| Jetzt, wo sie mit Ãhm | |
| balgt, will ich sterben, und als -- | |
| Geist sie bestrafen. | |
| Nu zij met hém stoeit, | She has fun with hÃm, |
| wil ik sterven, en als geest -- | so I want to die and, as -- |
| haar komen straffen. | a ghost, punish her. |
Amsterdam, 2026-06-21
Sie scherzt, die Untreue (Antonio Salvi) - 1735
Arie "Scherza, infida", aus der Oper "Ariodante" (1735, HWV 33, Text nach Antonio Salvi (1708) und Ludovico Ariosto (1516)) - Ariodante
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Salvi, Antonio; Ariosto, Ludovico
Komponist: Haendel, Georg Friedrich
| Warum kramt er den | |
| Kuss hervor? Schrecklich, als ob -- | |
| es sich wiederholt. | |
| Hij rakelt de kus | Why does he bring up |
| op, afschuwelijk, alsof -- | that kiss? Ghastly, as if it's -- |
| het nog eens gebeurt. | happening again. |
Amsterdam, 2026-01-17
In der Haut (Han Voskuil) - 2009
Autobiografischer Roman "Binnen de huid" (1964-1967 geschrieben), 22. Kapitel - 24. Dezember 1954, Deventer
Band: Umgehen
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Sie bedient mich nicht | |
| zuerst! Aus Eifersucht lehn' -- | |
| ich den Kaffee ab. | |
| Ze bedient mij niet | She doesn't serve me first! |
| het eerst! Jaloers weiger ik -- | So, I jealously refuse -- |
| daarop de koffie. | the cup of coffee. |
Amsterdam, 2026-01-15
In der Haut (Han Voskuil) - 2009
Autobiografischer Roman "Binnen de huid" (1964-1967 geschrieben), 15. (und 18.) Kapitel - August (und Oktober) 1954, Deventer
Band: Umgehen
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Die Ameise ist | |
| weg, vielleicht ist sie zum Mond -- | |
| um hier zu fehlen. | |
| Waar is de mier heen? | Where did the ant go? |
| Misschien wel naar de maan, om -- | Perhaps it is to the moon -- |
| gemist te worden. | to be missing here. |
Amsterdam, 2025-11-27
Weit entfernt, auf dem Mond, wo nie jemand hinkam, lebte der Spektor (Toon Tellegen) - 2009
Kurzgeschichte "Ver weg, op de maan, waar nooit iemand kwam, woonde de spektor", veröffentlicht in den Bänden "Het vertrek van de mier" (2009, deel I), und "Ze wisten er meer van" (2020)
'Fahr zur Hölle!' heißt auf Niederländisch: 'Fahr zum Mond!'
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Er: ist streitsüchtig. | |
| Sie: sind nicht länger neidisch -- | |
| freuen sich hämisch. | |
| Hij zoekt ruzie en | He: is quarrelsome. |
| zij zijn niet meer jaloers, ze -- | They: are no longer jealous -- |
| hebben leedvermaak. | instead, they're gloating. |
Amsterdam, 2025-10-17
Engel (Wanda Bommer) - 2009
Roman, 2. Kapitel, 31. Paragraf (Vorwärts-Taste [Angélica/Engel 1982-1990])
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Bommer, Wanda
|
Ich ziehe nun den Vorhang zurück |
Amsterdam, 2025-03-16
Meine letzte Herzogin (Robert Browning) - 1842
Gedicht "My Last Duchess" / "Italy" (Sammlung "Dramatic Lyrics")
Alfonso II d'Este, Herzog von Ferrara, ist Witwer. Seine Frau Lucrezia di Cosimo de' Medici starb vor drei Jahren. Er heiratete sie 1558, als sie dreizehn war, und verließ sie 1559. 1564 verhandelt er mit Nikolaus Madruz, dem Gesandten des Grafen von Tirol, über die Heirat mit Barbara, der achten Tochter von Kaiser Ferdinand I.
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: Browning, Robert
| Meine Talente | |
| werd man loben, später, nach -- | |
| meinem Untergang. | |
| Onze talenten | Our talents will be |
| zal men prijzen, later, na -- | praised, I know for sure, later -- |
| onze ondergang. | after our downfall. |
Amsterdam, 2023-12-24
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-3 "Missgeschick in einem Wäscheschrank", und 2-8 "Alpha und Omega"
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Wer missgünstig ist, | |
| missbilligt vieles, ein Job: | |
| schon, arbeiten: nein. | |
| Wie afgunstig is | Envious people |
| keurt veel af, een baan wil je -- | disapprove of many things -- |
| wel, maar werken niet. | A job: yes, work: no. |
Amsterdam, 2023-10-12
Betteln, schwarz zu sein (Antjie Krog) - 2009
Buch "Begging to Be Black", Gedanken zu Südafrika während eines Aufenthalts in Berlin (10. Dezember 2007)
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
|
Immer nur Freude und Glück |
Amsterdam, 2023-05-15
Böse Fee: Missgunst (aus dem Bedürfnis heraus, selbst ein gesegnetes Leben zu führen)
Über Habgier: Gedicht 5198. Böser Chef
Band: Das Drama
|
Wer nicht erwachsen werden will |
Amsterdam, 2023-01-18
Band: Lokaler Verkehr
| Sehr eifersüchtig, | |
| auf den Liebsten seiner Frau -- | |
| der er spielen muss. | |
| Hij is erg jaloers. | He's very jealous |
| op de liefste van zijn vrouw -- | of his wife's dearest loved one -- |
| die hij moet spelen. | whom he has to play. |
Amsterdam, 2023-01-03
Stefano Giogli, ein und zwei (Luigi Pirandello) - 1909
Erzählung "Stefano Giogli, uno e due"
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Mach niemals etwas, | |
| was du unterlassen hast -- | |
| mit mir zu machen! | |
| Ga met die ander | Never dare to do |
| nooit iets doen dat je naliet -- | anything you failed to do -- |
| toen je bij mij was! | when you were with me! |
Amsterdam, 2022-09-17
Das verkohlte Alphabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoiren "Het verkoolde alfabet"
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: De Wispelaere, Paul
| Verstecke deine | |
| Gedanken, weil andere -- | |
| eifersüchtig sind. | |
| Verberg gedachten, | Well, you better hide |
| anderen hebben ze niet -- | your thoughts, others don't have them -- |
| Dat maakt hen jaloers. | It makes them jealous. |
Scheveningen, 2022-09-02
Eine angenehme Postumität: Briefe 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1967
Brief 7, von Herman de Coninck an Luc Leysen, 2. April 1967 (in "Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997"); veröffentlicht in 2004
Band: Fehlen
Ehrerweisung an: De Coninck, Herman
|
Ich habe seit Jahrhunderten nachgedacht |
Amsterdam, 2021-04-05
Band: Geheimnisse Geglaubt
Mißgunst: Eifersucht
Amsterdam, 2020-07-25
Band: Pinsel
Mißgunst
Amsterdam, 2020-07-20
Band: Pinsel
Mißgunst: Eifersucht
Amsterdam, 2020-07-19
Band: Pinsel
| Nun, dann verlass mich | |
| gehe, und sei unglücklich -- | |
| viel mehr als mit mir! | |
| Goed, ga dan maar weg, | Okay, then leave me, |
| en word maar ongelukkig -- | just go, and be unhappy -- |
| veel meer dan met mij! | much more than with me! |
Amsterdam, 2019-10-20
Band: Freind
| Kains Eifersucht | |
| war dampfend jung, und sein Arm -- | |
| erhob sich bereits. | |
| Kaïn's jaloezie | Cain's jealousy was |
| dampte nog, zo jong, maar zijn -- | steaming, still young, but his arm -- |
| arm ging al omhoog. | was already raised. |
Amsterdam, 2018-06-28
Die Eifersucht war jung (Toon Tellegen) - 1997
Gedicht "De jaloezie was jong" (Band "Over liefde en over niets anders")
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Für diese Art von | |
| Beziehung nicht geeignet -- | |
| neidisch aber doch. | |
| Ik ben niet geschikt | I'm not fit for that |
| voor zo'n soort relatie, maar -- | kind of relationship, but -- |
| toch ben ik jaloers. | still I am jealous. |
Amsterdam, 2017-12-28
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 15. September 1977, Bologna
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Jetzt ist sie wütend: | |
| ich sah kurz auf die Rosen -- | |
| also nicht auf sie. | |
| Mijn vriendin is boos: | She's upset: I didn't |
| ik keek even niet naar haar -- | look at her for a second -- |
| maar naar de rozen. | but at the roses. |
Amsterdam, 2016-12-08
Vierzeiler #1776: Ich war mit meinem Geliebten in einem Rosengarten spazieren (Muhammad Rumi) - 1250
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Rumi, Mohamed
| Stichwort Missgunst / Neid / Eifersucht |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |