|
1935 war die Zukunft flach |
Amsterdam, 2026-01-16
Im Schatten von morgen. Eine Diagnose des kulturellen Leidens unserer Zeit (Johan Huizinga) - 1935
Parler (spreken) >> Parlement
Huizinga, Kapitel: I. Niedergangsstimmungen, XIV. Ist der Staat dem Staat ein Wolf?, XVII. Aberglaube, XX. Perspektiven, XXI. Katharsis
Band: Andere Zeiten
Ehrerweisung an: Huizinga, Johan
| Adam und Eva | |
| erfanden Gott und bald war -- | |
| er überlegen. | |
| Adam en Eva | Then, Adam and Eve |
| bedachten god en al gauw -- | invented god and soon he -- |
| was die hen de baas. | was superior. |
Amsterdam, 2024-03-13
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 4 "The Strangenessses" ("Die Fremdheiten")
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Hänge ihn zuerst! | |
| Wie es war, besprechen wir -- | |
| besser beim Umtrunk! | |
| Hang hem eerst maar op! | Better hang him first! |
| Hoe het zit bespreken we -- | After that we can discuss -- |
| wel bij een borrel! | the case over drinks! |
Amsterdam, 2023-09-20
Herr Fischers Höllenfahrt (Simon Vestdijk) - 1934
Roman "Meneer Visser's hellevaart" (1936 veröffentlicht), Kapitel 4
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Blutend liegt sie da, | |
| blind, die vergewaltigte -- | |
| Frau Justitia. | |
| Geblinddoekt ligt ze | Blindfolded she lies |
| te bloeden, de verkrachte -- | there bleeding, she has been raped -- |
| Vrouwe Justitie. | our Lady Justice. |
Amsterdam, 2023-09-06
Frau Justitia mit verbundenen Augen - 1 (Antjie Krog) - 2014
Gedicht "Vrou Justitia geblinddoek" - 1 (Band "Mede-wete" ("Mitwissen")
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Ich gebe, ich bin | |
| nicht gierig, jedoch verlangst -- | |
| du meine Demut. | |
| Je vindt mij gierig, | You think I'm greedy, |
| hoeveel ik ook geef, je eist -- | although I give, you demand -- |
| mijn nederigheid. | my humility. |
Amsterdam, 2023-08-19
(laufende Arbeiten) ein mehrstimmiger Text: Versuche, mir selbst den weißen Blick zu erklären - 3. Versuch (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "(work in progress) 'n meerstemmige teks: pogings om die wit staar aan myself te verduidelik - poging 3" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Die Generäle | |
| verdienen mit dem Sieg viel -- | |
| Ehre, und Rechte. | |
| De generaals zijn | With their victory, |
| de winnaars, ze verdienen -- | the generals earn a lot -- |
| veel eer, en rechten. | of honour, and rights. |
Amsterdam, 2023-03-15
Wut (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 12
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Kaiser und Fürsten | |
| verteidigen ihre Macht -- | |
| grenzüberschreitend. | |
| Keizers en vorsten | Emperors and kings |
| verdedigen hun gezag -- | defend their authority -- |
| grensoverschrijdend. | They cross boundaries. |
Amsterdam, 2023-01-23
Grenzüberschreitung #2, Krieg
Band: Ziehen
|
Fürsten und Händler bitten um Rat |
Amsterdam, 2022-11-19
Sure 53. "An-Nadschm" ("Der Stern"), die satanischen Verse
Band: Der Gelobte
|
Meine Schätze verwende ich als Sklave |
Amsterdam, 2022-03-12
Syrien (ar-Raqqa im Jahr 809 - Kalif Harun ar-Raschid regierte über 8.000 Tage und nannte sich selbst einen Sklaven Gottes)
Klagelieder 2:5, 3:9,12, Psalm 35:7
Band: Kurze Predigten
| Macht amüsiert sich | |
| mit der Ehre von Sportler -- | |
| Es ist ein Wettkampf. | |
| Macht vermaakt zich graag | Gents enjoy themselves |
| met de eer van topsporters -- | with the honour of athletes -- |
| Het is een wedstrijd. | It is a contest. |
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Der Beschützer des Hügels der Kirschbäume (Franco Faggiani) - 2019
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi"
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Faggiani, Franco
|
Auch heute werde ich das Richtige tun |
Amsterdam, 2021-04-09
Islamische Ãœberlieferung: Umar ibn al-Chattab - 638
Kalif Umar ibn al-Chattab "al-Faruq"
Band: Der Gelobte
| Lieber schneide ich | |
| die Knoten und die Enden -- | |
| würd' ich wegwerfen. | |
| Het liefste hak ik | I prefer to cut |
| de knopen door, de eindjes -- | all the knots, and the loose ends -- |
| zou ik weggooien. | I would throw away. |
, 2020-06-14
Band: Die Halbe Arbeit
| Er wurde gewählt: | |
| Ziel erreicht, Demokratie -- | |
| ist nicht mehr nötig. | |
| Hij is gekozen: | He is elected: |
| doel bereikt, democratie -- | goal achieved, democracy -- |
| is niet meer nodig. | no longer useful. |
Amsterdam, 2019-12-12
Demokratie is ein Zug (Recep Tayyip Erdo?an) - 1996
Gedicht mit den Zeilen "Demokrasi bir trendir. Amac?m?za vard???m?zda o trenden ineriz." ("Demokratie is ein Zug. Man steigt aus, wenn man sein Ziel erreicht.", 1996, Recep Tayyip Erdo?an, in der Zeitung Milliyet [Nationalität])
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Erdogan, Recep Tayyip
| Es gibt die kleinen | |
| Länder und kleine Länder -- | |
| die sich groß schätzen. | |
| Naast kleine landen | There are small states, and |
| zijn er ook kleine landen -- | small states that don't realize -- |
| die zich groot achten. | that they are small states. |
Amsterdam, 2019-07-06
Es gibt nur zwei Arten von Ländern in Europa: kleine Länder und kleine Länder, die noch nicht erkennen, dass sie klein sind.
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Spaak, Paul Henri
|
Lass uns gemeinsam die Welt |
Flucht Marseille-Amsterdam, 2016-10-12
1650, Den Haag
Deckenmalerei in den Sitzungssälen
Band: BimsSchutt
| Stichwort Macht: Hochmut |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |