|
Viele Mäuse im Käfig |
Amsterdam, 2026-06-29
Für Unmut gibt es keine Entschuldigung (Arjen Van Veelen) - 2026
Artikel "Voor chagrijn bestaat geen excuus", in der NRC vom 27. Juni 2026
Band: Mosaikvirus
Ehrerweisung an: Van Veelen, Arjen
| Der Mensch erzeugt mit | |
| Feuer, was er macht, lodert -- | |
| rund um die Erde. | |
| De mens produceert | Man produces with |
| met vuur, alles wat hij maakt -- | fire, all the things he creates -- |
| laait om de aarde. | blaze around the earth. |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-03
Die Dynamik des Begehrens (Tommy Wieringa) - 2007
Essay "De dynamica van begeerte", Kapitel "Wat wij willen", in Bezug auf Winfried Georg Sebald
Band: Keim
Ehrerweisung an: Wieringa, Tommy; Sebald, Winfried Georg
| Die Welt brennt nieder | |
| im Feuer von Illusion, | |
| Hass und Begierde. | |
| De wereld brandt af | The world is ablaze |
| in het vuur van illusies, | with the fire of illusions, |
| haat en begeerte. | hatred and desire. |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-03
Feuer-Lehrrede (Siddhartha Gautama 'Boeddha') - -445
Adittapariyaya Sutta
Band: Keim
Ehrerweisung an: Buddha
|
Gruppen sind immer in Bewegung |
Amsterdam, 2026-02-11
Band: Das Drama
|
Tiere sind Tiere |
Amsterdam, 2026-02-09
Band: BlutKoffer
| Das Ende der Mensch- | |
| heit: keine Vorhersage, | |
| es passiert einfach. | |
| Het einde van de | Humanity will |
| mensheid is geen voorspelling -- | end. That's not a prediction -- |
| Het gebeurt gewoon. | It is happening. |
Amsterdam, 2025-09-28
Interview mit Midas Dekkers - 2025
Interview von Anne Dohmen, in der NRC vom 27. September 2025 - "Ich muss das Ende der Zeiten nicht vorhersagen, es wird automatisch geschehen" (langfristige Perspektive)
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Dekkers, Midas
| Die meisten Menschen | |
| sind ja andere Menschen -- | |
| Sie sind Nachahmer. | |
| De meeste mensen | You know, most people |
| zijn andere mensen, ze -- | are other people, they just -- |
| doen anderen na. | imitate others. |
Amsterdam, 2025-08-22
De Profundis (Oscar Wilde) - 1897
Brief, Seite 63: Most people are other people. Their thoughts are someone else's opinions, their lives a mimicry, their passions a quotation.
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Menschen passen | |
| sich an, aus den 'Anderen' -- | |
| werden dann Fremde. | |
| Mensen passen zich | People adapt to |
| aan elkaar aan, 'anderen' -- | each other, and then, 'others' -- |
| worden dan vreemden. | will become strangers. |
Amsterdam, 2025-08-22
Gegen die Identität. Die Weisheit, dem Selbst zu entfliehen (Alexander Douglas) - 2025
Abhandlung "Against Identity. The Wisdom of Escaping the Self"
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Douglas, Alexander
| Probleme lösen | |
| wir so lange, bis alles -- | |
| komfortabel ist. | |
| Problemen blijven | We go on solving |
| we oplossen tot er geen -- | problems till there are no more -- |
| ongemak meer is. | inconveniences. |
Amsterdam, 2025-07-15
Aufgrund von Silbermangel begann Schweden 1644, Kupferplatten, bekannt als Kopparplåtmynt, als Zahlungsmittel zu verwenden. Da ihr Gewicht unpraktisch war, gab die Stockholmer Banco 1661 Wertpapiere aus, die durch Kupferplatten gedeckt waren. Dies blieb bis 1665 so. Von 1666 bis 1668 wurden Banknoten mit Silbermünzen als Sicherheit ausgegeben. Danach wurde Papiergeld zur gängigen Währung.
Band: Lokale Unbequemlichkeiten
| Ich bin neugierig | |
| auf andere, ihr Leben -- | |
| ist fast wie meines. | |
| Ik ben nieuwsgierig | I am curious |
| naar anderen, hun levens -- | about others, as their lives -- |
| zijn als het mijne. | are almost like mine. |
Amsterdam, 2025-05-17
Drei Farben: Rot - Brüderlichkeit (Krzysztof Kieslowski) - 1994
Film "Trois couleurs: Rouge" - Fraternité
Die genetische, soziale und kulturelle Brüderlichkeit der Menschen
Band: Das Drama
Ehrerweisung an: Kieslowski, Krzysztof
| Biologie und | |
| Religion lehren, der Mensch -- | |
| besteht aus Quellton. | |
| Biologie en | Biology and |
| godsdienst leren dat de mens -- | religion teach that man is -- |
| uit zwelklei bestaat. | made of swelling clay. |
Amsterdam, 2025-05-14
Quellton (Driek van Wissen) - 2004
Gedicht "Zwelklei"
Quellton kann viel Wasser aufnehmen, da er Smektit enthält
Genesis 2:7 Da machte Gott der HERR den Menschen aus Staub von der Erde und blies ihm den Odem des Lebens in seine Nase. Und so ward der Mensch ein lebendiges Wesen.
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: Van Wissen, Driek
| An der Seine ragt | |
| die Pagode der Menschen -- | |
| hoch in den Himmel. | |
| Aan de Seine reikt | On the Seine, the |
| de pagode van de mens -- | pagoda of man reaches -- |
| hoog de hemel in. | high into the sky. |
Amsterdam, 2025-04-17
Eine Pagode ist ursprünglich ein Tempel zu Ehren des Buddha
Zu einem Foto von Lotte und Michi W auf dem Eiffelturm
Band: Flugsand
Gewidmet an: Lotte W
| Das Herz als Trommel, | |
| der Mund eine Trompete: | |
| ein Menschenleben. | |
| Het hart als trommel | The heart as a drum, |
| en de mond als een trompet: | and the mouth as a trumpet: |
| een mensenleven. | that's a human life. |
Amsterdam, 2025-02-10
So habe ich mein Leben (Muso Soseki) - 1351
Gedicht des Zen-Mönchs Muso Soseki (1274-1351), enthalten in der 1986 erschienenen Sammlung "Japanese Death Poems" ("Japanische Todesgedichte", zusammengestellt von Yoel Hoffmann): "Thus have I rolled my life throughout / inside and out, reclined, upright / What is all this? / A beating drum / a trumpet’s blare / No more"
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Muso, Soseki
| Der Mensch ist ein Tier, | |
| aber er tarnt sich kunstvoll -- | |
| als wäre er mehr. | |
| De mens is een dier, | We are animals, |
| maar iets kunstigs vermomt ons -- | disguised by something artful -- |
| alsof we méer zijn. | as if we were more. |
Amsterdam, 2024-07-26
Frankussstein: eine Liebesgeschichte (Jeanette Winterson) - 2019
Roman "Frankissstein: a love story", Es gab nie eine wildere Geschichte (1818)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Na, liegt der Mensch noch | |
| in der Wiege der Erde? | |
| Sagt das was voraus? | |
| Ligt de mens nog steeds | Well, is man still in |
| in de wieg van de Aarde? | the cradle of Earth? Would it -- |
| En voorspelt dat iets? | predict anything? |
Amsterdam, 2024-06-04
Brief (Konstantin Ziolkovski) - 1911
Anmerkung in einem Brief von Konstantin Ziolkovski aus dem Jahr 1911: "Planyeta yest' kolybyel razuma, no nyelzya vyechno zhit' v kolybyeli" ("The Hammer of God" ("Der Planet ist die Wiege des Geistes, aber man kann nicht ewig in der Wiege leben" >> "Es stimmt, die Erde ist die Wiege der Menschheit, aber der Mensch kann nicht ewig in der Wiege bleiben [Das Sonnensystem wird unser Kindergarten]")
Der Homo sapiens existiert seit 300.000 Jahren
Band: Menschüberschuss
Ehrerweisung an: Tsiolkovski, Konstantin
| Die Menschen wärmen | |
| sich an den roten Blumen -- | |
| die alles fressen. | |
| De mensen warmen | Humans like to warm |
| zich aan hun rode bloemen -- | themselves with red flowers that -- |
| die alles eten. | devour everything. |
Amsterdam, 2023-12-30
Das Dschungelbuch (Rudyard Kipling) - 1894
Der Mensch kann Feuer beherrschen
Kurzgeschichtensammlung "The Jungle Book", u.a. 2016 von Disney verfilmt (Regie John Favreau)
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Kipling, Rudyard
| Ich helfe mit Geld, | |
| das nichts ablöst, sondern uns -- | |
| ins Gleichgewicht bringt. | |
| Ik help, ik geef geld, | I do help, I give |
| dat niet iets aflost, maar ons -- | money, which does not pay off -- |
| in evenwicht brengt. | but balances us. |
Amsterdam, 2023-08-19
(laufende Arbeiten) ein mehrstimmiger Text: Versuche, mir selbst den weißen Blick zu erklären - 3. Versuch (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "(work in progress) 'n meerstemmige teks: pogings om die wit staar aan myself te verduidelik - poging 3" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Band: Gewissen
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Der Schauspieler weiß, | |
| worum es geht: tun als ob -- | |
| man wirklich Mensch sei. | |
| De acteur weet wel | The actor knows what |
| waar het om gaat: doen alsof -- | it's all about: pretending -- |
| je echt een mens bent. | you're really human. |
Amsterdam, 2023-07-03
Out of my mind (Alan Arkin) - 2018
Alan Arkin (New York City 1934-2023) schrieb in seinen Memoiren "Out of my mind" (2018): "When things get tense, when I start taking my work a bit too seriously, I remind myself that I'm only pretending to be a human being." ("Wenn es angespannt wird, wenn ich anfange, meine Arbeit etwas zu ernst zu nehmen, erinnere ich mich daran, dass ich nur so tue, als wäre ich ein Mensch.")
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Arkin, Alan
| Heim ist: die Erde. | |
| Man stammt aus seiner Kindheit -- | |
| nicht aus einem Land. | |
| Thuis is: de aarde. | Our home is: the earth. |
| We komen niet uit een land -- | People come from their childhood -- |
| maar uit onze jeugd. | not from a country. |
Amsterdam, 2023-05-25
Ich erinnere mich an alle deine Träume (René Frégni) - 2016
Zu der Aussage "On n'est pas d'un pays, on est de son enfance" ("Wir stammen nicht aus einem Land, wir stammen aus unserer Kindheit" in der poetischen Kurzgeschichten-sammlung "Je me souviens de tous vos rêves"
Band: Wechselkörper
Ehrerweisung an: Fregni, Rene
|
Menschen verschwinden |
Amsterdam, 2023-01-19
"Butterfly effect" (Schmetterling-Effekt: vergrößerte Reaktion)
Paradoxon der geometrischen Rundung: die Hälfte von 13x5=65 Feldern ist 32,5 (in der Zeichnung 32 oder 33 Felder)
Band: Flugsand
| Bei großen Taten | |
| sind Menschen Mitarbeiter -- | |
| oder Komplizen. | |
| Bij grote daden | In major actions, |
| zijn mensen medewerker -- | people are contributors -- |
| of medeplichtig. | or accomplices. |
Amsterdam, 2023-01-02
Band: Das Drama
| Wir sind alle recht | |
| schön und besonders, das ist -- | |
| einfach gewöhnlich. | |
| Allemaal zijn we | We are beautiful |
| mooi en bijzonder, dat is -- | and special, all of us, it's -- |
| dus juist heel gewoon. | just ordinary. |
Amsterdam, 2023-01-02
Band: Das Drama
| Für viel zu viel Welt | |
| zu wenig Aufmerksamkeit -- | |
| zu viel Apathie. | |
| Voor te veel wereld | For far too much world |
| te weinig aandacht, te veel -- | too little attention, too -- |
| onverschilligheid. | much indifference. |
Amsterdam, 2022-12-28
Die Gleichgültigkeit (Gilbert Bécaud und Maurice Vidalin) - 1977
Lied "L'indifference"
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Bécaud, Gilbert; Vidalin, Maurice
|
Bei Gelegenheiten stehe ich |
Amsterdam, 2022-11-21
Band: Das Kletterhaus
|
War es früher besser oder erst morgen? |
Amsterdam, 2022-09-20
Band: Der Gelobte
| Summen, überall, | |
| Oase voller Bienen -- | |
| Alle Blumen leer. | |
| Overal gezoem, | Buzzing everywhere, |
| de oase vol bijen -- | the oasis full of bees -- |
| Alle bloemen leeg. | All flowers empty. |
Amsterdam, 2022-06-21
1. Migration in reiche Länder, die zu voll werden, um alle zu ernähren
2. Kleptokratie, die die Bevölkerung so arm wie möglich hält
Band: Das Drama
| Wir sind ein Umzug | |
| von uns allen zusammen -- | |
| jeder, eins für eins. | |
| We zijn een optocht | We are a parade |
| van ons allemaal samen -- | of all of us together -- |
| ieder, één voor één. | of us, one by one. |
Amsterdam, 2022-05-28
Ganzes zu sein ist Teil zu sein (Ted Hearne) - 2021
Komposition "To be whole is to be part", im Orgelpark am 28. Mai 2022 von Orchester De Ereprijs aufgeführt
Band: Org ELP Ark
Komponist: Hearne, Ted
|
Was eins ist, ist er selbst |
Amsterdam, 2022-03-01
Einheit und Zwietracht in Bharat (India) - -1500
Epos "Mahabharata" ("Der Ehrwürdige Welt"), Buch 18:3
Das Epos handelt von einem Machtkampf der arischen Stämme, als sie sich ab 1500 BCE in Bharat (Indien) niederließen; es wurde im Jahr 350 CE aufgezeichnet und endet mit der Schlussfolgerung, dass alles eine Illusion ist
Band: Das Drama
Ehrerweisung an: Mahabharata
| Große Talente | |
| hängen am Baum der Menschheit -- | |
| an dünnen Zweigen. | |
| Elk groot talent hangt | Great talents hang on |
| aan de boom van de mensheid -- | the tree of humanity -- |
| aan een dun takje. | upon a thin twig. |
Amsterdam, 2021-12-25
Über die Entwicklung der Persönlichkeit (Carl Gustav Jung) - 1954
Buch
("Große Talente sind die charmantesten und oft gefährlichsten Früchte auf dem Baum der Menschheit. Sie hängen an den dünnsten Ästen, die leicht zu brechen sind.")
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Jung, Carl Gustav
| Unsere Kinder | |
| sind nicht unsere Kinder -- | |
| sie gehören sich. | |
| Onze kinderen | Our children are not |
| zijn niet onze kinderen -- | our children, they just belong -- |
| ze zijn van zichzelf. | only to themselves. |
Amsterdam, 2021-11-18
Der Prophet (Khalil Gibran) - 1923
Fabeln "The Prophet"
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Gibran, Khalil
|
Weltbürger rennen herum |
Amsterdam, 2021-04-25
Adieu = Ã Dieu (vos comant) = an Gott (empfehle ich euch)
Band: Wechselkörper
|
Solange wir können werden |
Amsterdam, 2021-03-29
Band: Wechselkörper
|
Die Enten schwimmen im Wasser |
Amsterdam, 2021-03-26
Band: Neu Her
| Ein Baby spricht nicht, | |
| doch man versteht ihn besser -- | |
| als Erwachsene. | |
| Een baby praat niet, | A baby doesn't talk, |
| toch begrijp je hem beter -- | yet you do understand him -- |
| dan volwassenen. | better than adults. |
Amsterdam, 2021-03-07
Band: Ich bin
|
Meine Worte und Manierismen, mein Geschmack |
Amsterdam, 2021-01-06
Band: Wechselkörper
Gewidmet an: Ellen H
| Konsumenten sind | |
| wir, sehr hungrig fressen wir -- | |
| den Planeten auf. | |
| Consumenten zijn | We are consumers, |
| we, hongerig eten we -- | we're very hungry, we eat -- |
| heel de planeet op. | all of the planet. |
Amsterdam, 2019-07-23
Band: Wechselkörper
|
Ich vergesse mich, alles |
Amsterdam, 2018-11-11
Band: Das Drama
| Danke! Ich verdan- | |
| ke so viel all den Menschen -- | |
| die ich nicht liebe. | |
| Dankjewel! Ik dank | Thank you! Oh, I owe |
| zo veel aan alle mensen -- | so much to all the people -- |
| die ik niet liefheb. | who don't get my love. |
Amsterdam, 2018-07-02
Danke (Wislawa Szymborska) - 1976
Gedicht "Podziekowanie" (Band "Wielka liczba")
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Szymborska, Wislawa
| Wir trotzen dem Wind, | |
| unsere Fahnen aufrecht -- | |
| in den Windböen. | |
| We weerstaan de wind, | We withstand the wind, |
| onze banieren staan fier -- | our banners stand tall and proud -- |
| in storm en vlagen. | in the storms and gusts. |
Scheveningen, 2018-06-21
Band: Flugsand
| Kain fand eine | |
| Frau in Nod, eine Tochter -- | |
| von Adams Nachbarn. | |
| In Nod vond Kaïn | In Nod, Cain has found |
| een vrouw, een van de dochters -- | a wife, one of the daughters -- |
| van Adam's buren. | of Adam's neighbours. |
Amsterdam, 2018-02-07
Die Bibel für Ungläubige - Der Anfang. Genesis (Guus Kuijer) - 2012
De Bijbel voor ongelovigen - Het begin. Genesis - Kain - Adam als 'erster Mensch', der 'Stamm'vater
Band: Zufall
Ehrerweisung an: Kuijer, Guus
| Du bist zu Hause, | |
| in der Seele der Menschheit -- | |
| Grüße, Namasté. | |
| Niemand is alleen, | No one is alone, |
| de mensziel is ook jouw thuis -- | mankind's soul is home for you -- |
| Welkom, namasté. | Welcome, namasté. |
Zandvoort aan Zee, 2018-01-29
Band: Netzgewebe
| Das Menschsystem: um- | |
| einander drehen, jeder -- | |
| eine Sonne sein. | |
| Het mensenstelsel: | Human galaxy: |
| kriskras door elkaar draaiend -- | revolving disorderly -- |
| is ieder een zon. | everyone's a sun. |
Amsterdam, 2017-12-20
Band: Netzgewebe
| Die Nachbarn leben | |
| mit ganz anderen Sachen -- | |
| genauso wie ich. | |
| Mijn buren leven | All my neighbours live |
| met heel andere spullen -- | with different possessions -- |
| hetzelfde als ik. | the same as I do. |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-09
Band: WuffWuff
|
Dieser Spiegelpalast scheint ganz |
Amsterdam, 2016-03-25
Band: Das Drama
| Stichwort Menschheit |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |