| Wegen der Fatwa | |
| lebt er in Hausarrest, wie -- | |
| eine Muslima. | |
| Door het moordbevel | Due to the fatwa, |
| leeft hij thuis opgesloten -- | he lives locked up at home, like -- |
| als een moslima. | a Muslim woman. |
Amsterdam, 2026-09-08
Joseph Anton. Die Autobiografie (Salman Rushdie) - 2012
Die algerische Schriftstellerin Assia Djebar schreibt in der Sammlung "Cent intellectuels arabes et musulmans Pour Rushdie"; ihr Beitrag wird erwähnt in der Autobiografie "Joseph Anton. A Memoir" ("Joseph Anton. Erinnerungen" / "Joseph Anton. Die Autobiografie", 2012, Salman Rushdie), 6. Kapitel. 'Warum es unmöglich ist, die Pampa zu fotografieren' (Überlegung von Jorge Luis Borges in einem Essay über den Fotografen Gustavo Thorlichen) - Dezember 1993
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Nur wer stark ist, kann | |
| jemanden erniedrigen -- | |
| und ihm vergeben. | |
| Alleen wie sterk is | Only strong people |
| kan iemand vernederen -- | can humiliate someone -- |
| Door vergiffenis. | By forgiving him. |
Amsterdam, 2026-05-22
Herbst (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografischer Roman "Om høsten", 3. Teil, Kapitel 'November', § 'Vergebung' - Glemmingebro (in der Nähe von Ystad)
Band: Schreiben
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Einer, der denkt, ist | |
| per Definition nicht -- | |
| gehorsam genug. | |
| Iemand die nadenkt | A person who thinks |
| is per definitie niet -- | is by definition too -- |
| gehoorzaam genoeg. | disobedient. |
Amsterdam, 2026-02-27
Die gezielte Inhaftierung und Ermordung von Journalisten, Lehrern, Studenten, Wissenschaftlern, Künstlern, Ärzten und Helfern seit der 'Rosstriljane widrodschennja' ['Erschossene Renaissance'] in der Ukraine (1933 unter Stalin), später der 'Kulturrevolution' (ab 1966 unter Mao), nun wieder in der Ukraine (seit 2014 unter Putin) und in der Türkei (seit 2013 unter Erdogan)
Band: Schreiben
|
Die Kultur wird geplättet |
Amsterdam, 2026-01-14
Im Schatten von morgen. Eine Diagnose des kulturellen Leidens unserer Zeit (Johan Huizinga) - 1935
Kapitel: II. Ängste vor Gegenwart und früher, XI. Der Kult des Lebens, XVI. Puerilismus
Band: Andere Zeiten
Ehrerweisung an: Huizinga, Johan
| Seine Rivale | |
| im Schafspelz erhaschen soll -- | |
| demokratisch sein? | |
| Je concurrenten | Snatching rivals in |
| verschalken in schaapskleren -- | sheep's clothing is supposed to -- |
| is democratisch? | be democratic? |
Amsterdam, 2025-10-28
Schenke mir eine Sprache, in der ich geschlechtslose Beziehungen zur Welt eingehen kann (Alara Adilow) - 2022
Gedicht "Schenk mij een taal waarin ik genderloze verhoudingen kan aangaan met de wereld", Band "Mythen en stoplichten" ("Mythen und Ampeln")
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Adilow, Alara
| Macht wird durch Fallen | |
| erhalten, Reinheit gibt es -- | |
| in einer Zelle. | |
| Macht wordt gehandhaafd | Power is maintained |
| met valstrikken, zuiverheid -- | with traps, purity exists -- |
| bestaat in een cel. | in a prison cell. |
Amsterdam, 2024-08-12
Die Drei Pfeile (Iris Murdoch) - 1972
Theaterstück "The Three Arrows", 2. Akt, 5. Szene
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Die Starken wählen | |
| zwölf Mahl, Schwachen erreichen -- | |
| das Wahllokal nicht. | |
| De sterken stemmen | The strong can vote twelve |
| twaalf keer, de zwakken halen -- | times, the weak do not make it -- |
| het stembureau niet. | to the polling place. |
Amsterdam, 2024-07-12
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 9 Alexander der Große
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
|
In der Schule und in den Nachrichten |
Amsterdam, 2024-04-23
Djed Moros = (Groß)Väterchen Frost / General Winter
Hobbit: von 'hol-bytla' = hole builder (Lochbauer), wie ein rabbit (Kaninchen), das ein ängstliches Tier ist
Politisch-philosophisches Buch "Against Democracy" (2016, Jason Brennan): Demokratien geben Raum für 'Kämpfer' ('Hooligans', die den Chef sein wollen und gegen die Fakten an ihrem Recht festhalten), wobei die 'Rationalen' ('Vulkanier', benannt nach einer Rasse in der TV-Serie 'Star Trek') in Bedrängnis kommen, weil die meisten Bürger 'Hobbits' sind, passiv und oberflächlich
"The Moor's Last Sigh" ("Des Mauren letzter Seufzer", 1995, Salman Rushdie), Kapitel (4-) 19, über den Bürgermeister von Benengeli
Band: BimsSchutt
|
Der Stier vor der Börse wirft |
Amsterdam, 2024-04-22
Das Goldene Kalb (Exodus 32) ist wörtlich ein goldener Stier
Skulptur "Charging Bull" ("Angreifender Stier", 2012, Arturo Di Modica [1941]) vor dem Börsengebäude in Amsterdam, der mit seinen Hörnern die Kurse in die Höhe wirft, ein Symbol für steigende Kurse (ein "bull market")
Abzählreim: auf Keltisch ist 1-2-3-4 ina mina ethera methera. In "The Moor's Last Sigh" ("Des Mauren letzter Seufzer", 1995, Salman Rushdie), hat Unterweltkönig Abraham Zogoiby seine Hände im Tod seiner Frau Aurora und ihrer Kinder: Ina (Christina), Minnie (Inamorata) und Mynah (Philomina), glaubt der jüngste, ihren Sohn Moor (Moraes)
Megas = groß (Million, 106), Gigas = Riese (Milliard, 109), Teras = Monster (Trillion, 1012)
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman; Di Modica, Arturo
| Jede Oberwelt | |
| ist ein Palimpsest über -- | |
| einer Unterwelt. | |
| De bovenwereld | Any overworld |
| is een palimpsest over -- | is a palimpsest over -- |
| de onderwereld. | a scraped underworld. |
Amsterdam, 2024-04-02
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Gewürze aus Malabar", (2-) 11 und "Des Mauren letzter Seufzer", (4-) 19
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Macht ist selbstständig, | |
| man kann sie nicht besitzen -- | |
| man kann sie nutzen. | |
| Macht is zelfstandig, | Power is itself, |
| die kun je niet bezitten -- | you can never possess it -- |
| die gebruik je slechts. | you only use it. |
Amsterdam, 2024-03-06
Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
Roman, 1. Teil, Kapitel 11
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Thomése, Pieter Frans
| Die Goldkönigin: | |
| du kannst sie sein, andere -- | |
| lässt du dran glauben. | |
| Gouden Koningin: | The grand Golden Queen: |
| jij kunt haar zijn, je laat het -- | here and now you can be her -- |
| mensen geloven. | just by make-believe. |
Amsterdam, 2024-02-21
Golden House (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House", Kapitel (2-) 28
Der Goldene König: El Rey Dorado / El Dorado
In den USA, dem Land des "Make-Believe"
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Einzug der Armee: | |
| Künstler zur Unterhaltung -- | |
| aller Zuschauer. | |
| Naast de soldaten | Artists alongside |
| rijden karren, artiesten -- | the soldiers, entertaining -- |
| vermaken het volk. | the relieved people. |
Amsterdam, 2023-12-27
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-3 "Sam und der Tiger"
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
|
Für junge Männer ist Heldentum |
Amsterdam, 2023-11-05
Ein Auge im Meer (Salomé Roodenburg / Willem Boogman) - 2023
Musiktheater "Een oog in de zee", über Ariadne und den Minotaurus (Libretto und Szenografie Salomé Roodenburg, Komposition Willem Boogman), aufgeführt im Orgelpark am 4. November 2023
Band: Org ELP Ark
Ehrerweisung an: Roodenburg, Salomé
Komponist: Boogman, Willem
| VOLK ist inhaltsleer, | |
| nur eine Beruhigung -- | |
| und ein Deckmantel. | |
| VOLK is een leeg woord, | FOLK is meaningless, |
| een verdacht zoethoudertje -- | it is a suspicious sop -- |
| en een dekmantel. | and a cover-up. |
Amsterdam, 2023-03-26
Das Büro - Abgang (Han Voskuil) - 2000
Die romantische Illusion der Volkskultur und der Volkskunde
Roman "Het Bureau - Afgang"
Seiten 184-185, Maarten Koning und Charles Luzac (1983), Seite 241, Maarten Koning, Sien de Nooijer und andere (1984), Seite 379, Maarten Koning in einer Abteilungssitzung, zu Rie Veld (1984)
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Ein Redner kann leicht | |
| überzeugen, mit ganzen -- | |
| und halben Lügen. | |
| Een redenaar kan | An orator can |
| overtuigen, met hele -- | convince many listeners -- |
| en halve leugens. | with whole and half lies. |
Amsterdam, 2023-03-07
Das Büro - Und auch Wehmütigkeit (Han Voskuil) - 1999
Roman "Het Bureau - En ook weemoedigheid"
Seite 457, Maarten Koning und Ruurd 't Mannetje (1981)
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| So was tut man nicht | |
| heimlich, sondern taktisch, so -- | |
| dass es nicht auffällt. | |
| Zoiets doe je niet | You should not do it |
| heimelijk maar tactisch, zo -- | secretly, but unnoticed -- |
| dat het niet opvalt. | just tactically. |
Amsterdam, 2023-02-10
Das Büro - Das A.P. Beerta-Institut (Han Voskuil) - 1998
Roman "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Seite 655, Maarten Koning und Bart Asjes (über Joop Schenk) - 1977
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Menschen mit Status | |
| wollen mehr, also sind sie -- | |
| grenzüberschreitend. | |
| Mensen met status | People with prestige |
| willen meer, ze moeten wel -- | always want more, they have to -- |
| over de schreef gaan. | cross another line. |
Amsterdam, 2023-01-23
Grenzüberschreitung #3, Vergewaltigung
Band: Ziehen
|
Wenn nicht die Fakten zählen |
Amsterdam, 2023-01-13
Marcus Cato "der Ältere" (234-149): 'Ceterum censeo Carthaginem esse delendam' ('Im Übrigen denke ich, dass Karthago zerstört werden sollte')
Band: ÃœberLeben [2]
| Doch! Jede Lüge | |
| braucht eine Garderobe -- | |
| der Beredsamkeit. | |
| Elke leugen heeft | Really every lie |
| een garderobe nodig -- | does need a decent wardrobe -- |
| van welsprekendheid. | of nice eloquence. |
Amsterdam, 2023-01-05
Die Garderobe der Beredsamkeit (Luigi Pirandello) - 1908
Erzählung "Il guardaroba dell'eloquenza"
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Die Ohnmächtigen | |
| sind wie Mächtigen: wütend -- | |
| auf die anderen. | |
| De onmachtigen | Powerless people |
| zijn net machtigen: woedend -- | are like powerful people: |
| op de anderen. | mad at the others. |
Amsterdam, 2022-08-10
Die Farben von Anna (Sander Kollaard) - 2021
Roman "De kleuren van Anna", § Rot
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Kollaard, Sander
| Komische Hose! | |
| Dass es dir ganz egal ist -- | |
| das mag ich an dir! | |
| Wat is jouw broek raar! | How weird, your trousers! |
| Dat jij daar echt niet op let -- | You really don't care, that's what -- |
| is zo leuk aan jou! | I like about you! |
Amsterdam, 2022-07-08
Wohl oder übel - Faxe an Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Tagebuchroman "Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4", 13. Dezember 1999
Auch 10. April 2000, in: "Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5"
Mit Kritik Macht ausüben
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
|
Die Stabsmitglieder sind das Schlimmste |
Amsterdam, 2022-06-27
Band: Die Halbe Arbeit
|
Ich machte mich auf den Weg |
Amsterdam, 2022-02-26
Konstanzer Konzil (1414–1418) unter der Leitung von Sigismund
Johannes Hus, Rektor der Universität Prag, wurde am 6. Juli 1415 in Konstanz verurteilt und verbrannt
Skulptur "Imperia" (1993, Peter Lenk): die Prostituierte Imperia trägt eine Narrenmütze, und hält auf ihren Händen zwei kleine nackte Männer, einen mit einer Krone, den anderen mit einer Tiara
Band: Das Drama
|
Alles hat seine Zeit |
Amsterdam, 2022-02-08
Monarchie >> Tyrannei >> Aristokratie >> Oligarchie >> Demokratie >> Populismus >> Monarchie >>
Band: Gruß von damals
|
Die Trichter werden umgebaut |
Amsterdam, 2021-11-10
Band: Mosaikvirus
|
Fang an! Mit einem kleinen Karton, einigen Blättern |
Amsterdam, 2021-07-14
Band: BimsSchutt
| Eingewöhnung schwächt | |
| die Macht, also ändert sie -- | |
| dauernd die Regeln. | |
| Gewenning ontkracht | Accustoming makes |
| de macht, dus verandert die -- | power weak, so it changes -- |
| aldoor de regels. | the rules all the time. |
Amsterdam, 2021-06-06
Alleszerschmetternde - Faxe an Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Tagebuch-Roman "Allesverpletterende - Faxen aan Ger"
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
|
Es fühlt sich berühmt an, so eine Sonnenbrille |
Amsterdam, 2020-04-24
Band: Zuführungen
Ehrerweisung an: Kelly, Robert Sylvester
Gewidmet an: Siera Mayhew
| Macht macht Gesetze, | |
| Macht macht die Leute schuldig -- | |
| so macht Macht sich groß. | |
| Macht maakt de wetten, | Power makes the laws, |
| macht maakt de mensen schuldig -- | power makes people guilty -- |
| zo maakt macht zich groot. | that's how it grows great. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-17
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 2. Teil 'Entweder - Oder', 3. Kapitel 'Erlaubte Erpressung'
Band: Willichs
Ehrerweisung an: Rand, Ayn
| Der Mondvolkmensch: was | |
| für ein Himmelblitzdonner- | |
| Wetterscher Wahnsinn! | |
| De Maanvolkmens: wat | The Moonpeopleman: |
| een hemelbliksemdonder- | what a skylightningthunder- |
| wederse waanzin! | weatherly madness! |
Amsterdam, 2016-12-18
Tom Puss und Die Mondheuler (Marten Toonder) - 1967
Comic #118 - "Tom Poes en De Maanblaffers" (Streifen 5970-6029 und 6031-6032), Streifen 5988
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Stichwort Macht: Manipulation |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |