|
Im Reisebüro habe ich mir etwas Freiheit |
Amsterdam, 2026-07-27
der Vorhang (Kader Abdolah) - 2017
Autobiografischer Bericht "het Gordijn", 15. und 16. Kapitel
Band: Flugsand
Ehrerweisung an: Abdolah, Kader
| Der Kaiser ist so | |
| berüchtigt, dass Dichter zu -- | |
| stottern beginnen. | |
| De keizer is zo | The emperor is |
| berucht, dat dichters blozen -- | so ruthless that poets blush -- |
| en gaan stotteren. | and start stuttering. |
Amsterdam, 2026-07-24
Der Lebensabend des Pilatus (Simon Vestdijk) - 1938
Roman "De nadagen van Pilatus", 7. Kapitel
Band: Innerst [2]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
|
Das Böse bestraft sich selbst |
Amsterdam, 2026-03-30
Band: Die Halbe Arbeit
|
Ist das Dekadenz: |
Amsterdam, 2025-12-12
Band: BimsSchutt
| Kein Stumpf oder Stiel, | |
| der angeblich krumm sein soll -- | |
| entkommt den Beilen. | |
| Geen wortel of tak | No root or branch that |
| die krom heet te zijn, ontkomt -- | is said to be crooked will -- |
| aan de kapbijlen. | escape the axes. |
Amsterdam, 2025-10-11
1966 richtete sich die politische 'Säuberung' der chinesischen Kulturrevolution gegen den 'Kapitalismus' und Gegner diktatorischer Herrschaft; 2025 richtet sich die politische 'Säuberung' der westlichen Kulturrevolution gegen Gleichheit und Gegner diktatorischer Herrschaft (die Axt ist einer der Bestandteile der Fasces, dem Machtsymbol der römischen Verwalter)
Band: BimsSchutt
| Die Stadt für Bettler: | |
| es gibt gar keine Straßen -- | |
| die dorthin führen. | |
| De beloofde stad, | The promised city |
| speciaal voor bedelaars: | for beggars: there are no roads -- |
| daar leidt geen weg heen. | leading there at all. |
Amsterdam, 2025-08-19
Die Zukunft der Wahrheit (Werner Herzog) - 2024
Buch, Kapitel Bokassas Tochter(n) - Bettler wurden offenbar in die nicht existierende neue Stadt Bokassaville geflogen, in Wirklichkeit jedoch unterwegs über dem Dschungel abgeworfen
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Herzog, Werner
| Wer sich klein hält, wird | |
| zertrampelt, also muss ich -- | |
| mich aufrecht halten. | |
| Als ik me klein houd | Who keeps himself small |
| word ik vertrapt, dus moet ik -- | will be trampled on, so I -- |
| me wel groot houden. | have to stand upright. |
Amsterdam, 2025-04-02
Das Erdbeben (Elena Ferrante) - 2014
Roman (2014) und Fernsehserie (2024) "Storia della bambina perduta" ("Die Geschichte des verlorenen Kindes", Übersetzung 2018), 4. Teil/Serie des Zyklus "L'Amica geniale" ("Meine geniale Freundin", Elena Ferrante), TV-Folge #28 'The Earthquake' ('Das Erdbeben') - Raffaella (Lila) Cerullo in der neapolitanischen Männerwelt, wo die Camorra herrscht
Band: ÃœberLeben [2]
Ehrerweisung an: Ferrante, Elena
|
Vater war ein Muselmann, nach dem Krieg |
Amsterdam, 2025-03-25
Novelle "Tralievader" (Übersetzung 1993), Kapitel 'Kamp' (Lager), 'Bos' (Wald), 'Voetbal' (Fußball), 'Bette'
Muselmann: ein ausgezehrter Gefangener eines deutschen Nazi-Konzentrationslagers, ausgehungert und erschöpft
Band: Prellungen
Ehrerweisung an: Friedman, Carl
| Sie: vergewaltigt, | |
| aber zu mir werden sie -- | |
| weniger sanft sein. | |
| Ze verkrachten haar, | They rape her at home, |
| maar met mij zullen ze niet -- | saying that with me they will -- |
| zo zachtzinnig zijn. | not be so gentle. |
Amsterdam, 2024-10-19
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 8 Der entscheidende Moment
Bedrohung
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Der König raste | |
| durch das Land, aber zum Glück -- | |
| bricht die Sonne durch. | |
| De koning raasde | The king raged and raved |
| door het land, maar gelukkig -- | through the land, fortunately -- |
| breekt de zon weer door. | the sun will return. |
De Koog, 2024-09-23
Nach einem schrecklichen Sturm (Carlo Goldoni / Antonio Vivaldi) - 1735
Arie "Dopo un'orrida procella" aus der Oper "Griselda" (frei nach einer Novelle aus dem "Decamerone" [1353, Giovanni Boccaccio], RV 718), 3. Akt, 6. Szene - Ottone
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Goldoni, Carlo; Boccaccio, Giovanni
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Namenlose Schmerzen | |
| in namenlosen Kellern -- | |
| Namenlose Henker. | |
| Naamloze pijnen | Suffering nameless |
| in de naamloze kelders -- | pains in the nameless cellars -- |
| Naamloze beulen. | Nameless torturers. |
Amsterdam, 2024-06-28
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 3. Teil, Kapitel 16
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Es ist illegal | |
| die Gewalt der Soldaten -- | |
| Dás ist illegal. | |
| Het is illegaal | It is illegal |
| de macht van de soldaten -- | the power of the soldiers -- |
| Dát is illegaal. | Thát is illegal. |
Amsterdam, 2024-05-07
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Boonyi, § 2
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
|
Calimeros Kacke Ach und Krach |
Amsterdam, 2024-03-03
Oligarchen und Drogenbosse
Band: BimsSchutt
| Protestparolen | |
| plus Schüsse und Schreierei: | |
| Ohnmacht gegen Macht. | |
| Protestleuzen plus | Protest slogans plus |
| geweerschoten en gegil: | gunshots and screams: powerless -- |
| onmacht tegen macht. | against the power. |
Amsterdam, 2023-05-07
Griechische Bürgerkrieg, 1946; die Musik von Iannis Xenakis (1922-2001)
Band: Org ELP Ark
Komponist: Xenakis, Iannis
|
Der Berg ist für immer gefangen |
Amsterdam, 2022-09-20
Palästina (5. bis 10. Juni 1967 – Sechstagekrieg)
Band: Kurze Predigten
| Blut rennt die Beine | |
| der Stadt hinunter: kein Traum -- | |
| und keine Geburt. | |
| Bloed langs de benen | Blood runs down the legs |
| van de stad, het is geen droom -- | of the town, it's not a dream -- |
| ook geen geboorte. | not a birth either. |
Amsterdam, 2022-06-04
Friedensfrosch (The Doors) - 1970
Lied "Peace Frog" (Album "Morrison Hotel")
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: The Doors
|
Die Barbaren sind gekommen |
Amsterdam, 2022-05-30
#14 "Periménontas tous Barbárous" ("Warten auf die Barbaren" (1904, KonstantÃnos Kaváfis)
- Die Barbaren, wenn sie da sind, werden die Gesetze geben.
- Und der Kaiser wartet ab, um ihren Führer zu empfangen. Er hatte sogar ein Pergament machen lassen, um ihm zu geben. Darauf schrieb er viele Titel und große Namen für ihn.
- Weil die Barbaren heute kommen werden, und sie mögen keine Redegewandtheit und schöne Reden.
Im Rat des Bundes der Irokesen sind Sprecher (Sachem) diejenigen, die die Position ihrer Gruppe vorlegen und versuchen, die anderen zu überzeugen, damit zuzustimmen (bei den Azteken wurden die Sprecher 'Tlatoani' genannt, mit Moctezuma als Huey-Tlatoami [Oberster Sprecher]); es ist ehrenhaft, ein Sprecher zu sein, aber es ist keine Macht damit verbunden, so dass die Siedler die Sprecher fälschlicherweise als "Chief" behandelten
Band: Das Drama
Ehrerweisung an: Kaváfis, KonstantÃnos
|
Showtime! Morgen als Belohnung die Grazie |
Amsterdam, 2022-03-12
Spanien (1478-1530, Inquisition)
Band: Kurze Predigten
|
Unter Seiner Flagge zu leben |
Amsterdam, 2021-04-26
"Nine Eleven"
Die Flaggen von Afghanistan, Iran und Irak
Band: Kurze Predigten
| Mein nackter Körper | |
| ist niemand, im Leinensack -- | |
| über meinem Kopf. | |
| Mijn naakte lichaam | My naked body |
| is niemand, in een postzak -- | is nobody, in jute -- |
| om mijn hoofd geknoopt. | tied around my head. |
Amsterdam, 2021-04-15
Chroma (Buhlebezwe Simani) - 2014
Performance
Exekution
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Simani, Buhlebezwe
|
Erzähle tausendundein Geschichten |
Amsterdam, 2021-04-10
Geschichten aus Tausend und einer Nacht
al-Khayzuran bint Atta, 789 von ihrem Sohn H?r?n ar-Rash?d ermordet
Band: Das Licht der Worte
|
Schnell geht er die Treppe hinunter |
Amsterdam, 2021-03-28
Dornenkrone
Römischer Soldat in Jerusalem (Freitag 7. April 30 CE)
Band: Der König
|
Stöcke so rot |
Amsterdam, 2021-03-27
Wachwechsel (Bob Dylan) - 1978
Lied "Changing of the guards" (Album "Street-Legal")
Band: Großer Strom
Ehrerweisung an: Dylan, Bob
| Der Acker liegt brach, | |
| und jetzt köpfen die Knechte -- | |
| die wilde Zweige. | |
| De akker ligt braak, | The fields lie fallow, |
| rondom knotten de knechten -- | now the hands are pollarding -- |
| de wilde takken. | all the wild branches. |
Julianadorp, 2011-12-31
Band: Der König
| Stichwort Macht: Gewalt |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |