| Ja, du musst es tun, | |
| nur, nicht für mich, du musst selbst -- | |
| mutig genug sein. | |
| Ja, je moet het doen, | Yes, you must do it, |
| maar niet voor mij, je moet zelf -- | but not for me, you must be -- |
| moedig genoeg zijn. | brave enough yourself. |
Amsterdam, 2026-01-14
In der Haut (Han Voskuil - 2009
Autobiografischer Roman "Binnen de huid" (1964-1967 geschrieben), 4. Kapitel - Juli 1953, Amsterdam
Band: Umgehen
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Geh, und verbrenne | |
| deine Vergangenheit, nimm -- | |
| nur das Feuer mit. | |
| Vertrek, en verbrand | Leave, burning your past |
| dan gerust je verleden -- | won't be a problem, if you -- |
| maar neem het vuur mee. | take the fire with you. |
Amsterdam, 2025-12-12
Ich werde das Feuer mitnehmen (Leïla Slimani) - 2025
Biografische Geschichte "Le Pays des autres, 3e partie - J'emporterai le feu" (Leïla Slimani)
Autobiografische Geschichte "La difficulté d'être" (1947, Jean Cocteau) - 'Si le feu brûlait ma maison, qu'emporterais-je? J'aimerais emporter le feu' (Wenn mein Haus brennen würde, was würde ich mitnehmen? Ich würde das Feuer mitnehmen wollen)
Band: Zugkräfte
Ehrerweisung an: Slimani, Leila; Cocteau, Jean
| Ich entscheide, wenn's | |
| überhaupt möglich ist: Ich -- | |
| habe keine Angst! | |
| Ik besluit het nu, | I decide now, if |
| als dat al mogelijk is: | that is even possible: |
| Ik ben niet meer bang! | I am not afraid! |
Amsterdam, 2025-07-13
Eine Suchmission nach der Realität (Frida Vogels) - 1994
Die erste Zeile des ersten Gedichts, "A quest for reality", ist die Aufgabe für das Schreiben der Sammlung, veröffentlicht als "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3") - 1952, Amsterdam
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Mut: es wagen zu | |
| kämpfen gegen die Ängste -- | |
| aus deiner Kindheit. | |
| Moed is: te durven | Courage is: daring |
| vechten tegen de angsten -- | to fight against the spectres -- |
| uit je kindertijd. | from your childhood days. |
Amsterdam, 2024-10-25
Rad des Schicksals (Thea Beckman) - 1978
Roman "Het rad van fortuin", Kapitel 7 Schmutzige Hände
Band: Willichs
Ehrerweisung an: Beckman, Thea
| Unbesonnene | |
| Risiken mit Bedacht ein- | |
| gehen, ist das Mut? | |
| Weloverwogen | Taking a rash risk |
| onbezonnen risico's -- | after consideration -- |
| nemen, is dat moed? | may that be courage? |
Amsterdam, 2024-06-23
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 6
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Behinderte | |
| entwickeln sich, als Menschen -- | |
| sind sie mutiger. | |
| Gehandicapten | Disabled people |
| ontwikkelen zich, als mens -- | evolve, as human beings -- |
| zijn ze dapperder. | they become braver. |
Amsterdam, 2023-07-09
In guter Absicht (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", 2. Kapitel, 6. Teil
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Frag nicht nach dem Sinn | |
| dessen, was dir passiert, nein -- | |
| du musst Mut halten! | |
| Vraag niet naar de zin | Don't ask for the sense |
| van wat je overkomt, nee -- | of what's happening to you -- |
| je moet moed houden! | no, you must keep heart! |
Amsterdam, 2023-01-31
Villa Ada (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Erzählung, § 7
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Grøndahl, Jens Christian
| Die Schere schneidet, | |
| auch die Augenlider, schau -- | |
| und weich nicht zurück! | |
| De schaar knipt alles | Scissors for cutting, |
| door, ook jouw oogleden, kijk -- | including your eyelids, look -- |
| en deins niet terug! | and do not recoil! |
Amsterdam, 2023-01-16
Ein kleines Mädchen schlief im Sand (Edmond Jabès) - 1959
Gedicht "Une fillette dormait dans le sable" (Band "Je bâtis ma demeure")
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Jabès, Edmond
| Mutig vom Trinken, | |
| und vorsichtig nach dem Rausch -- | |
| greift die Armee an. | |
| Moedig van de drank | Brave from drinking, care- |
| en voorzichtig na de roes -- | ful after the drunkenness -- |
| valt het leger aan. | the army attacks. |
Amsterdam, 2023-01-04
Fragment einer Chronik von Marco Leccio und seinem Krieg auf der Karte in der Zeit des Großen Krieges in Europa, V (Luigi Pirandello) - 1919
Erzählung "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", V
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Gelassen hält er | |
| sich, mutig ist sein Lächeln -- | |
| unter dem Schnurrbart. | |
| Berustend houdt hij stand, | Resigned he stands firm, |
| met een moedige glimlach -- | while he keeps smiling bravely -- |
| onder zijn krulsnor. | under his moustache. |
Amsterdam, 2023-01-01
Die zwölf Briefe (Luigi Pirandello) - 1897
Geschichte "Le dodici lettere"
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Die Wappenschilde | |
| schützen uns, unseren Mut -- | |
| vor Dämmerdenken. | |
| De wapenschilden | We have coats of arms |
| beschermen ons, onze moed -- | to protect us, our courage -- |
| tegen doemdenken. | against doom-thinking. |
Amsterdam, 2022-05-31
Band: Das Kletterhaus
|
Menschen in Not -- in einem Spiel |
Amsterdam, 2021-06-14
Hilfe! (John Lennon, The Beatles) - 1965
Lied "Help" (Album "Help!")
Lied "We zijn toch op de wereld" ("Wir sind doch auf der Welt", 1969, Eli Asser; Musik Harry Bannink)
Band: Lilith's Kräfte
Ehrerweisung an: Lennon, John; The Beatles
|
Der Prinz will und verlangt, alles |
Amsterdam, 2021-02-06
Maxwells Silberhammer (Paul McCartney, The Beatles) - 1969
Lied "Maxwell's silver hammer" (Album "Abbey Road")
Keltische Symbolik: Tinne (die Stechpalme), die immer grün ist, unterstützt, schützt, bewahrt und vertreibt Feinde; die Stechpalme sollte von Govannon (Gobannus, der Schmied, ein göttlicher Held) und dem Einhorn (das Symbol für Reinheit und Stärke) geführt werden
Band: Lilith's Kräfte
Ehrerweisung an: McCartney, Paul; The Beatles
|
Wenn die Eltern im Kindergarten 
Frans de Kok, 17 Jahre alt
Frans de Kok, 28 Jahre alt |
Amsterdam, 2021-01-08
Fran(ciscu)s Antonius dK (1901-1982)
Frans dK führte nach dem Zweiten Weltkrieg Regie bei der Theatergruppe Were Di (“wehre dich”)
Die Strophen des Liedes "Brabant" (1947) von Clem de Ridder (Text) und Emiel Hullebroeck (Musik) enden mit der Zeile: "Brabant, Land der Freude, edles Brabant, wehre dich!"
Band: Neu Her
Gewidmet an: Frans dK
|
Jeder ist mutig, wirklich |
Amsterdam, 2020-06-08
Band: Wechselkörper
Gewidmet an: Ellen dM
 |  |
| Schwerter | |
| stoßen durch | |
 | |
| Auch ich bin mutig | |
| Ich mache was getan werden muss: | |
| Ich lasse Ausreden los | |
| Ich lasse Seitenprobleme los | |
| Ich getraue mir, durch zu setzen | |
| Stichwort Mut |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |