|
Nach den ersten Jahren haben sie ihn |
Amsterdam, 2026-02-13
Trumpruhe (Carolina Trujillo) - 2026
Kolumne "Trumprust", in der NRC von 2. Februar 2026
Band: Die Halbe Arbeit
Ehrerweisung an: Trujillo, Carolina
| Er hat Durst, bekommt | |
| einen kochend heißen Topf -- | |
| als weitere Qual. | |
| Hij smeekt om water, | He begs for water |
| krijgt een kokend hete pot -- | and gets a boiling hot pot -- |
| als extra kwelling. | as one more torment. |
Amsterdam, 2024-07-13
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 11 Monolog eines Gehängten
Tantalosqualen
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Schlaues Gleichgewicht: | |
| es gibt nichts zu verraten -- | |
| Spione ruhen. | |
| Het is in balans: | There is a balance: |
| er valt niets te verklikken -- | nothing to tattle at all -- |
| De spion rust uit. | The spy is resting. |
Amsterdam, 2024-07-08
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 1. Teil, Kapitel 2 Eine Halskette aus Schuhen
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Mit Beziehungen | |
| kommt man überall, mit Pech -- | |
| auch ins Gefängnis. | |
| Relaties brengen | Relationships take |
| je overal, en met pech -- | you everywhere, with bad luck -- |
| ook in het gevang. | even into jail. |
Amsterdam, 2024-07-08
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 1. Teil, Kapitel 2 Eine Halskette aus Schuhen
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Sie foltern uns mit.. | |
| Hoffnung, dann können sie uns -- | |
| etwas wegnehmen. | |
| Ze martelen ons.. | They torture us with.. |
| met hoop, dan kunnen ze iets -- | hope, so that they will have some- |
| van ons afpakken. | thing to take from us. |
Amsterdam, 2023-12-29
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-6 "Mitternacht"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Bezahlte Dichter | |
| dienen den Unterdrückern -- | |
| mit leeren Worten. | |
| Betaalde dichters | Poets laureate |
| dienen de onderdrukkers -- | are serving the oppressors -- |
| met lege woorden. | with words so empty. |
Amsterdam, 2023-09-12
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
Griots, Dorfdichter, Stadtdichter, Hofdichter
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Diskussion in Bamako (Mali), u.a. Chenjerai Hove (Zimbabwe 1956-2015), Werewere Liking (Kamerun 1950), Amina Saïd (Tunis 1953), und Thierno Seydou Sall (Sénégal)
Bericht "A Change of tongue", Teil 5, Eine Reise (Tag Acht)
Band: EinFach
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Ein Tyrann ist groß, | |
| obwohl's auf Schwäche beruht -- | |
| ist es doch Größe. | |
| Een tiran is groot, | A tyrant is great, |
| al berust dat op zwakte -- | though this is based on weakness -- |
| toch is het grootheid. | it is still greatness. |
Amsterdam, 2023-06-23
Der freie Vogel und seine Käfige - Die Geschichte eines Domizils (Simon Vestdijk) - 1957
Roman "De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie", Kapitel 2-1 [1919]
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
|
Nicht für später |
Amsterdam, 2023-05-04
Tiende Penning (Zehnte Pfennig, 10% Umsatzsteuer), 1571 von Spanien in den Niederlanden eingeführt
Grindelwald-Fluktuation: kälteste Periode der Kleinen Eiszeit in Westeuropa (1560-1600 n. Chr.)
Band: Mosaikvirus
| Verantwortlich sein, | |
| und nichts legitimieren -- | |
| mit einem Märchen. | |
| Verantwoordelijk | Be responsible, |
| zijn, niets legitimeren -- | and legitimise nothing -- |
| met een mooi verhaal. | with a nice story. |
Amsterdam, 2023-03-26
Das Büro - Abgang (Han Voskuil) - 2000
Die romantische Illusion der Volkskultur und der Volkskunde
Roman "Het Bureau - Afgang"
Seite 188, Maarten Koning und Mieke van Eysinga (1983)
Band: Schmutzige Hände
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Auf jeder Seite | |
| des Briefes an den Vater -- | |
| gestempelt: Nicht zensiert. | |
| Stempels op elk vel | Stamps on the pages |
| van de brief aan mijn vader: | of the letter to my dad: |
| Niet gecensureerd. | Not to be censored. |
Amsterdam, 2023-03-15
Wut (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 9
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Wenn Sie nichts sagen, | |
| bis alle müde sind, dann -- | |
| machen Sie Eindruck. | |
| Als je pas iets zegt | If you wait to speak |
| wanneer iedereen moe is -- | until everyone is tired -- |
| dan maak je indruk. | then you'll impress them. |
Amsterdam, 2023-03-04
Das Büro - Und auch Wehmütigkeit (Han Voskuil) - 1999
Roman "Het Bureau - En ook weemoedigheid"
Seite 386, Maarten Koning und Gert Wiggelaar (1980)
Band: Schmutzige Hände
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Sie ziehen mich aus, | |
| riechen meinen Mund, mein Herz -- | |
| ob ich dich liebe. | |
| Ze kleden me uit, | They take off my clothes |
| ruiken aan mijn mond en hart -- | and smell my mouth and my heart -- |
| of ik van jou houd. | whether I love you. |
Amsterdam, 2023-02-20
In dieser blinden Sackgasse (Ahmad Shamlou) - 1979
Gedicht
Nach Ruhollah Chomeinis Rückkehr in den Iran, am 1. Februar 1979
Band: Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Shamlou, Ahmad
| Zensur: Fantasie | |
| ist gefährlich, schreibe nicht -- | |
| übers ausziehen. | |
| Censuur: fantasie | Censorship: fancy |
| is gevaarlijk, schrijf dus niet -- | is dangerous, so don't write -- |
| over uitkleden. | about undressing. |
Amsterdam, 2023-02-19
Band: Freind
| Der Direktor schwieg, | |
| man kann ihm nichts vorwerfen -- | |
| was er gesagt hat. | |
| De directeur zweeg, | The director was |
| je kunt hem niets nadragen -- | silent, he can't be blamed for -- |
| dat hij gezegd heeft. | anything he said. |
Amsterdam, 2023-02-08
Das Büro - Das A.P. Beerta-Institut (Han Voskuil) - 1998
Roman "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Seite 425, Maarten Koning spricht bei Anton Beerta über Jaap Balk (1976)
Band: Schmutzige Hände
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
|
Die Leute meiden mich |
Amsterdam, 2023-01-13
Die Wachtel gilt als dumm, weil sie sich mit einem Pfiff anlocken lässt
Der Laut einer männlichen Wachtel klingt im Sommer wie pick-werwick ("Fürchte Gott" / "Bück-den-Rück"), der Laut einer weiblichen ist gru-gru
Bei Gefahr drücken Wachteln zu Boden, als wären sie tot
Band: BlutKoffer
|
Nicht geradeaus |
Amsterdam, 2023-01-07
Band: BlutKoffer
| Weißer Seidenschal, | |
| ein Geschenk der Kaiserin: | |
| der würdige Strang. | |
| Witte zijden sjaal, | The snow-white silk scarf, |
| cadeau van de keizerin: | a present from the Empress: |
| de waardige strop. | the dignified noose. |
Amsterdam, 2022-12-30
Kaiserin Ci'an (1837-1881) und Cixi (1835-1908) schickten 1861 weiße Schals an ihre Rivalen
Band: ÃœberLeben [2]
| Industrieriese: | |
| er gibt den Kunden Feuer -- | |
| wärmt sich an ihnen. | |
| Industriereuzen | Industry giants |
| geven vuur aan hun klanten -- | give fire to their customers -- |
| warmen zich aan hen. | warm themselves with them. |
Amsterdam, 2022-12-18
Arnold Dumni in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Arnold Dumni in einem Anzug aus Zigarettenschachteln, Kinshasa 2022 (Foto Kris Pannecoucke) – Comicstrip "Roboter Archie", der "Dschungelroboter"
Band: BimsSchutt
Ehrerweisung an: Pannecoucke, Kris; Dumni, Arnold
| Wer etwas will, muss | |
| zuerst Macht gewinnen: erst -- | |
| die Regeln ändern. | |
| Wie iets wil, moet eerst | If you want something, |
| macht krijgen: eerst de regels -- | you have to get power first: |
| gaan veranderen. | to change the rules first. |
Amsterdam, 2022-11-27
Band: Der Gelobte
| Macht ist: niemals zu- | |
| lassen, was wer auch immer -- | |
| für dich geheim hält. | |
| Macht is: niet kunnen | Power is: never |
| toelaten wat wie dan ook -- | allowing what whoever -- |
| voor je geheim houdt. | keeps secret for you. |
Amsterdam, 2022-11-15
Die satanischen Verse (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", Abschnitt 2. Mahun
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Der Beamte nimmt | |
| das Geld, und die Schere, die -- | |
| unauffindbar war. | |
| De ambtenaar neemt | The civil servant |
| het geld en hij pakt de schaar -- | takes the money, and the punch -- |
| die onvindbaar was. | that he could not find. |
Amsterdam, 2022-07-15
Der Beamte empfing mich (Mustafa Stitou) - 2003
Verbotene Beendigung der doppelten Nationalität
Gedicht "De ambtenaar ontving mij" (Band "Varkensroze ansichten")
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Stitou, Mustafa
|
Die Klingel, unerwarteter Besuch |
Amsterdam, 2022-03-13
Spanien (Saragossa 1711 – Inquisition) Omphale Valabriga
Band: Kurze Predigten
|
Die Klingel, unerwarteter Besuch: |
Amsterdam, 2022-03-11
Der Process (Franz Kafka) - 1925
Goa in 1675 - Inquisition
Buch "Der Process" (1925, Franz Kafka)
Band: Kurze Predigten
Ehrerweisung an: Kafka, Franz
|
Gerade noch rechtzeitig, die Ordnung |
Amsterdam, 2021-03-30
Pontius Pilatus (Jerusalem) - 30
Lukas 23:27, Johannes 18:10
Band: Der König
| Kapitalismus | |
| ist die Kunst des Anreizes -- | |
| Schulden zu machen. | |
| Kapitalisme: | Capitalism is |
| de kunst jou te verleiden -- | the art of tempting people -- |
| schulden aan te gaan. | to contract more debts. |
Amsterdam, 2020-06-16
Band: Lokaler Verkehr
| Rhythmus jagt sich auf, | |
| immer genau zuhörend -- | |
| ob das Echo folgt. | |
| Ritme jaagt zich op, | Rhythm rushes itself, |
| steeds aandachtig luisterend -- | listening carefully if -- |
| of de echo volgt. | the echo follows. |
Amsterdam, 2019-11-09
Der Pfad verzieht sich, während die Spuren verblassen (Hugo Bell) - 2019
"The Path Contorts as the Traces Fade", Jacob Lekkerkerker spielt auf der Utopa Hyperorgel im Orgelpark am 9. November 2019
Band: ORG Elp Ark
Komponist: Bell, Hugo
| Ach, Polonius | |
| isst nicht am diesen Festmahl -- | |
| Er wird gegessen. | |
| Ach, Polonius | Ay, Polonius! |
| eet niet tijdens het diner -- | He does not eat at supper -- |
| Hij wordt gegeten. | where he is eaten. |
Amsterdam, 2019-06-09
Die tragische Geschichte von Hamlet, Prinz von Dänemark (William Shakespeare) - 1602
Tragödie "The tragicall historie of Hamlet, Prince of Denmarke" (Akte 4, Szene III)
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Shakespeare, William
| Der Zensor packt mein | |
| Geschirr aus, die Zeitungen -- | |
| glättet er, liest er. | |
| De censor pakt mijn | The censor unpacks |
| servies uit, strijkt de kranten -- | my crockery set, smooths out -- |
| glad en leest ze dan. | the papers and reads. |
Amsterdam, 2018-08-04
Frühlingsanfang (Penelope Fitzgerald) - 1988
Roman "The beginning of spring"
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Fitzgerald, Penelope
| Poesie: einmal | |
| sorgfältig gelesen, vom -- | |
| staatlichen Zensor. | |
| Poëzie: één keer | Poetry: only |
| heel zorgvuldig gelezen -- | once read very carefully -- |
| door de staatscensor. | by the state censor. |
Amsterdam, 2018-07-30
Frühlingsanfang (Penelope Fitzgerald) - 1988
Roman "The beginning of spring"
Band: SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Fitzgerald, Penelope
| Der Acker liegt brach, | |
| und jetzt köpfen die Knechte -- | |
| die wilde Zweige. | |
| De akker ligt braak, | The fields lie fallow, |
| rondom knotten de knechten -- | now the hands are pollarding -- |
| de wilde takken. | all the wild branches. |
Julianadorp, 2011-12-31
Band: Der König
| Der Turmkran leitet | |
| die Stauer, die sich schinden -- | |
| Von oben herab. | |
| Lossers en laders | Stevedores work hard, |
| werken hard onder de kraan -- | down under the tower crane's -- |
| op hoge poten. | elevated legs. |
Amsterdam, 2011-12-15
Band: NachtWache
| Stichwort |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |