Dann, zum ersten Mal,
tat mir Vater Leid. Das war --
etwas Schreckliches.
Voor het eerst had ik	Then, for the first time,
medelijden met vader --	I felt sorry for Father --
Het was vreselijk.	It was terrible.

Gedicht H6162
Amsterdam, 2026-03-15
Aus der Welt (Karl Ove Knausgård) - 1998
Roman "Ute av verden" (übersetzt in 2020), 1. Teil, 3. Kapitel
Die Vollkommenheit der Erkenntnis, dass jemand, auf den man sich verlässt, Schwächen hat, selbst wenn das ein Schock ist
Band: Warum
Ehrerweisung an: KnausgÃ¥rd, Karl Ove 

Der Hund jault, sie spricht
zu ihm und wirft mir vor, dass --
ich das nicht tue.
De hond jankt, zij praat	The dog whines, she talks
ertegen en verwijt me --	to it and reproaches me --
dat ik dat niet doe.	for not doing so.

Gedicht S2512
Amsterdam, 2025-01-16
Reisetagebuch 1981 (Han Voskuil) - 2000
"Reisdagboek 1981", enthalten in der Sammlung "Buitenschot" von 2005 - Saint-Rémy-de-Provence, Samstag 11. April
Band: Schmutzige Hände
Ehrerweisung an: Voskuil, Han 

Beide wollen es,
doch Mädchen können alte --
Männer nicht retten.
Beiden willen het,	Although they both want
maar meisjes kunnen oude --	it, sweet young girls cannot save --
mannen niet redden.	frustrated old men.

Gedicht S2323
Amsterdam, 2024-08-24
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Ãœbersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris 

Ich kroch in sein Bett,
und stillte die Begierde --
die ihn krank machte.
Ik kroop in zijn bed,	Crept into his bed,
en stilde het verlangen --	I satisfied the craving --
dat hem ziek maakte.	that had made him sick.

Gedicht H2814
Amsterdam, 2020-10-25
Lanzelot von Dänemark (Anonym, Niederlande) - 1350
Tischspiel "Lanseloet van Denemerken"
Mitleidsfick
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Anon. [Nederland]