| Der Kellner bedient | |
| uns wie ein Todkranker, der -- | |
| ferngesteuert wird. | |
| De ober bedient | The waiter serves us |
| ons als een zieke, die op -- | like a sick person being -- |
| afstand bestuurd wordt. | controlled remotely. |
Amsterdam, 2026-08-23
Dann kam Mutter mit einem Messer (Nicolien Mizee) - 2003
Roman "Toen kwam moeder met een mes", 1. Kapitel
Band: Im Lichte
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
|
Freundschaften dienen natürlich auch |
Amsterdam, 2026-07-15
Band: Das Kletterhaus
|
Bin ich ein Profiteur |
Amsterdam, 2026-05-11
Band: Zuführungen
| Gott greift manchmal ein, | |
| aber selbst dann bleiben die -- | |
| Menschen dieselben. | |
| God grijpt soms in, maar | God may intervene, |
| ook dan blijven de mensen -- | but even then people will -- |
| zoals ze waren. | remain as they were. |
Amsterdam, 2026-02-11
Band: Ein Zuhause
|
Ich sehe es an, die Ausübung |
Amsterdam, 2026-01-10
Band: Museum Das Gelbe Haus
|
Ausgehen, das mache ich im Park |
Amsterdam, 2025-12-14
Band: Wechselkörper
| Sorge für dich selbst | |
| und einander, die Pflicht geht -- | |
| vor deinen Rechten. | |
| Zorg voor jezelf en | Take care of yourself |
| voor elkaar, want die plicht gaat -- | and each other, that duty -- |
| boven je rechten. | comes before your rights. |
Amsterdam, 2025-11-01
Die Wurzel des Problems (Arnold Marinissen) - 2023
Komposition "La racine du mal" (basierend auf dem Essay "L'enracinement - Prélude à une déclaration des devoirs envers l'être humain" ["Die Verwurzelung - Vorspiel zu einer Erklärung der Pflichten dem Menschen gegenüber", 2011 / "Die Einwurzelung - Einführung in die Pflichten dem menschlichen Wesen gegenüber", 1956] von Simone Weil aus dem Jahr 1943), von Raymond Honing (Bassflöte), Agathe Labadie (Stimme, gesamplet), und Arnold Marinissen (Fixed Media) aufgeführt am 1. November 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Weil, Simone
Komponist: Marinissen, Arnold
| Menschen sind schwierig, | |
| sie haben Erwartungen -- | |
| die einen drängen. | |
| Mensen zijn moeilijk, | People aren't easy, |
| ze hebben verwachtingen -- | they're full of expectations -- |
| die aan je trekken. | that keep pushing you. |
Amsterdam, 2025-07-08
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Kees en ik' ('Niels und ich') - 20. März 1983, Bologna
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich bin anders ich, | |
| fühle mich mehr als Mensch und -- | |
| weniger als Frau. | |
| Nu ben ik anders | I'm differently |
| mezelf, voel ik me meer mens -- | myself, feeling more human -- |
| en minder een vrouw. | feeling less woman. |
Amsterdam, 2025-03-20
Band: Helizes
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Shakespeare war ein Mensch | |
| wie wir, das widerlegt viel -- | |
| Wissen über ihn. | |
| Shakespeare was een mens | Shakespeare was human |
| zoals wij, dat weerlegt veel -- | like us, which refutes a lot -- |
| studies over hem. | of books about him. |
Amsterdam, 2024-08-26
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Ãœbersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 2. Teil
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris; Shakespeare, William
| Schau ruhig zu, dann | |
| sieht man, dass sich die Menschen -- | |
| komisch verhalten. | |
| Als je rustig kijkt | If you watch calmly |
| zie je dat de mensen zich -- | you see people's behaviour -- |
| grappig gedragen. | is quite comical. |
Amsterdam, 2024-08-23
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Ãœbersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Wäre es Weisheit, | |
| dass wir oft lachen müssen -- | |
| über einander? | |
| Zou het wijsheid zijn | Would it be wisdom |
| dat we vaak moeten lachen -- | that we often have to laugh -- |
| om elkaars gedrag? | at our behaviour? |
Amsterdam, 2024-08-23
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Ãœbersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil - Denkend an Gurus und Dalai Lamas
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Weiß bleibt Weiß, und Schwarz | |
| Schwarz, aber eine Farbe -- | |
| kommt nie alleine. | |
| Eens wit, altijd wit, | Once white, always white, |
| en zwart is zwart, maar kleuren -- | and black is black, but colours -- |
| komen nooit alleen. | never come alone. |
Amsterdam, 2023-10-05
6. Erzählung des Parkbauern (Antjie Krog) - 2000
Gedicht "6. narratief van die parkboer" (Band "Kleur kom nooit alleen nie")
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Laster, Verbrechen: | |
| fühle dich ein und wisse -- | |
| du könntest das auch. | |
| Ondeugd en misdaad: | All vices and crimes: |
| leef je in en weet, je bent -- | empathise and know, you are -- |
| zelf ertoe in staat. | capable of it. |
Amsterdam, 2023-08-30
Der Kellner und die Lebenden (Simon Vestdijk) - 1949
Schauspieler und Menschen. Nichts menschliches ist mir fremd.
Roman "De kellner en de levenden", Kapitel VII. Proben
Band: Innerst [2]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
|
Anatomie ist einfach |
Amsterdam, 2020-01-03
Band: Augen Lippen Brust und Bauch
| Uralte Liebes- | |
| poesie, gesungen aus -- | |
| blutendem Herzen. | |
| Poëzie van acht | Love poetry eight |
| honderd jaren gezongen | hundred years old is still sung -- |
| uit een bloedend hart. | from a bleeding heart. |
Amsterdam, 2018-06-17
Mahsa Vahdat (Teheran 1973) singt Gedichte von Dschalal ad-Din Muhammad Rumi (1207-1273), begleitet vom Kronos Quartett
Band: Gruß von damals
Ehrerweisung an: Rumi, Mohamed
| Es ist nicht gut, nun | |
| ja, da kann man nichts machen -- | |
| Es ist überall. | |
| Kijk, het is niet goed, | You see: it's not good, |
| maar er is niets aan te doen -- | but there's nothing you can do -- |
| Het is overal. | It is everywhere. |
Amsterdam, 2017-12-21
Es war nicht gut. Er sah es, jede Kleinigkeit, die Er geschaffen hatte (Frida Vogels) - 2013
Vers "Het was niet goed. Hij zag het, ieder klein ding dat Hij geschapen had", veröffentlicht im "Tagebuch 1974-1976" - 26. Januar 1975, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich sage, was ich | |
| über die Welt fühle: Hört! | |
| Sie da sind wie wir! | |
| Ik uit wat ik voel | I express what I |
| bij het wereldnieuws: Luister! | feel at the world news: Listen! |
| Zij zijn net als wij! | They are just like us! |
Amsterdam, 2017-08-10
Der harte Kern - 1, und Tagebuch 1968-1969 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1 (1992), und "Dagboek 1968-1969" (2010) - 25. Dezember 1969, Bologna
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Unter dem Wohnhaus: | |
| Mensch-Variationen -- | |
| Küsse und Streite. | |
| Daar, onder de flat: | Apartment building: |
| variaties van mensen -- | variations of people -- |
| Kussen en ruzies. | Kisses and quarrels. |
Amsterdam, 2015-01-28
Mein Kampf 5. Träumen (Karl Ove Knausgård) - 2010
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Femte bok", 6. Teil - 1989, Bergen
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Ich habe gleiche | |
| Bedürfnisse wie du, wir -- | |
| sind andere Du's. | |
| Ik heb dezelfde | I do have the same |
| behoeftes als jij, wij zijn -- | needs as you, after all, we -- |
| een andere jij. | are another you. |
Amsterdam, 2012-08-14
Maya Spruch: "in lakéch" (ich bin ein anderes Du)
Band: Das Drama
| Stichwort Menschlichkeit |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |