Ich erledige
schon die Hausarbeit, warum --
dann noch Mannarbeit?
Ik bestier al het	I already am
huishouden, waarom zou ik --	housekeeping, why would I be --
ook nog manhouden?	mankeeping as well?

Gedicht S3195
Amsterdam, 2026-07-04
Beziehungsstatus (Saskia Noort) - 2026
Kolumne "Relatiestatus", in der NRC vom 4. Juli 2026
Band: Gratwanderung
Ehrerweisung an: Noort, Saskia 

Er sagt: Oh, ist sie
nicht nur schön, sondern liest sie --
auch diese Bücher?
Hij zegt: O, is ze	He says: Oh, isn't she
niet alleen mooi, leest ze ook --	only beautiful, does she --
moeilijke boeken?	also read those books?

Gedicht S3192
Amsterdam, 2026-07-02
Das Kleid von Marilyn war übrigens lila (Joyce Roodnat) - 2026
Kolumne "Dat jurkje van Marilyn was trouwens paars" ("Das Kleid von Marilyn war übrigens lila", 2026, Joyce Roodnat), in der NRC vom 2. Juli 2026
Über sexistische Männer, die von 'dummen Blondinen' (wie Marilyn Monroe) sprechen
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Roodnat, Joyce 

Sie regelt alles,
und er küsst es täglich ab --
mit Bequemlichkeit.
Zij regelt alles,	She is taking care,
hij kust het dagelijks af --	he keeps kissing it away --
met zijn gemakzucht.	with his laziness.

Gedicht S1879
Amsterdam, 2023-08-22
Erst grau dann weiß dann blau (Margriet de Moor) - 1991
Roman "Eerst grijs dan wit dan blauw", Kapitel I-1
Band: Dringling
Ehrerweisung an: De Moor, Margriet