

Deinen Kopf zurück,

die Gedanken loslassen --

die Begierden auch.



Hoofd achterover,	Keeping your head back,
je gedachten loslaten --	you can let go of your thoughts --

ook je begeerten.	of your desires too.

Gedicht H3350
Amsterdam, 2022-06-30
Übung in Kontrollverlust (Mark van Tongele) - 2004
Gedicht "Oefening in buitenzinnigheid" (Band "Luchthonger")
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Van Tongele, Mark

Ich muß leicht reisen,

sonst wird's mir nicht gelingen --

etwas zu fassen.



Ik moet licht reizen,	I must travel light,
want anders lukt het me niet --	otherwise I won't succeed --

iets te begrijpen.	to comprehend things.

Gedicht H3121
Amsterdam, 2021-11-07
Unter dem Netz (Iris Murdoch) - 1954
Roman "Under the Net"
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris

Zywa Im Licht des Mondes

Ich habe genug Eimer
getragen, heute

Manchmal sind sie schwer
Daran ist nichts zu machen
Irgendwann werde ich ein wenig
etwas darüber erfahren
was der Inhalt war

und dann bleibt die Frage, ob
ich es vorher hätte wissen wollen

Im Bett besteige ich
meinen Pferd, mein Banner
in dem Halter, flatternd
in der Geschwindigkeit meiner Wünsche
aufleuchtend in der Nacht

der Unmöglichkeiten
und einem Neuanfang

Der Mond führt mich
Er leert die Eimer
damit ich nichts mehr
verlieren kann und springe
-- über meine Sorgen

Gedicht 4093
Amsterdam, 2021-11-02
Band: Monde
Gewidmet an: Marije S

Sein Pessimismus

muntert uns irgendwie auf --

es ist zum Lachen!



Zijn pessimisme	Yet his pessimism
montert ons juist heel erg op --	does cheer us up in some way --

het is lachwekkend!	it's quite laughable!

Gedicht H3003
Amsterdam, 2021-08-08
Die Skandale (Simon Vestdijk) - 1953
Roman "De schandalen"
Band: Innerst [2]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon

Je länger man lebt,

desto weniger wichtig --

man scheint zu werden.



Hoe langer ik leef,	The longer I live,
tja, hoe minder belangrijk --	you know, the less important --

ik lijk te worden.	I seem to become.

Gedicht H2985
Amsterdam, 2021-07-08
Band: Liebesich

Zywa Rechne nicht

In der Wüste greift eine Sphinx
meine Füße fest

     Was ist klein, weich und schwach
     aber stärker als der härteste Marmor?

     Rechne nicht mit dem, was du gelernt hast
     rechne nicht mit dem, was du gerade denkst
     rechne nicht mit dem, was du später wissen wirst

     aber gib dich der Antwort hin
     oder verbrenne lebendig in der Sonne!

Die stehende Hitze und mein Widerstand
gegen diese Prüfung trocknen mich aus

ich lecke mir das Salz von den Lippen
falte die Hände über dem Kopf
bis sie stechen und nicht mehr können

mein Schweiß verdunstet
meine Haut berstet
Sand füllt die Spalten

ich träume von Tropfen
die mich abdichten
einer nach dem anderen, langsam

hineindringend bis tief
in meine Fasern, und die Sphinx nickt
Sie lässt mich los

     Hier ist ein Dach
     hier ist ein Brunnen
     ruhe aus und geh weiter

Gedicht 3576
Amsterdam, 2021-03-27
Band: Ich bin

Zywa Kein Wunschkonzert

   Die Lehrerin flüstert es mir noch einmal ins Ohr: atme
   ruhig, fühle, was sich löst und lass es los, eine Last

   die du nicht vermissen wirst, traue dich es zu vergessen
   und bleibe in deinem Körper, egal was passiert

   mit aufwallenden Tränen, Selbstmitleid
   oder knallender Wut, das Leben ist

   kein Wunschkonzert und es ist ein schwacher Trost
   dass es vergeht

Aber dafür bin ich nicht hier
ich will nur Frieden in meinem Leben

ich brauche dieses Exerzitien dringend
mir habe zu wenig Zeit

Darüber darf ich momentan nicht sprechen, ich möchte
nicht einmal darüber nachdenken, mich konzentrieren

auf dem schmerzhaften Rücken
den ich dafür erleide

Gedicht 3318
Amsterdam, 2021-01-05
Vipassana
Band: ÜberLeben [2]
Gewidmet an: Claudia A

Zywa Mein lila Regen

Die Kerze am Rand des Bades knistert
und über meinem Körper sprudelt die Kugel
den lila Regen

meines roten Blutes
in der blauen Spiegelung
des Himmels im Wasser

meine Haut löst sich auf, mein Skelett
zittert, so schön ist dieses
Ende, lebewohl, meine Liebe

lass mich nun gehen, ich weine
aber ich liebe mich selbst
seit du weg-geküsst hast was hässlich war

Gedicht 2651
Amsterdam, 2020-01-26
Lila Regen (Prince)
Gedichte "Hass (Entlüftung)" und "Die Farbe Lila" (Siera Mayhew) - 2019
Lied "Purple rain" (1984)
Gedichte "Hate (Vent)" und "The color purple" von Siera Mayhew (4. September 2019 bzw. Ende August 2019)
Band: Zuführungen
Ehrerweisung an: Prince
Gewidmet an: Siera Mayhew

Ich entspannte mich

auf dem Kreuzfahrtschiff, immer --

noch, auf der IS.



Ik ontspande me	I really relaxed
op het cruiseschip, en nog steeds --	on the cruise ship, I still do --

hier, op de IC.	on the ICU.

Gedicht H2558
Amsterdam, 2019-08-31
Liebfrauenspital Ost, Abteilung B8
Band: ÜberLeben [2]

Tanz, Beziehungen,

sind die Kunst, loszulassen --

um Partner zu sein.



Dansen, relaties:	Dance, relationships:
de kunst van het loslaten --	it's the art of letting go --

om partners te zijn.	to be real partners.

Gedicht H2462
Amsterdam, 2019-05-09
Der Porzellanladen - Faxe an Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Tagebuch-Roman "De porseleinkast - Faxen aan Ger"
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien

Ich halt meine Haut

jung und stark, ich wasche mich --

mit Sandpapier (grob).



Ik houd mijn huid jong	I keep my skin young
en sterk, ik was me altijd --	and strong, I always wash me --

met grof schuurpapier.	with coarse sandpaper.

Gedicht H0700
Amsterdam, 2014-01-27
Beschwerde eines Sammlers (Cor Vaandrager) - 1958
Gedicht "Klacht van een kollektioneur" (Zeitschrift "gard sivik")
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Vaandrager, Cor


Fledermäuse
hängen kopfüber

Auch ich lasse meine Ängste los

Ich bin eine Heldin :


Ich bin bereit, mich für andere zu opfern.

Pinsel	BimsSchutt	Regen	Liebes
Verdichtet	Zugvögel	Wennlos	Foto
Ehrerweisungen	Widmungen	Komponisten	Home