| Kein Zweifel dran, dies | |
| ist wirklich ein Museum: | |
| es gibt einen Shop! | |
| Geen twijfel, ik zie, | No doubt, I see, this |
| dit is echt een museum: | really is a museum -- |
| er is een winkel! | since there is a shop! |
Amsterdam, 2026-03-14
Eine Erlebnis erleben, für 20 Euro (Tessa Sparreboom) - 2026
Kolumne "Een ervaring ervaren, voor 20 euro", in der NRC vom 14. März 2026 (über das Museum der Illusionen, das sich unter anderem in Amsterdam befindet)
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Sparreboom, Tessa
| In dem hohlen Baum | |
| zwischen den Kakteen lebt -- | |
| ein sehr großer Kopf. | |
| In de holle boom | In the hollow tree |
| tussen de cactussen woont -- | among the desert cacti -- |
| een groot mannenhoofd. | lives a large man's head. |
Schin op Geul, 2025-09-04
Noah Purifoys Freilichtmuseum für Wüstenkunst - 2004
Mojave-Wüste
Band: NachtWache
Ehrerweisung an: Purifoy, Noah
| In der Kieswüste | |
| verfallen die Skelette -- | |
| der Häuser, als Kunst. | |
| In de woestijnzon | Decaying in the |
| vergaan de geraamtes -- | desert sun, the skeletons -- |
| van huizen, als kunst. | of houses, as art. |
Schin op Geul, 2025-09-04
Noah Purifoys Freilichtmuseum für Wüstenkunst - 2004
Mojave-Wüste
Band: Flugsand
Ehrerweisung an: Purifoy, Noah
| Mich tröstet die Kunst | |
| im Museum leider nicht -- | |
| so traurig bin ich. | |
| In het museum | In the museum |
| troost de kunst me niet, zo erg -- | the art does not comfort me -- |
| verdrietig ben ik. | I am much too sad. |
Amsterdam, 2025-06-17
(Marijke Schermer) - 2024
Roman "In het oog", Kapitel 'Een freischwebend stuk ruimtepuin' ('Ein freischwebendes Stück Weltraumschrott')
Band: Schneedecken
Ehrerweisung an: Schermer, Marijke
| Eine Rinne im | |
| Boden für das Gemälde: | |
| der Ein- und Ausgang. | |
| Een gleuf in de vloer | A slot in the floor |
| voor het grote schilderij: | for the very large painting: |
| de in- en uitgang. | entrance and exit. |
Amsterdam, 2025-04-23
Im Gewölbe am südlichen Tor der Passage unter dem Rijksmuseum in Amsterdam befindet sich eine längliche Luke, die die Rinne zum von Rembrandts Nachtwache verschließt
Band: Lokaler Verkehr
| Hier im Besenschrank | |
| verstaubt ein Kunstwerk, das Staub -- | |
| aufwirbeln würde. | |
| In de bezemkast | Gathering dust in |
| verstoft een kunstwerk dat stof -- | a closet: the painting that -- |
| zou doen opwaaien. | would raise quite some dust. |
Amsterdam, 2023-07-21
Interview von Margot Dijkgraaf mit Lola Lafon - 2023
Interview in der NRC vom 21. Juli 2023
Band: Liebesich
Ehrerweisung an: Lafon, Lola
|
Ballast oder Logbuch, Bedeutungen |
Amsterdam, 2023-01-20
Band: Museum Das Gelbe Haus
|
Die Vergangenheit im Depot: |
Amsterdam, 2023-01-12
Band: Museum Das Gelbe Haus
|
Das Stricknadelmuseum |
Amsterdam, 2023-01-04
Band: BimsSchutt
| Weg mit Holzschnitte, | |
| denn sie verklitzekleinern -- | |
| die Lebensfreude. | |
| Weg met gravures, | Away with woodcuts, |
| ze verpietepeuteren -- | because they itty bitty -- |
| je levensgenot. | one's delight in life. |
Overberg, 2021-09-04
Das italienische Mädchen (Iris Murdoch) - 1964
Roman "The Italian Girl"
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
|
Die Welt ein Labyrinth |
Amsterdam, 2021-04-20
Reichsmuseum in Amsterdam
Band: Ziehen
|
Im Museum weht der Wind überall |
Amsterdam, 2021-04-20
Reichsmuseum in Amsterdam
Band: Ziehen
|
Wohlstand in Stadt und Land, sehe |
Amsterdam, 2021-04-20
Reichsmuseum in Amsterdam
Band: Ziehen
|
Komm rein, ich küsse deine Augen |
Amsterdam, 2021-04-20
Reichsmuseum in Amsterdam
Band: Ziehen
|
Hier wachsen wir |
Amsterdam, 2021-04-20
Reichsmuseum in Amsterdam
Band: Ziehen
|
Die Apokalypse überdauert jeden Frieden |
Amsterdam, 2021-04-04
Sohn des Verderbens: Johannes 17:12, und 2 Thessalonicher 2:3
Band: Der Gelobte
| Das Lamm Gottes hängt | |
| über einem Granitblock -- | |
| als Altar: VAN EYCK. | |
| Het Lam Gods hangt nu | The Mystic Lamb now |
| boven een granieten blok -- | hangs above a granite block -- |
| als altaar: VAN EYCK. | an altar: VAN EYCK. |
Amsterdam, 2017-10-14
Der harte Kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografischer Bericht "De harde kern" (2) - 19. Februar 1983, Gent
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| In den Museen | |
| sieht man die Vergangenheit -- | |
| spürt sie aber nicht. | |
| In het museum | In the museum |
| herken je vroeger, maar nooit -- | you see the past, but never -- |
| voel je hoe het was. | feel what it was like. |
Amsterdam, 2017-06-13
Das Büro - Schmutzige Hände (Han Voskuil) - 1996
Roman "Het Bureau - Vuile handen" - 1971
Band: Schmutzige Hände
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| An der Mutters Hand | |
| durch das Museum: die Glut -- | |
| von schwelendem Glas. | |
| Aan mijn moeders hand | Holding mama's hand |
| het museum door: de gloed -- | in the museum: the glow -- |
| van smeulend glaswerk. | of smouldering glass. |
Amsterdam, 2014-09-08
Die gedämpfte Glut (Hanny Michaelis) - 1969
Gedicht "De onderdrukte gloed" (Band "De rots van Gibraltar")
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Michaelis, Hanny
| Im Museum geht | |
| der Wärter hinter mir her -- | |
| wie ein Performer. | |
| In het museum | In the museum, |
| loopt de suppoost met mij mee -- | the attendant follows me -- |
| als een performer. | like a performer. |
Amsterdam, 2013-08-07
Band: Museum Das Gelbe Haus
| Drei Farben Blasen | |
| an den Museumswänden -- | |
| Auch: Nicht berühren! | |
| Drie kleuren bladders | Tricoloured blisters |
| op de museummuren -- | on the white museum walls -- |
| Ook: Niet aanraken! | Also: Do not touch! |
Amsterdam, 2012-01-16
Band: Museum Das Gelbe Haus
| Der Thron ist sehr alt, | |
| wurde aber restauriert... | |
| für das Museum. | |
| De troon is eeuwen | The throne is very |
| oud maar nu gerestaureerd... | old, but has now been restored... |
| voor het museum. | for the museum. |
Amsterdam, 2011-12-02
Band: Museum Das Gelbe Haus
 |  |
| Kamele | |
| können lange Reisen unternehmen | |
 | |
| Auch ich konzentriere mich auf lange Sicht | |
| Ich kann Widrigkeiten ertragen: | |
| Ich bewahre die Tradition | |
| Ich berücksichtige schwierige Umstände | |
| Ich stelle sicher, dass ich es lange aushalten kann | |
  | |
| Lama, Ezel | |
| Stichwort Museum |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |