| Die Demonstration | |
| der Macht übertönt Schwächen -- | |
| und verdrängt Trauer. | |
| Vrolijk machtsvertoon | The joyful display |
| overstemt de zwakheden, | of power drowns weaknesses, |
| verdringt het verdriet. | displaces sorrow. |
Amsterdam, 2026-01-25
Die Planeten (Gustav Holst) - 1916
Orchestersuite "The Planets", arrangiert und am 25. Januar 2026 aufgeführt von Geerten van de Wetering (Orgel) und Harmen Trimp (Orgel) - 4. Teil, Jupiter, the Bringer of Jollity
Band: Org Elp ARK
Komponist: Holst, Gustav
| Der Segen ruht auf | |
| dem König, das ewige -- | |
| Licht brennt Tag und Nacht. | |
| Er rust zegen op | Blessings rest upon |
| de koning, de eeuwige -- | the great king, the eternal -- |
| vlam brandt dag en nacht. | flame burns night and day. |
Amsterdam, 2025-08-19
Die Zukunft der Wahrheit (Werner Herzog) - 2024
Buch, Kapitel Numa Pompilius (König von 716 bis 673 v.Chr.)
Die Vestalinnen
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: Herzog, Werner
| Die elf Repliken | |
| sind sehr wertvoll: sie schützen -- | |
| das Original. | |
| De replica's zijn | The replicas are |
| kostbaar: ze beveiligen -- | very precious: they protect -- |
| het origineel. | the original. |
Amsterdam, 2025-08-19
Die Zukunft der Wahrheit (Werner Herzog) - 2024
Buch, Kapitel Numa Pompilius (über den göttlichen Schild und seine Kopien, die Ancilia, um Diebstahl zu verhindern)
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Herzog, Werner
| In dem falschen Dorf | |
| wohnt niemand, die Müllabfuhr -- | |
| kommt aber trotzdem. | |
| In het namaakdorp | In the fake village |
| woont niemand, maar elke week -- | where no one lives, the garbage -- |
| komt de vuilnisdienst. | truck comes every week. |
Amsterdam, 2025-08-19
Die Zukunft der Wahrheit (Werner Herzog) - 2024
Buch, Kapitel Potemkinsche Dörfer (über Kijong-dong, das 'Friedensdorf', in der demilitarisierten Zone Nordkoreas)
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Herzog, Werner
| Er überschreit sich, | |
| wie possierlich das nun ist! | |
| Alle verstummen. | |
| Hij overschreeuwt zich, | He overstrains his |
| wat een potsierlijk vertoon! | voice, what a clownish display! |
| Iedereen valt stil. | People fall silent. |
Amsterdam, 2024-11-02
Phantasie und Fuge über B.A.C.H. (Max Reger) - 1900
Komposition (Opus 46) für Orgel, von Cor van Wageningen im Orgelpark aufgeführt am 2. November 2024 (Sauer-Orgel)
Band: Org Elp ARK
Komponist: Reger, Max
| Der Hohepriester | |
| ist mit Energie geschmückt: | |
| zwölf Edelsteine. | |
| De hogepriester | The anointed priest |
| is getooid met energie: | is adorned with energy: |
| twaalf edelstenen. | twelve precious gemstones. |
De Koog, 2024-09-16
Das Schwesteruniversum (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; Gut = Grand unified theory = Große einheitliche Theorie), Kapitel Der Stern - Stella (Sarah)
Der Choschen (Israel)
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Im Palast wohnen | |
| Feier, Wahnsinn und Verrat -- | |
| Dennoch besteht es. | |
| Het paleis huisvest | The palace houses |
| feesten, waanzin en verraad -- | parties, madness, betrayal -- |
| Toch blijft het bestaan. | Still it does remain. |
Amsterdam, 2024-02-14
Golden House (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House", Kapitel (1-) 6
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Menschen ermorden | |
| und sie dann auf der Straße -- | |
| verrotten lassen. | |
| Mensen vermoorden | Killing people and |
| en hen dag na dag op straat -- | leaving them in the streets day -- |
| laten verrotten. | after day to rot. |
Amsterdam, 2023-12-08
Antigone (Sophokles) - -442
Theaterstück
Terror von Banden und Regimen
Band: BimsSchutt
Ehrerweisung an: Sophokles
| Er gibt sich Mühe | |
| und merkt deshalb nicht, dass er -- | |
| keinen Eindruck macht. | |
| Hij doet zo zijn best, | He is trying so hard |
| dat hij niet doorheeft dat hij -- | that he doesn't realise he -- |
| juist geen indruk maakt. | makes no impression. |
Amsterdam, 2023-02-08
Das Büro - Das A.P. Beerta-Institut (Han Voskuil) - 1998
Roman "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Seite 439, Maarten Koning und Jaap Balk (1976)
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
|
Ein Ventilator dreht sich |
Amsterdam, 2023-01-18
Film "Werckmeister harmóniák" ("Werckmeisterschen Harmonien", 2000, Béla Tarr)
Sonnenfinsternis
Band: ÃœberLeben [2]
| Es ist bedrohlich, | |
| ein riesiger Schatten fällt -- | |
| über die Grenze. | |
| Het is bedreigend, | It is threatening, |
| er valt een grote schaduw -- | a gigantic shadow falls -- |
| over de landsgrens. | over the frontier. |
Amsterdam, 2023-01-18
Das Lächeln der Sphinx (Ingeborg Bachmann) - 1949
Erzählung (Wiener Tageszeitung, 1949)
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: Bachmann, Ingeborg
| Er ist so heilig! | |
| Der Wein auf seinen Lippen -- | |
| wird zu Wasser! | |
| Hij is zo heilig, | He is so holy! |
| dat de wijn aan zijn lippen -- | Wine on his lips instantly -- |
| meteen water wordt! | turns into water! |
Amsterdam, 2022-11-17
Die satanischen Verse (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", Abschnitt IV. Aischa
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Pantomim-Musik: | |
| keiner traut sich zu spielen -- | |
| weil die Trommel schlägt. | |
| Pantomiemorkest: | Pantomime-players: |
| niemand durft te gaan spelen -- | none of them dares to play yet -- |
| omdat de trom slaat. | because the drum beats. |
Amsterdam, 2022-04-03
Keine Bewegung (Jan van de Putte) - 2019
Komposition, ausgeführt von Orkest de Ereprijs und Katharina Gross (Violoncello) am 3. April 2022 im Orgelpark
Band: ORG Elp Ark
Komponist: Van de Putte, Jan
| Die Kakophonie | |
| versteift das Publikum, toll -- | |
| wir spielen den Chef. | |
| Een kakofonie, | A cacophony, |
| het publiek verstart, heerlijk -- | the audience freezes, great -- |
| wij zijn hier de baas. | we play the boss here. |
Amsterdam, 2022-04-03
Keine Bewegung (Jan van de Putte) - 2019
Komposition, ausgeführt von Orkest de Ereprijs und Katharina Gross (Violoncello) am 3. April 2022 im Orgelpark
Band: Org ELP Ark
Komponist: Van de Putte, Jan
| Die Flaggen wehen: | |
| kein schöner Anblick, diese -- | |
| verkehrte Flaggen. | |
| Er waaien vlaggen: | The flags are blowing: |
| een treurig gezicht, deze -- | a miserable view, these -- |
| verkeerde vlaggen. | ostentatious flags. |
Amsterdam, 2022-01-26
Band: Der Gelobte
| Der Gott des Meeres | |
| spritzt tobend um sich herum -- | |
| grob schlägt er mich klein. | |
| De oude zeegod | Roaring, the sea god |
| spat bulderend om zich heen -- | splashes around, brutally -- |
| ruw slaat hij mij klein. | he belittles me. |
Amsterdam, 2021-08-22
Rot und Grün (Iris Murdoch) - 1965
Roman "The Red and the Green"
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
|
Es ist fast unmöglich durchzukommen |
Amsterdam, 2021-03-30
Jesus (Jerusalem, der 14. Nisan, 7. April 30 CE, dies ist der Vorbereitungstag für den Großen Schabbat des Pessachfestes am 15. Nisan)
Ecce homo (seht, der Mensch)
Markus 15:33 Sonnenfinsternis am Todestag Jesu, dem 14. Nisan. Dies wird so überliefert, weil drei Jahre später, genau am 14. Nisan, Freitag, dem 3. April 33 CE, eine Sonnenfinsternis stattfand, die einige Jahrhunderte später auch mit der Verschiebung von Jesu Geburt auf den 25. Dezember des Jahres 0 CE übereinstimmte, und somit ist es nach dem römischen Kalender wieder korrekt, dass Jesus 33, knapp 34, Jahre alt wurde
Jesaja 6:3, Lukas 23:27, Psalm 22:19
Band: Der König
| Wir starren uns an, | |
| als säßen die Anderen -- | |
| auf unsren Sitzen. | |
| Elkaar aanstaren | Having a stare-down, |
| alsof de ander fout is -- | as if the other is wrong -- |
| en op jouw stoel zit. | sitting on your seat. |
Amsterdam, 2021-03-28
Und es schmiltzt (Lize Spit) - 2016
Roman "Het smelt", 15. Juli 2002
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Spit, Lize
|
Es war großartig |
Amsterdam, 2020-09-28
Band: Mosaikvirus
|
Büsche schützen die Hintertür |
Amsterdam, 2020-04-03
Vesta
Band: Stille Rundgang
| Nach dem Streit zeigt er | |
| auf einen Kometen: da! | |
| wo ich nichts sehe. | |
| Na onze ruzie | After our argument |
| wijst hij naar een komeet: daar! | he points to a comet: there! |
| waar ik weer niets zie. | where I see nothing. |
Amsterdam, 2019-09-21
Komet (James Salter) - 2005
Erzählung "Comet" (Band "Last Night")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
| In Erwartung sein, | |
| einander still abtasten: | |
| Gedankenaustausch? | |
| In afwachting zijn, | Play the waiting game, |
| elkaar zwijgend aftasten: | scan each other silently: |
| samen brainstormen? | brainstorming session? |
Amsterdam, 2019-07-09
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Band: Palast der Nacht
Ehrerweisung an: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Im Militärdienst | |
| bläst man sich groß auf und dann -- | |
| geht man von selbst hoch. | |
| Militaire dienst: | Well, in the army |
| jezelf opblazen en dan -- | you inflate yourself and then -- |
| vanzelf omhoog gaan. | of course you will rise. |
Amsterdam, 2018-06-18
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 2.5
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Der Stellvertreter: | |
| umgeben von Graben und -- | |
| Mauern der Würde. | |
| De plaatsvervanger: | The mandatory: |
| omgeven door wal en gracht -- | surrounded by wall and moat -- |
| van hoogwaardigheid. | of grey eminence. |
Zug Amsterdam-Brüssel, 2018-01-10
Grün (Albert Alberts) - 1952
Erzählung "Groen", Sammlung "De Eilanden" ("Die Inseln")
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Alberts, Albert
| Im goldenen Kleid | |
| der Palaststadt erstickt, ach -- | |
| wir arme Ratten. | |
| In de gouden jurk | In the golden dress |
| van de paleisstad gestikt: | of the palace city, we -- |
| wij arme ratten. | poor rats are smothered. |
Konstanz, 2015-06-19
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2013
Genua
Roman
Band: Palast der Nacht
Ehrerweisung an: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Der Hund bellt und jagt | |
| die Passanten vom Zaun weg -- | |
| Mit großem Erfolg! | |
| Blaffend jaagt de hond | The dog barks passers- |
| passanten weg van het hek -- | by away from the fencing -- |
| Wat heeft hij succes! | It's a great success! |
Amsterdam, 2013-09-27
Band: Der König
| Ein Fußballfähnchen | |
| flattert schief auf der Düne -- | |
| Der König ist fort. | |
| Een voetbalvaantje | A football pennant, |
| wappert scheef op de duintop -- | crookedly on the dune top -- |
| De koning is weg. | The king is not there. |
Amsterdam, 2013-08-01
Band: Der König
| Sturmwind stößt und schlägt | |
| Zweigen weg, Zäune offen -- | |
| Bären in Höhlen. | |
| Stormwind botst en slaat | A gale bumps and beats |
| takken weg, hekken open -- | branches away, gates open -- |
| beren in hun hol. | bears into their caves. |
De Cocksdorp, 2012-02-01
Band: Ohne Zurückhaltung
| Stichwort Macht: Demonstration |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |