| Ich glaube an Gott, | |
| denke ich, wenn ich nur nicht -- | |
| darüber denke. | |
| Ik geloof in God, | I believe in God, |
| denk ik, maar niet wanneer ik -- | I think, but not when I am -- |
| erover nadenk. | thinking about it. |
Amsterdam, 2026-08-26
Der Halbbruder (Nicolien Mizee) - 2015
Roman "De halfbroer", 14. Kapitel
Band: Im Lichte
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Zum Nachdenken muss | |
| man sich verzögern, zu schnell -- | |
| rast die Welt weiter. | |
| Om na te denken | To think properly, |
| moet je vertragen, te snel -- | you have to slow down, too fast -- |
| jaagt de wereld voort. | the world rushes on. |
Amsterdam, 2025-11-02
Nachdenken, das ist weniger schnell zu gehen (Arnold Marinissen) - 2025
Komposition "Penser, c'est aller moins vite" (1. Teil von "Kairé", mit dem Text "Lettre à une élève" ["Brief an eine Schülerin", 1934] aus dem Essay "La condition ouvrière" ["Die Lage der Arbeiterklasse"] von Simone Weil), von Dorien Schouten (Orgel) und Agathe Labadie (Stimme) aufgeführt im Orgelpark am 1. November 2025
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Weil, Simone
Komponist: Marinissen, Arnold
| Das ist mal eine | |
| Frage! Wie weiß ich schnell, was -- | |
| ich davon halte? | |
| Daar vraag je me wat! | That's a question! How |
| Hoe kom ik gauw te weten -- | can I quickly find out what -- |
| wat ik daarvan vind? | I think about that? |
Amsterdam, 2025-05-24
Zu einem Foto von Madelief, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (28. September 2014, Grossdietwil)
Band: Das Kletterhaus
Gewidmet an: Madelief dK
| Wird's bald beginnen? | |
| Hat es bereits begonnen? | |
| Ist vielleicht schon Krieg? | |
| Begint het al gauw? | Will it start soon? Or |
| Of is het al begonnen? | has it already started? |
| Is het al oorlog? | Is it war right now? |
Amsterdam, 2025-03-24
Vater, eine Erzählung (Carl Friedman) - 1991
Novelle "Tralievader" (Übersetzung 1993), Kapitel 'Greuelmärchen'
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Friedman, Carl
| Die Tisch ist klebrig, | |
| und der Griff auch, ich muss mir -- | |
| die Hände waschen? | |
| Het tafelblad plakt, | The table top is |
| en de klink ook al, ik moet -- | sticky, the handle too, I'll -- |
| mijn handen wassen? | better wash my hands? |
Amsterdam, 2025-03-12
Es klebt (Leander Vaes) - 2019
Gedicht "Het plakt", enthalten in der Sammlung "Poëziejongens" ("Poesie-Jungs") von Mustafa Kör
Band: Hier &Jetzt&
Ehrerweisung an: Vaes, Leander
| Ich kann nicht meta | |
| mir selbst sein, so unmöglich -- | |
| ist: 'Metaphysik'. | |
| Ik kan niet meta | I can't be meta. |
| mezelf zijn, onmogelijk: | myself, so impossible -- |
| 'metafysica'. | is: 'metaphysics'. |
Amsterdam, 2025-01-07
Logisch-philosophische Abhandlung (Ludwig Wittgenstein) - 1922
Philosophisches Studie "Tractatus Logico-Philosophicus", Absätze 6.45, 6.5 (Das Rätsel gibt es nicht)
Philosophisches Studie "Metaphysics as a guide to morals" ("Metaphysik als Leitfaden zur Moral", 1992, Iris Murdoch), basierend auf den Gifford-Vorlesungen von 1982 an der Universität von Edinburgh; Kapitel 3 Schopenhauer
Metaphysik ist die Philosophie des Anfangs von allem, was existiert
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris; Wittgenstein, Ludwig
| Ich bin ein Denker, | |
| ich röchl nicht, ich such echte -- | |
| Vibrationen. | |
| Ik ben een Denker, | I am a Thinker, |
| ik reutel niet, maar ik zoek -- | I don't rattle, but I search -- |
| echte vibraties. | for real vibrations. |
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Herr Bummel und der Antilog (Marten Toonder) - 1982
Comic Heer Bommel en de antiloog (Streifen 01145-01238), Streifen 01150
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
|
Zum Glück ist sie immer noch da |
Amsterdam, 2021-02-14
Band: Lilith's Kräfte
| Höre dich selbst zu | |
| wenn du fähig sein möchtest -- | |
| zu einem Gespräch. | |
| Luister naar jezelf | Listen to yourself |
| als je graag in staat wilt zijn -- | if you want to be able -- |
| tot een goed gesprek. | to speak and converse. |
Amsterdam, 2020-05-09
Crusoes Tochter (Jane Gardam) - 1985
Roman "Crusoe's Daughter"
Polly Flint denkt an Robinson Crusoe
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Gardam, Jane
| Ein Denker folgt nur | |
| dem Weg seiner Gedanken -- | |
| gespannt wo er kommt. | |
| Een denker volgt slechts | Thinkers just follow |
| de weg van zijn gedachten -- | the path of their thoughts, curious -- |
| benieuwd waar hij komt. | where they will arrive. |
Amsterdam, 2018-08-01
Band: Das Licht der Worte
| Ich ertrinke in | |
| dem Meer, das mich rettet, dem -- | |
| Meer der Gedanken. | |
| Ik verdrink vaak, in | I often drown, in |
| de zee die mij redt, de zee -- | the sea that always saves me -- |
| van mijn gedachten. | the sea of my thoughts. |
Amsterdam, 2018-06-27
Meine Gedanken sind ein Meer (Toon Tellegen) - 1991
Gedicht "Mijn gedachten zijn een zee" (Band "Een langzame val")
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Wollen was man tut, | |
| tun was man will: ich denke -- | |
| Das ist was ich will. | |
| Willen wat je doet, | To want what you do, |
| doen wat je wilt: ik denk na -- | to do what you want: I think -- |
| Dat is wat ik wil. | That's the life I want. |
Amsterdam, 2017-07-01
In der Haut (Han Voskuil) - 2009
Autobiografischer Roman "Binnen de huid" (1964-1967 geschrieben), 12. Kapitel - Juli 1954, Naarden
Band: Umgehen
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Tiefe Gedanken | |
| hast du nicht, deshalb schaust du -- | |
| manchmal besser aus. | |
| Diepe gedachten | You don't have deep thoughts, |
| heb jij niet, daardoor kijk je -- | that's why you sometimes look out -- |
| soms iets beter uit. | a little better. |
Amsterdam, 2017-01-19
Herr Bummel hällt den Fortschritt (Marten Toonder) - 1948
Comic #32 - "Heer Bommel stuit De vooruitgang" (Streifen 444-494), Streifen 461
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Der Professor stellt | |
| Fragen und lässt sie reifen -- | |
| bis zur Hirnlese. | |
| De professor stelt | The professor asks |
| vragen en laat ze rijpen -- | questions and lets them ripen -- |
| tot de breinpluktijd. | till the brain harvest. |
Amsterdam, 2016-11-25
Herr Bummel und Der Fluchtpunkt (Marten Toonder) - 1972
Comic #140 - Heer Bommel en Het Verdwijnpunt (Streifen 7501-7567), Streifen 7544
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Ein tiefer Denker | |
| geht weit, er ist verloren -- | |
| in Raum und in Zeit. | |
| Een diepe denker | A deep thinker goes |
| gaat ver, hij raakt verloren -- | far, he can't help to get lost -- |
| in ruimte en tijd. | in space and in time. |
Amsterdam, 2016-11-07
#90 - Tom Puss und Die Bummellegende (Marten Toonder) - 1960
Comic #90 - Tom Poes en De Bommellegende (Streifen 4047-4112)
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Vor der Kurve ist | |
| die Straße eine Straße -- | |
| die kurvenlos ist. | |
| De weg voor de bocht | It's the road before |
| is dit, voor de bocht is het -- | the bend, and right there it is -- |
| een weg zonder bocht. | still a bendless road. |
Amsterdam, 2015-05-04
Jenseits der Wende in der Straße (Alberto Caeiro) - 1914
Gedicht "Para além da curva da estrada" (Fernando Pessoa)
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Caeiro, Alberto; Pessoa, Fernando
| Frühmorgens im Wind | |
| klingeln meine Gedanken -- | |
| wie ein Glockenspiel. | |
| In de ochtendwind | In the morning wind |
| tinkelen mijn gedachten -- | my thoughts are tinkling clearly -- |
| als een carillon. | like a carillon. |
Amsterdam, 2014-02-25
Carillon (M. Vasalis) - 1954
Gedicht aus dem Band "Vergezichten en gezichten"
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Vasalis, M.
| Meine Gedanken | |
| strecken sich weiter im Licht -- | |
| von weisen Worten. | |
| Steeds verder reiken | My thoughts reach further |
| mijn gedachten in het licht | and further in the bright light -- |
| van wijze woorden. | of sensible words. |
Amsterdam, 2014-01-30
Band: Ein Zuhause
| Die Sonne geht schnell | |
| unter: kürzere Tage -- | |
| Mehr Zeit für den Mond. | |
| Nu de zon snel zakt, | The sun sets faster, |
| worden de dagen korter -- | so the days become shorter -- |
| Meer tijd voor de maan. | More time for the moon. |
Amsterdam, 2013-09-23
Band: Monde
 |  |
| Ibisse | |
| sind weise und vernünftig | |
 | |
| Auch ich benehme mich vernünftig | |
| Ich helfe anderen zu denken: | |
| Ich erkläre, indem ich Fragen stelle | |
| Ich frage nach Argumente | |
| Ich frage nach Gegenargumente | |
 | |
| Grutto | |
| Stichwort Nachdenken (Klar) |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |