| Dann, zum ersten Mal, | |
| tat mir Vater Leid. Das war -- | |
| etwas Schreckliches. | |
| Voor het eerst had ik | Then, for the first time, |
| medelijden met vader -- | I felt sorry for Father -- |
| Het was vreselijk. | It was terrible. |
Amsterdam, 2026-03-15
Aus der Welt (Karl Ove Knausgård) - 1998
Roman "Ute av verden" (übersetzt in 2020), 1. Teil, 3. Kapitel
Die Vollkommenheit der Erkenntnis, dass jemand, auf den man sich verlässt, Schwächen hat, selbst wenn das ein Schock ist
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Empathie reicht nie | |
| aus, ohne Aktion bleibt die -- | |
| Ungerechtigkeit. | |
| Empathie is nooit | Empathy falls short, |
| genoeg, zonder actie blijft -- | without taking real action -- |
| het onrecht bestaan. | injustice remains. |
Amsterdam, 2025-01-30
Perser, Triumph der Empathie (Aischylos / Chokri Ben Chikha) - 2025
Theaterstück "Perzen, Triomf van Empathie" (472 v.Chr., Aischylos / 2025, Chokri Ben Chikha, gespielt von Action Zoo Humain und NT Gent)
Band: Gewissen
Ehrerweisung an: Aischylos; Ben Chikha, Chokri
| Der Hund jault, sie spricht | |
| zu ihm und wirft mir vor, dass -- | |
| ich das nicht tue. | |
| De hond jankt, zij praat | The dog whines, she talks |
| ertegen en verwijt me -- | to it and reproaches me -- |
| dat ik dat niet doe. | for not doing so. |
Amsterdam, 2025-01-16
Reisetagebuch 1981 (Han Voskuil) - 2000
"Reisdagboek 1981", enthalten in der Sammlung "Buitenschot" von 2005 - Saint-Rémy-de-Provence, Samstag 11. April
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Will ich dein Leiden | |
| kennen, um zu verstehen -- | |
| was mein Leiden ist? | |
| Wil ik jouw lijden | Do I want to know |
| kennen om te begrijpen -- | your suffering to get some -- |
| wat het mijne is? | idea what mine is? |
Amsterdam, 2024-12-20
Das Einhorn (Iris Murdoch) - 1963
Roman "The Unicorn", 7. Teil, 35. Kapitel
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Wer mir mir mitfühlt, | |
| weiß nicht, wo mein Schmerz endet: | |
| leidet grenzenlos. | |
| Wie met mij meeleeft | When you share my pain |
| weet niet waar mijn pijn ophoudt -- | you don't know where it ends, you -- |
| en lijdt grenzeloos. | suffer limitless. |
Amsterdam, 2024-12-19
Das Einhorn (Iris Murdoch) - 1963
Roman "The Unicorn", 2. Teil, 11. Kapitel
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Trocknet man Tränen | |
| mit Schleifpapier aus Körnern -- | |
| der Gleichgültigkeit? | |
| Droogt men tranen soms | Who ever dries tears |
| met schuurpapier van korrels -- | with sandpaper made of grains -- |
| onverschilligheid? | of indifference? |
Amsterdam, 2024-11-14
Weine nicht (Anna Kakhiani) - 2023
Installation "Don't cry" in der Ausstellung "Sensory Dialogues Through Touch" ("Sinnesdialoge durch Berührung") im Treehouse NDSM, Amsterdam, eröffnet am 14. November 2024
40 Taschentuchboxen gefüllt mit Schmirgelpapier
Band: Schwebender Regen
Ehrerweisung an: Kakhiani, Anna
| Beide wollen es, | |
| doch Mädchen können alte -- | |
| Männer nicht retten. | |
| Beiden willen het, | Although they both want |
| maar meisjes kunnen oude -- | it, sweet young girls cannot save -- |
| mannen niet redden. | frustrated old men. |
Amsterdam, 2024-08-24
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Ãœbersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
|
Ich arbeite im Weißen Palast |
Amsterdam, 2024-08-06
Avalokiteshvara ("Gott, der die Menschen mit Mitgefühl beobachtet") ist, wie der Name schon sagt, der Bodhisattva des Mitgefühls. In Indien wird er als Mann dargestellt, in Ostasien wird sie als Frau dargestellt (in China heißt sie Guanyin, in Japan Kannon).
Avalokiteshvara wird mit dem Mantra "Om manipadme hum" = "O, du, der ein Juwel besitzt und auf der Lotusblume sitzt" angerufen (om = der Grundton aller Existenz, mani = das spirituelle Juwel des erleuchteten Geistes, padma = Lotus, hum = Erleuchtung)
Chintamani: das Juwel, das deine (spirituellen) Wünsche erfüllt, denn diese entstehen aus deinen wichtigsten Bedürfnissen; das Juwel ist perlenartig, in tibetischen Bildern wird es in einem strahlenden Gefäß aufbewahrt
Weißer Palast: potrang karpo, das Verwaltungsgebäude von Lhasa aus 1646-1647
Roter Palast: potrang marpo, der Tempel von Lhasa aus 1648-1649
Gipfel: tse potala ('der Gipfel'), in der Nähe von Lhasa, wo Avalokiteshvara wohnt
Band: WuffWuff
Gewidmet an: Madelief dK
| Das Bewusstsein, dass | |
| Menschen leiden, ist Andacht -- | |
| die alles umfasst. | |
| Het bewustzijn dat | The sense of human |
| mensen lijden is aandacht -- | suffering is awareness: |
| die alles omvat. | global attention. |
Amsterdam, 2024-02-10
Zerstreuende Lesung (Bill Mullaney) - 2024
"Diffractive Reading" von Bill Mullaney: Lesung der zwölf von ihm hergestellten Karten nach Pauline Oliveros' "Wind Horse Mandala" ("Windpferd-Mandala), im Orgelpark am 10. Februar 2024 - Die zwei ausgelegten Karten sind: Attention (Aufmerksamkeit) und Awareness (Gewahrsein, Bewusstsein)
Band: Org ELP Ark
| Man muss die Sehnsucht | |
| kennen, um mein Leiden, mich -- | |
| wirklich zu spüren. | |
| Je moet het smachten | Only if you know |
| kennen om mijn lijden, mij -- | yearning, can you understand -- |
| echt te begrijpen. | my suffering, me. |
Amsterdam, 2023-10-12
Nur wer die Sehnsucht kennt (Johann W. von Goethe, Frank Sinatra) - 1796
Gedicht (im Roman "Wilhelm Meisters Lehrjahre"), vertont 1869 von Pjotr Tschaikowski, gesungen 1950 von Frank Sinatra: "None but the lonely heart" (Album "Dedicated to you")
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Von Goethe, Johann W.; Sinatra, Frank
Komponist: Tchaikovsky, Pyotr
| Nach meiner Deutung | |
| wünschen sie mir viel Kraft, als -- | |
| wäre ich schwer krank. | |
| Na mijn exposé | After my report |
| wenst hij me sterkte alsof -- | he wishes me strength, as if -- |
| ik ernstig ziek ben. | I were very ill. |
Amsterdam, 2023-02-07
Das Büro - Das A.P. Beerta-Institut (Han Voskuil) - 1998
Roman "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Seite 401, Maarten Koning und die Mitglieder des Komitees für Brotgeschichte (1976)
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
|
Unter dem Staub der Stiefel |
Amsterdam, 2023-01-11
Band: BlutKoffer
|
Allein. Zwischen einsamen Herzen |
Amsterdam, 2022-09-30
Komm her und lass dich küssen (Griet Op de Beeck) - 2014
Roman "Kom hier dat ik u kus" ("Becoming Mona"; 2014, Griet Op de Beeck, 2020 von Sabine Lubbe Bakker und Niels van Koevorden verfilmt)
"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" ("Die Sgt. Pfeffer Band des Vereins der Einsamen Herzen", 1967, Paul McCartney, The Beatles)
Avalokiteshvara (Herr, der [die Welt] betrachtet, ein Bodhisattva [Erleuchtungswesen]) / Guanyin / Heiligstes Herz Jesu
Band: Netzgarten
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet; The Beatles
|
Es ist das alte Lied: |
Amsterdam, 2021-11-30
Band: Museum Das Gelbe Haus
|
So viele Leben habe ich gelebt |
Amsterdam, 2021-09-26
Band: WuffWuff
| Weil ich dich kenne, | |
| frag ich nach deinem Leben -- | |
| sag mir, wer du bist. | |
| Omdat ik jou ken, | Because I know you, |
| wil ik jouw verhaal horen -- | I want to hear your story -- |
| zeg me wie jij bent. | tell me who you are. |
Amsterdam, 2021-08-20
Band: Mehr
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Kälte erkennen | |
| von nahebei, von Hause: | |
| jemandes Kummer. | |
| De kou herkennen | To recognize cold, |
| van dichtbij, van thuis, de kou -- | from nearby, from home, the cold -- |
| van iemands verdriet. | of someone's sadness. |
Amsterdam, 2021-04-01
Und es schmiltzt (Lize Spit)
Roman "Het smelt", Pastatang (Spaghettizange)
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Spit, Lize
| Ich kroch in sein Bett, | |
| und stillte die Begierde -- | |
| die ihn krank machte. | |
| Ik kroop in zijn bed, | Crept into his bed, |
| en stilde het verlangen -- | I satisfied the craving -- |
| dat hem ziek maakte. | that had made him sick. |
Amsterdam, 2020-10-25
Lanzelot von Dänemark (Anonym, Niederlande) - 1350
Tischspiel "Lanseloet van Denemerken"
Mitleidsfick
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Anon. [Nederland]
|
Ein Erleuchteter isst nicht alleine |
Amsterdam, 2020-08-18
Das Silvestergericht "Lohan chai" ("Buddhas Herrlichkeit") bezieht sich auf seinen Erleuchtungszustand: Upekkha (Upeksha), Karuna, Mudita, Metta (Maitri)
Band: Neu Her
|
Unter dem Weinstock tanze ich |
Amsterdam, 2020-07-13
Etwas (George Harrison, The Beatles) - 1969
Lied "Something" (Album "Abbey Road")
Band: Lilith's Kräfte
Ehrerweisung an: Harrison, George; The Beatles
| Selbst wenn jemand stinkt, | |
| atme einfach weiter und -- | |
| öffne dann dein Herz. | |
| Ook al stinkt iemand, | Even if someone |
| blijf gewoon doorademen -- | stinks, just keep breathing, and then -- |
| en open je hart. | you open your heart. |
Amsterdam, 2019-10-13
Band: Freind
| Ich bin nicht bedrückt, | |
| aber jeder fragt danach -- | |
| Wie geht's dir heute? | |
| Ik ben niet somber, | I am not gloomy, |
| maar iedereen vraagt het me -- | just the same everyone asks -- |
| Hoe maak je het nu? | How are you today? |
Amsterdam, 2017-09-11
Psychiatrisches Tagebuch (Bert Weijde) - 1994
"Psychiatrisch dagboek", veröffentlicht in "Onder het ijs" - 16. Mai 1961, Amsterdam
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Weijde, Bert
| Gefühle fließen | |
| frei von Augen zu Augen -- | |
| frei von Herz zu Herz. | |
| Gevoelens stromen | Feelings flow freely |
| vrij van ogen naar ogen -- | from eyes to eyes, freely from -- |
| vrij van hart tot hart. | a heart to a heart. |
Amsterdam, 2016-11-30
Band: Netzgarten
| Lass mich frei, nicht los, | |
| jetzt, wo er nicht mehr da ist. | |
| Lass mir die Trauer. | |
| Laat mij vrij, niet los, | Leave me free, don't leave, |
| nu mijn lief er niet meer is. | now that he's no longer here. |
| Laat me het verdriet. | Leave me the sorrow. |
Amsterdam, 2014-06-07
Band: Schwebender Regen
| Ich versteh kein Wort, | |
| aber sie singt Mitgefühl -- | |
| und öffnet mein Herz. | |
| Ik versta geen woord, | I don't know the words, |
| maar ze zingt mededogen -- | I know she sings compassion -- |
| en opent mijn hart. | it opens my heart. |
Amsterdam, 2012-01-24
Maria Farantouri
Maria Farantouri singt 1966 die Mauthausen-Kantate von Iakovos Kambanellis und Mikis Theodorakis
Band: Neu Her
Ehrerweisung an: Kambanellis, Iakovos; Farantouri, Maria
Komponist: Theodorakis, Mikis
| Stichwort Mitgefühl |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |