Auf Kabbelnoten
von Bach sinniere ich weg --
in bleibender Zeit.
Op kabbelende	On the rippling notes
noten van Bach mijmer ik --	of Bach I just muse away --
in blijvende tijd.	in a lasting time.

Gedicht H6106
Amsterdam, 2026-02-20
Sonate in E-Dur für Flöte und Basso continuo [Cembalo] (Johann Sebastian Bach) - 1742
Improvisation über das Adagio ma non troppo (BWV 1035), aufgeführt am 20. Februar 2026 im Orgelpark, von Kristján Martinsson (Keybird-Klavier mit MIDI-Verbindung zu zwei Orgeln)
Band: Org Elp ARK 
Komponist: Bach, Johann Sebastian 

Flötenunterricht,
weil ich verstehen wollte --
was mal 'verstimmt' ist.
Ik ging op fluitles,	I took flute lessons,
want ik wilde begrijpen --	I wanted to understand --
wanneer iets 'vals' is.	what 'out of tune' is.

Gedicht H5667
Amsterdam, 2025-07-06
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Herbert' - 23. Mai 1976, Bologna
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

Es ist das Klavier,
das uns lehrt, uns hören lässt --
was Harmonie ist.
De piano zelf	It's the piano
geeft ons les, laat ons horen --	teaching us, letting us hear --
wat harmonie is.	what harmony is.

Gedicht H5551
Amsterdam, 2025-05-31
Zu einem Foto von Madelief und Florentin, 10 und 6 Jahre alt am Klavier (5. Oktober 2009, Amsterdam)


Band: Sommervögel
Gewidmet an: Florentin dK, Madelief dK 

Schwer, hart und langsam
ist das Leben, leichtfüßig --
unsere Musik.
Zwaar, hard en langzaam	Life is heavy, hard
is het leven, lichtvoetig --	and slow, the music we play --
is onze muziek.	is light-footed though.

Gedicht H5057
Amsterdam, 2024-11-09
Die Dudelsäcke des Maghreb (John Kameel Farah) - 2024
Komposition "The bagpipes of the Maghreb", von John Kameel Farah am 9. November 2024 im Orgelpark aufgeführt auf Orgeln, Synthesizern und Klavier
Band: Org Elp ARK 
Komponist: Farah, John Kameel 

Geh gut schlafen und
spiele in deinen Träumen --
die schönste Musik.
Ga lekker slapen	Sleep deliciously
en speel dan in je dromen --	and play in your dreams the most --
de mooiste muziek.	beautiful music.

Gedicht H5059
Amsterdam, 2024-11-09
Schlaflied für die Kinder von Gaza (John Kameel Farah) - 2024
Komposition "Lullaby for the children of Gaza", für Klavier, gewidmet Lubna Alyaan, die im Alter von vierzehn Jahren getötet wurde; von John Kameel Farah im Orgelpark aufgeführt am 9. November 2024
Band: Org Elp ARK 
Komponist: Farah, John Kameel 

Musik in der Nacht:
ein Gebet, das mich erhebt --
hoch in den Himmel.
Muziek in de nacht:	Music in the night:
een gebed dat mij optilt --	a prayer that lifts me up --
tot in de hemel.	high into heaven.

Gedicht H4908
Amsterdam, 2024-09-10
Still ist die Nacht, friedlich (Salvatore Cammarano / Giuseppe Verdi) - 1853
Arie "Tacea la notte placida", opera "Il trovatore" ("Der Troubadour") - Leonora, 1. Akt
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: Cammarano, Salvatore 
Komponist: Verdi, Giuseppe 

Mit Musik spürt man
Ordnung, das passiert einfach --
Die perfekte Welt!
Met muziek voel je	In music you sense
Orde, jee, zomaar ineens –	Order, wow, it just happens –
Alles vervolmaakt!	A perfect world now!

Gedicht H1746
Amsterdam, 2017-08-06
Der harte Kern - 1 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1, Sommer 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida