Ständiges Drücken

erschafft einen Pfuhl quietschen-


der Gummientchen.


Het vele knijpenThe constant squeezing
schept een poel van piepende --creates a pool of screaming --

rubber badeendjes.funny rubber ducks.

Gedicht H6438
Amsterdam, 2026-10-09
Südliche Körper (Kit Downes) - 2024
Komposition "Southern Bodies", movement Three (3. Teil), aufgeführt von ihm selbst am Klavier, Tom Challenger am Saxophon und vier weiteren Musikern
Band: Org eLp arK 
Komponist: Downes, Kit 
 

Für mich klingen die

Maschinen wie Musik, ich --


arbeite nicht dort.


Naar de machinesI can listen to
luister ik als naar muziek --the machines like to music --

Ik werk er niet mee.I don't work with them.

Gedicht H5993
Amsterdam, 2025-11-01
Van Doornes Audiofabrik (Arnold Marinissen)
Die Lage der Arbeiterklasse (Arnold Marinissen)
- 2025

Kompositionen "Van Doorne's Audio Fabriek" (2025) und "La condition ouvrière" (2022, ein Essay von Simone Weil aus dem Jahr 1937) von Arnold Marinissen, aufgeführt von Joey Marijs (Schlagzeug) im Orgelpark am 1. November 2025
Band: Org Elp ARK 
Ehrerweisung an: Weil, Simone 
Komponist: Marinissen, Arnold 
 

Die Trompete, klar

im Schnee, über der Reihe --


von Kupferknöpfen.


De trompet, helderThe trumpet, so clear
in de sneeuw, boven een rij --in the snow, above a row --

koperen knopen.of copper buttons.

Gedicht H5678
Amsterdam, 2025-07-10
Mit kurzen, klaren Stößen (Frida Vogels) - 2005
Vers "Met korte heldere stoten", veröffentlicht im "Tagebuch 1954-1957" - 5. Dezember 1954, Straßburg
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 
 

Flötentöne, hoch

manchmal schrill: entkam ein Geist --


aus seiner Flasche?


Hoge fluittonen,Flute tones, sometimes shrill:
soms schel: kan er een geest zijn --could a genie have escaped --

ontsnapt uit zijn fles?from its old bottle?

Gedicht S2724
Amsterdam, 2025-06-18
Pianosonate in h-Moll (Franz Liszt) - 1853
Klaviersonate (S.178), arrangiert für Orgel von Maarten Wilmink und von ihm bei seinem Abschlusskonzert im Orgelpark am 18. Juni 2025 aufgeführt
Band: Org Elp ARK 
Komponist: Liszt, Franz 
 

Es gibt Geräusche,

als wär' es Nacht, man weiß nicht --


was für eine Welt.


Geluiden, alsofThere are sounds, as if
het nacht is, je weet niet wat --it were night, you don't know what --

voor wereld het is.kind of world it is.

Gedicht H4641
Amsterdam, 2024-05-25
Virtuelle Räume (Dirk Veulemans) - 2016
"Virtual Spaces", eine Komposition aus Tondateien und acht Lautsprecherpfeifen (acht Lautsprecher, auf denen eine Flöte montiert ist), am 25. Mai 2024 im Orgelpark aufgeführt von Dirk Veulemans
Band: Org Elp ARK 
Komponist: Veulemans, Dirk 
 

Es ist gar kein Lärm,

es ist Arbeit, Herstellung --


In der Klangwerkstatt.


Het is geen herrieIt's not noise, it is
maar arbeid, fabricage --labour, manufacturing --

in een klankwerkplaats.in a large sound hall.

Gedicht H4317
Amsterdam, 2023-11-29
Geräusche, die nicht sprechen (Arnold Marinissen) - 2023
Komposition "Des bruits qui ne parlent pas", für Cembalo, Schlagzeug und zwei Kassettenrekorder; Text (1937) von Simone Weil über die Arbeit im Renault-Werk in Paris (in 1935); von Goska Isphording (Cembalo) und Tatiana Koleva (Schlagzeug) im Orgelpark aufgeführt am 29. November 2023
Band: Org ELP Ark 
Ehrerweisung an: Weil, Simone 
Komponist: Marinissen, Arnold 
 

Im Berg am Nordpol

habe ich Spaß mit Musik:


Eiszapfeneinklang.


In het poolpaleisIn the polar cave
vermaak ik me met muziek --I'm having fun with music:

ijspegelzuiver.icicles in tune.

Gedicht H4318
Amsterdam, 2023-11-29
Eiszapfen & Strahlen (Tatiana Koleva) - 2023
Komposition "Icicles & Rays", für überschnittenes Vibraphon und Live-Elektronik, im Orgelpark von ihr selbst aufgeführt am 7. Mai 2023, 29. November 2023 und 14. März 2026
Band: Org ELP Ark 
Komponist: Koleva, Tatiana 
 

Die Pauken singen

sich ein, rühren die Stimmen --


in ihren Bäuchen.


De pauken zingenThe timpani warm
zich in, zachtjes roeren ze --up, gently stirring the voice --

de stem in hun buik.in their big bellies.

Gedicht H4273
Amsterdam, 2023-11-02
Saeta (Elliot Carter) - 1949
Komposition, aus: "Eight Pieces for Four Timpani", für vier Pauken, von Darío Antón Doiz aufgeführt am 2. November 2023 im Orgelpark
Band: Org ELP Ark 
Komponist: Carter, Elliot 
 

Ihr lockiges Haar

singt! Und es verzaubert mich --


elektrostatisch.


Haar krullende haarHer curly hair sings!
zingt! En het betovert me --And it enchants me, it is --

elektrostatisch.electrostatic.

Gedicht H4014
Amsterdam, 2023-08-03
Die Königin des Tamburins (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine", § Über 2. Juni (1990); siehe auch § Abend der Abende
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Gardam, Jane 
 

Warum hört niemand

dem Konzert zu, ist es nur --


Hintergrundmusik?


Er luistert niemandThe audience isn't
naar het concert, is het slechts --listening to the concert --

achtergrondmuziek?It's background music.

Gedicht H3912
Amsterdam, 2023-07-01
Band: Das Drama
 

Befreite Klänge

der Zukunft: ein Gedicht im --


neugotischen Zelt.


Bevrijde toekomst-Liberated sounds
klanken: een gedicht in de --of the future: a poem --

nieuwgothische tent.in the Gothic tent.

Gedicht H3812
Amsterdam, 2023-05-07
Elektronisches Gedicht (Edgar Varèse, Iannis Xenakis) - 1958
Philips-Pavillon auf der Weltausstellung Expo '58 in Brüssel, mit 425 Lautsprechern
"Poème électronique" (Gebäude von Iannis Xenakis, Komposition von Edgar Varèse)

Band: Neu Her
Komponisten: Varèse, Edgar; Xenakis, Iannis 
 

Ein Geräusch, hier, dort,

der Arm des Dirigenten --


gerade, fast still.


Een geluid, hier, daar,A sound, here, then there,
de arm van de dirigent --the arm of the conductor --

staat recht, bijna stil.is straight, almost still.

Gedicht H3668
Amsterdam, 2023-01-15
Atlas des scheinbaren Sonnenbahns (John Cage) - 1962
Komposition "Atlas Eclipticalis", am 15. Januar 2023 im Orgelpark vom Ensemble SPECTRA aufgeführt
Band: Org ELP Ark 
Komponist: Cage, John 
 

Die fernen Töne

in meinen Riesenohren --


machen mich kleiner.


Met reuzenorenReceiving distant
vang ik verre klanken op --sounds with giant ears, I get --

Ik word steeds kleiner.smaller and smaller.

Gedicht H3669
Amsterdam, 2023-01-15
Atlas des scheinbaren Sonnenbahns (John Cage) - 1962
Radioteleskope
Komposition "Atlas Eclipticalis", am 15. Januar 2023 im Orgelpark vom Ensemble SPECTRA aufgeführt

Band: Org ELP Ark 
Komponist: Cage, John 
 

Der Tierkreis klingt wohl

Beschwörungsformeln murmeln --


Geduldig warten.


De dierenriem klinktThe zodiac sounds
prevelt ze bezweringen --is mumbling incantations --

geduldig wachtend.waiting patiently.

Gedicht S1641
Amsterdam, 2023-01-15
Tierkreis (Karlheinz Stockhausen) - 1977
"Tierkreis" für 12 Spieldosen (1974, Karlheinz Stockhausen), 1977: Version für Kammerorchester, 2022: arrangiert von Dirk Veulemens - Am 15. Januar 2023 im Orgelpark vom Ensemble SPECTRA aufgeführt
Band: Org ELP Ark 
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 
 

Das wahre Stimmen:

ganz intensiv abgestimmt --


den Ton erleben.


Dit is het wareTruly tuning up:
stemmen: intens afgestemd --being intensely attuned --

de toon ervaren.and sensing the tone.

Gedicht H3566
Amsterdam, 2022-11-10
Occam Delta XV (Éliane Radigue) - 2018
Komposition für Streichkwartett (2018, Éliane Radigue), in Montréal am 9. Juni 2018 und im Orgelpark am 10. November 2022 von Quatuor Bozzini aufgeführt
Occam = Wilhelm von Ockham (1288-1347)

Band: Org ELP Ark 
Komponist: Radigue, Éliane 
 

Herumgehüpfe

innen im Cello-Korpus:


zwitschernde Vögel.


Ze huppelen rondThey're hopping around
in de kast van de cello:in the big brown cello box:

tjilpende vogels.the twittering birds.

Gedicht H3251
Amsterdam, 2022-04-03
Berühren (Jan van de Putte)
Vorsicht, Katharina! (Jan van de Putte)
- 2022

Katharina Gross (Violoncello) spielt "Aanraken" ("Berühren", 2022, Jan van de Putte) und "Vorsicht, Katharina!" (2019, Jan van de Putte), im Orgelpark am 3. April 2022
Band: ORG Elp Ark 
Ehrerweisung an: Van De Putte, Jan 
 

Dieses Gegröle

jede Nacht, herrjemine --


schon wieder Frühling!


Dat kattengejankThis caterwauling
de hele nacht, verdorie --night after night, good heavens --

het is weer lente!it is spring again!

Gedicht S1378
Amsterdam, 2022-04-03
Ohne Pause (Jan van de Putte) - 2020
Komposition "Sans Pause", 45-Minuten-Version, ausgeführt von Joseph Puglia (Violine) am 3. April 2022 im Orgelpark
Band: ORG Elp Ark 
Komponist: Van de Putte, Jan 
 

Zywa Hyper

Die Orgel ist hyper
die Pfeifen rülpsen
quaken und zwitschern
unordentlich, lustig
überdrehen sie

Aufmerksamkeitsdefizit
Hyperaktiv
heulende Panik
schreit nach Reiz, jetzt
geh weg, alles muss weichen

In der Bestürzung tauchen
Eintauchtiere auf
leise klopfen sie an
bei Messiaen, er beginnt
leise zu spielen

wird aber übertönt

Gedicht 4192
Amsterdam, 2021-12-04
ADHD (Boris Bezemer) - 1992
Komposition "ADHD" ("Aufmerksamkeitsdefizit-/ Hyperaktivitätsstörung"), bearbeitet für die Hildebrand Barockorgel / Utopa Hyperorgel im Orgelpark
Band: ORG Elp Ark 
Komponist: Bezemer, Boris 
 

Zywa Atme Sonne

Manchmal öffnen sich meine Augen
im Dunkeln und hören meine Ohren
den ersten Vogel, der seinen ersten

Ton zuhört, wartend
auf eine zweite Stimme, verschleiert
in Nachtnebel zwischen den Zweigen

Jeder in seinem Baum, zusammen alleine
Halbe Tonleitern. Sie kommen frei
ihre Brüste schwellen an und leeren sich

Tumm piehh oooh, als ob
sie ein Gespräch beginnen, aber immer noch
lieber sich selbst hören, auf dem Weg

zum nächsten Ton, für einen Moment still
fallend, wenn es richtig hell wird
In der Ferne brummt ein Flugzeug

Dannnn tiefer
einatmen und voll aus, höher
reichen, alles übertönen

scharf schneiden, die Luft nicht fransen
lassen, sondern flimmern, Crescendo
verflochten: hier bin ich, höre mich

nein, mich! und die Sonne geht auf
sie füllt Lungen, Muskeln und Gedanken:
es wird ein schöner Tag

Gedicht 4170
Amsterdam, 2021-12-01
Kriechen - für Orgel (Samuel Vriezen) - 2011
Komposition "Crawling - for organs", im Orgelpark am 19. und 20. November 2011, und 31. Oktober 2015 ausgeführt
Band: ORG Elp Ark 
Komponist: Vriezen, Samuel 
 

Die Katze schreitet

im Zwielicht von tief zu hoch --


über die Tasten.


In het halfduisterIn semidarkness
schrijdt de kat van laag naar hoog --the cat strides from low to high --

over de toetsen.over the white keys.

Gedicht H3048
Amsterdam, 2021-09-19
Band: Wechselkörper
 

Die Musik bewegt

sich langsam vorwärts, atmend --


über den Korpus.


De muziek beweegtSlowly, the music
zich langzaam voort, ademend --is moving forward, breathing --

over de klankkast.over the sound box.

Gedicht H2326
Amsterdam, 2018-11-18
Wasserwege (Raphael Vanoli) - 2018
Komposition "Waterways", für E-Gitarre und Klavier, von ihm gemeinsam mit Wolfert Brederode (Klavier) am 18. November 2018 im Orgelpark aufgeführt
Band: ORG Elp Ark 
Ehrerweisung an: Vanoli, Raphael; Brederode, Wolfert 
 

Ich klopfe das Glas

mit dem Steinchen, und wieder:


kristallklarer Klang.


Ik tik het glas aanI tap the wine glass
met een steentje, en nog eens:with a small stone, and again:

glashelder geluid.a crystal-clear sound.

Gedicht H0169
Amsterdam, 2012-01-24
Band: Mosaikvirus
 

Zywa
Stichwort
Musik: Klang
NiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto
EhrerweisungenWidmungenKomponistenHome
Aufmerksamkeit ist wie SonnenscheinErwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten,
Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos
Wortsuche:  CTRL-F