Zywa

Nach seinem Tod ent-

deck ich in seinem Haus, was --

für ein Mensch er war.



Na zijn dood betrek	After his death, I
ik zijn huis en ontdek ik --	discover in his house what --

wat voor man hij was.	kind of man he was.

Gedicht H6122
Amsterdam, 2026-02-28
Herr Bleaney (Philip Larkin) - 1955
Gedicht "Mr Bleaney" (Bleaney = Schwarz, schwarzhaarig)
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Larkin, Philip

Nur einen kenne

ich mit dieser Erkrankung --

und dieser bin ich!



Ik ken maar één mens	I only know one
op de wereld met die kwaal --	person in the world with this --

en die ben ik zelf!	ailment and that's me!

Gedicht H5205
Amsterdam, 2025-01-27
Den Sommer kannst du auch nicht aufhalten (Dimitri Verhulst) - 2015
Novelle "De zomer hou je ook niet tegen", Seite 77-78
Band: Zufall
Ehrerweisung an: Verhulst, Dimitri

Du bist ein Fremder,

ich habe dich nie erkannt --

in einem Roman.



Jij bent een vreemde,	You are a stranger,
ik heb jou nog nooit herkend --	I've never recognised you --

In niet éen roman.	Not in one novel.

Gedicht H4923
De Koog, 2024-09-20
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1951-1956, 7. Mai 1955 - Amsterdam, Jan Bruggeman ['Breugelman'] (und Han Voskuil)
Band: Umgehen
Ehrerweisung an: Voskuil, Han

Liebe mich, lass mich

in Ruhe, hier ist kein Platz --

nur für mich allein.



Houd van mij, laat me	Love me, so leave me
met rust, er is geen plaats hier --	alone, there is no place here --

behalve voor mij.	but for me, you see.

Gedicht H4349
Amsterdam, 2023-12-07
Tiere (Louise Glück) - 1990
Gedicht "Animals" (Band "Ararat")
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Glück, Louise

Je älter, desto

weniger Namensvetter?

Gar nicht! Je jünger!



Niet hoe ouder, maar	It's not the older,
hoe jonger, hoe minder naam-	but the younger, the fewer --

genoten je hebt.	namesakes people have.

Gedicht H4207
Amsterdam, 2023-10-11
Individualismus: das Bedürfnis der Eltern nach eindeutigen Namen für ihre Kinder
Band: Lokaler Bedeutung

Ich würde mit dir

den Platz tauschen, nur kann das --

nicht ein zweites Mal.



Ik zou wel met jou	I can't change places
willen ruilen, maar ja, dat --	with you, because one can't do --

kan geen tweede keer.	that a second time.

Gedicht H4090
Amsterdam, 2023-08-29
Der Kellner und die Lebenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman "De kellner en de levenden", Kapitel VI. Das Abenteuer von Richard Haack
Band: Innerst [2]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon

Persönlich sind nicht

unsere Worte, sondern --

das, was uns zustößt.



Niet onze woorden	Not our statements are
zijn persoonlijk, maar alles --	personal, but everything --

wat ons overkomt.	that happens to us.

Gedicht H3890
Amsterdam, 2023-06-27
Was wir 'ich' nennen (Lars Gustafsson) - 1982
Gedicht "Det vi kallar 'jag' " (Band "Världens tystnad före Bach")
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Gustafsson, Lars

Menschen sind Fragen,

an Fragen gestellt, manchmal --

halbe Antworten.



Mensen zijn vragen,	People are questions,
gesteld aan vragen, en soms --	asked to questions, and sometimes --

halve antwoorden.	there are half answers.

Gedicht H3695
Amsterdam, 2023-01-31
Elegie über einen toten Labrador (Lars Gustafsson) - 1982
Anlässlich der Schlusssatz "Du var en fråga, riktad till en annan fråga bara, och ingendera hade den andras svar." ("Du warst eine Frage, die nur auf eine andere Frage gerichtet war, und keiner hatte die Antwort des anderen.") des Gedichts "Elegi över en död labrador": Mann und Hund sind Fragen aneinander
Band "Världens tystnad före Bach"
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Gustafsson, Lars

Zywa Café Die Jahre

Menschen verschwinden
in der Rundung ihrer Gruppe
verschoben zwischen Defizit und Surplus
wenn das Maß voll ist

und man immer noch existiert, aber eben nicht
zählt - Dagegen kann man nichts machen
Für Fremde sind mein Leben und meine Erfahrung
austauschbar, und doch mit niemandem zu tauschen

Nur hypothetisch spielen
meine Flügelschläge eine Rolle
inmitten all der Schmetterlinge
inmitten all der Blumen

in den Gärten der Welt
und in den Vasen
hier im Zentrum
meiner Gedanken

Gedicht 5013
Amsterdam, 2023-01-19
"Butterfly effect" (Schmetterling-Effekt: vergrößerte Reaktion)
Paradoxon der geometrischen Rundung: die Hälfte von 13x5=65 Feldern ist 32,5 (in der Zeichnung 32 oder 33 Felder)

Band: Flugsand

Zywa Fluchtraum

Der König hat den Schlüssel
zu den Schlössern auf der Außenseite
und genau das ist das Problem

denn dieser König bin ich selbst
eingesperrt in dieser Pyramide
Es ist ein Koan

und es ist nicht lustig
Verzweifelt rufe ich Antworten
im Dunkeln, tastend

stolpere ich weiter und
endlich öffnet sich die Tür
zu einem weiteren dunklen Raum

so Vantaschwarz, dass die Tiefe verschwindet
Ich bin blind, zu müde zum Weinen
setze ich mich hin, lege ich mich

in einen fantasierten Sarkophag -
in mir selbst vergraben, versinkend
aus meinem Bewusstsein

Gedicht 4917
Amsterdam, 2023-01-04
Koan ("Öffentlicher Aushang") = ein Rätsel, das Einsicht in das Leben gibt
Band: Netzgewebe

Wäre ich weltfremd?

Was für eine Welt ist das?

Dieser, wo ich steh?



Ben ik wereldvreemd?	Am I unworldly?
Wat is dat dan voor wereld?	What kind of world is it then?

Deze, waar ik sta?	This one, where I am?

Gedicht S1447
Amsterdam, 2022-07-05
Engagement (Leonard Nolens) - 2001
Gedicht (Band "Manieren van leven")
Band: Schnellgang
Ehrerweisung an: Nolens, Leonard

Wäre ich weltfremd?

Und muss ich mit dir leiden?

Ist mein Schmerz zu klein?



Ben ik wereldvreemd?	Am I unworldly?
Moet ik lijden als jij lijdt?	And should I suffer with you?

Is mijn pijn te klein?	Is my pain too small?

Gedicht S1448
Amsterdam, 2022-07-05
Engagement (Leonard Nolens) - 2001
Gedicht (Band "Manieren van leven")
Band: Schnellgang
Ehrerweisung an: Nolens, Leonard

Ach, bin ich wichtig?

Wer will mich so wie ich bin?

Zu wem soll ich geh'n?



Doe ik er wel toe?	Well, do I matter?
Wie wil mij zoals ik ben?	Who wants me the way I am?

Bij wie moet ik zijn?	Who should I go to?

Gedicht S1445
Amsterdam, 2022-07-04
Ich bin nicht zufrieden (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1966
Lied "I'm Not Satisfied" (Album "Freak Out!")
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: The Mothers of Invention
Komponist: Zappa, Frank

Zywa Es ist so persönlich

Ich schließe meine Ohren ab
mit auserwählten Klängen
ich gieße meine Augen voll
mit Status und Tatsachen
und manchmal sehe ich weit weg
auf einem Foto das Licht
von heute

Ich ignoriere die Menschen
um mich herum, so persönlich
ist mein Leben, völlig
maßgeschneidert
in meinem Kopf

und bestätigt
von meinen Freunden
die mich berühren und sich
ausschließlich berühren lassen
an der Freundschaftsstelle
wo sich unsere beiden Welten
autonom küssen

Gedicht 4415
Amsterdam, 2022-03-22
Hyowon Gweon (Palo Alto [CA]) in 's-Gravenhage
Band: Andere Zeiten

Du kennst das Gefühl

nicht dazuzugehören --

anders zu sein, Gast.



Iedereen kent het	You know the feeling
gevoel: er niet bijhoren --	of not belonging, being --

anders zijn, een gast.	different, a guest.

Gedicht S1289
Amsterdam, 2021-11-30
Zwei Frauen (Harry Mulisch) - 1975
Roman "Twee vrouwen"
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Mulisch, Harry

Zywa Deine Gesichter

Sicher, deinen Bauch
den weiter niemand kennt
kann ich natürlich erkennen

und wenn du keine Arme mehr
keine Beine und wenn möglich
auch keinen Bauch mehr hättest

würdest du immer noch genau du
sein, auch ohne Haare und Ohren
immer noch deine Gesichter

haben, rätselhaft
und unfassbar du selbst
sein, egal wie

ich dich erlebe
voller Bewunderung
mit offenen Sinnen

und der neugierigen Verwunderung
aller, die dich beobachten
und dann bleiben wollen

Gedicht 3931
Amsterdam, 2021-09-13
Band: Mehr

Zywa Ich bin ein Ballon

Ich bin ein Ballon
an eine Menschentrosse
mit Schwerkraftfäden

zu einem Knoten aus Nabelschnüren
zusammengebunden
(die Erde)

Mein aufgedunsener Kopf denkt
er sei unabhängig und weht
in seinem eigenen Stückchen Himmel

(eine fantastische Existenz
über alle Verwicklungen
im Knoten)

so voll von all den Empfindungen
dass ich sie nicht durchstechen will
weil ich ein Ballon bin

Gedicht 3923
Amsterdam, 2021-08-09
Band: Ziehen

Zywa Größeres Ich

Ich bin oder wir sind, das ist die Frage
das Drama des Alltags
Bin ich ich selbst oder schließe ich
mich einer Gruppe an, will ich
Deckung, aber nicht zu viele
Ansprüche auf meine Freiheit?

Dass es wohl Regeln gibt, aber
noch genügend Möglichkeiten
sie gesetzestreu zu umgehen
mal wegzuschauen
und hinter den Kulissen einen Vorteil
zu erlangen, obwohl ich weiß (wenn ich will)
dass es ein größeres Ich gibt

das sich nicht unrecht tun will
sich schon gar nicht verstümmeln will
mit Stöcken, Steinen, Krumm-
säbeln oder ganz zivilisiert
auf einen Streich
auf Knopfdruck

Gedicht 3595
Amsterdam, 2021-03-30
Band: Ich bin

Ich fühle mich ein,

aber ich verirre mich --

du bist ein Rätsel.



Ik wil jou kennen,	I do empathise
ik leef me in, maar verdwaal --	with you, but still I get lost --

in jouw mysterie.	in your mystery.

Gedicht S1143
Amsterdam, 2021-03-10
Band: Levenslijn

Nach Papa reden

Babys mehr, und weniger --

wird man sie kennen.



Na "Papa praten	Babies say "Mama
baby's steeds meer, en minder --	and start talking more, yet less --

ga je hen kennen.	you get to know them.

Gedicht S1141
Amsterdam, 2021-03-07
Bei der Geburt von Sybren
Band: Ich bin
Gewidmet an: Karin J J, Joris S

Zywa Verbunden in unserer Vorstellung

Meine Worte und Manierismen, mein Geschmack
und meine Hilfsbereitschaft, alles
ist mir Mal um Mal vorgeführt

Zusammen sind wir eine Kopie von Menschen
die zusammen auch eine Kopie von Menschen
von Menschen waren

einzigartige Sammlungen
von gewöhnlichen Gewohnheiten

und allgemeine Eigenheiten

in einem temporären Körper
der eine Grenze zieht
zwischen dir und mir

zwischen allen Seelen und Sinnen:
für eine Vielzahl von Erfahrungen
die wir miteinander teilen können

um verbunden in unserer Vorstellung
die Grenzen wieder zu löschen
und mehr als wir selbst zu sein

Gedicht 3328
Amsterdam, 2021-01-06
Band: Wechselkörper
Gewidmet an: Ellen H

In guten Zeiten

wie in schlechten leben wir --

unsere Träume.



Samen leven we	Together we will
in voor- en in tegenspoed --	live in good times as in bad --

onze eigen droom.	a dream of our own.

Gedicht H2869
Amsterdam, 2020-12-22
Band: Sommervögel
Gewidmet an: Mark H, Marijke T

Menschen sind Rätsel,

selbst wenn sie Hausfreunde sind --

ist das nicht sicher.



Mensen zijn raadsels,	People are puzzles,
zelfs wanneer ze vrienden zijn --	even when they are best friends --

is dat niet zeker.	this is not certain.

Gedicht S1070
Amsterdam, 2020-10-22
Band: Das Drama

Zywa Benimm dich normal

Die Leute starren mich an
den seltenen Tagen an
an denen ich mich anders anziehe

Jemand Besonderes
kann das nicht lange sein
bis Leute sich darum

drängen, jeden verjagen
der sich in den Weg stellt
der dort lebt oder arbeitet

Nachbarn werden ersetzt
durch Gäste und Kommentare
werden abgegeben

auf deine Rolle in der Vorstellung
die dein eigenes Leben ist
und nicht mehr ist

wenn du nicht normal bist
langweilig und niemand
zeigt, dass du existierst

nur besonders bist
im Spiegel
und in den Augen deines Lieblings

Gedicht 3181
Amsterdam, 2020-09-24
Band: Mosaikvirus

Zywa Scheiße und Pickel

Auf freiem Feld gibt es mehr zu sehen
als du magst, Scheiße und Pickel

nichts privat, Vertrauen nirgendwo
relevant, überall Scham

weil es nicht geheim ist
wo du abweichst, was du isst

unter welchen Ängsten und Krankheiten du leidest
wie du dich waschst und Sex erlebst, wann

du menstruierst, eine Fehlgeburt hast, weinst
streitest, gierig, gemein und unvernünftig

oder süß bist, alles was mit dir falsch ist:
jemand, der sehr gut vermisst werden kann

oder eine Lektion erteilt werden muss
aus Barmherzigkeit gibt es dafür Spiegelplätze

Gedicht 3111
Amsterdam, 2020-07-11
Band: Mosaikvirus

Keine Verpflichtung,

freiheraus ich selbst sein, toll!

Junggeselligkeit.



Geen verplichtingen,	No obligations,
vrijuit mezelf zijn, heerlijk!	freely being myself, great!

Vrijgezelligheid.	Indivivial.

Gedicht S1016
Amsterdam, 2020-05-17
Band: Das Drama

Ich werde älter:

mehr Erfahrungen von mir --

mehr anders als du.



Ik word steeds ouder:	I'm getting older:
meer eigen ervaringen --	more experiences, more --

meer anders dan jij.	different from you.

Gedicht S0848
Amsterdam, 2019-03-07
Aufgelöst (Ellen Deckwitz) - 2019
Kolumne "Opgelost" (in nrc)
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen

Werksbesichtigung:

ich gehöre hier nicht hin --

schaue also weg.



Fabrieksexcursie:	A plant excursion:
ik hoor hier niet, ik kijk weg --	I don't belong here and look --

Niet meer aanwezig.	away. Less present.

Gedicht S0481
Amsterdam, 2017-06-12
Das Büro - Schmutzige Hände (Han Voskuil) - 1996
Roman "Het Bureau - Vuile handen" - 1970
Band: Schmutzige Hände
Ehrerweisung an: Voskuil, Han

Zywa Die Herde vergessen

Endlich frei im offenen Feld
wo ich mehr sehen kann
als mir lieb ist
Nichts

was meine Aufmerksamkeit auf sich zieht
und ein Hindernis ist
das verborgen hält
was unsichtbar ist

Ein Blitzfeld von Erkenntnissen
die sich selbst beweisen
sobald man ein Auge hat
für den Herzschlag und den Atem

des Baums des Lebens
in dem man sich bewegt
Dann ist es schwierig
wieder blind zu sein

und einsam
und die Herde
und die Erde
zu vergessen

Gedicht 802
Vaison-la-Romaine, 2016-10-12
Band: Ziehen

Zusammen bauen

wir Häuser zum Wohnen -- und

zum Alleine sein.



Samen bouwen we	Together we build
huizen om in te wonen --	houses as homes to live in --

en alleen te zijn.	and to be alone.

Gedicht H0022
Amsterdam, 2011-11-25
Band: Netzgarten

Pinsel	BimsSchutt	Regen	Liebes
Verdichtet	Zugvögel	Wennlos	Foto
Ehrerweisungen	Widmungen	Komponisten	Home