Zywa

Meine Feigen sind

reif, Zeit zum Pflücken, dachten --

auch meine Nachbarn.



Mijn vijgen zijn rijp,	My figs are ripe, it's
tijd om te plukken, dachten --	time to pick them, my neighbours --

mijn buren blijkbaar.	apparently thought.

Gedicht S2938
Amsterdam, 2025-08-31
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
"Dagboek 1974-1976" - 2. Oktober 1974, Bologna
Band: Überschrieben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida

Unsere Nachbarn:

ein Spalt im Vorhang und die --

Türen geschlossen.



De buren houden	Our neighbours: keeping
hun gordijnen op een kier --	their curtains a chink open --

en de deuren dicht.	and the front doors closed.

Gedicht S2713
Amsterdam, 2025-06-11
Liebe Frau Eva (Valentijn de Heer) - 2023
Roman "Beste mevrouw Eva", 26. Kapitel
Band: Schneedecken
Ehrerweisung an: De Heer, Valentijn

Nachbarn: zuerst muss

ein Zaun angebracht werden --

dann auch Gardinen.



Buren: eerst moet er	Neighbours: first a fence
een schutting komen, daarna --	needs to be installed, and then --

ook nog vitrage.	net curtains as well.

Gedicht S2709
Amsterdam, 2025-06-10
Die Flut (Mariët Meester) - 2003
Roman "De overstroming", 2. Kapitel
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Meester, Mariët

Warum fährt die Nach-

barin hin und her und wer --

steigt in ihr Auto?



Wat rijdt mijn buurvrouw	Why is my neighbour
hier op en neer en wie stapt --	driving here and who's getting --

daar in haar auto?	into her car there?

Gedicht H5265
Amsterdam, 2025-02-20
Unterm Scheffel (Maarten 't Hart) - 1991
Roman "Onder de korenmaat", 7. Kapitel
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: T Hart, Maarten

Erst jetzt, im Dunkeln,

treffe ich meine Nachbarn --

Kerzen in der Hand.



Pas in het donker	I meet my neighbours,
ontmoet ik met een handvol --	only now, in the dark with --

kaarsen mijn buren.	handfuls of candles.

Gedicht H4460
Amsterdam, 2024-01-25
Schöne Menschen (Melanie) - 1969
Lied "Beautiful people" (Album "Affectionately Melanie")
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Melanie (Safka, Melanie)

Die Zukunft ist wie

Vergangenheit, wenn Nachbarn --

vertrieben werden.



De toekomst herhaalt	The future repeats
het verleden als buren --	the past when citizens chase --

weggejaagd worden.	their neighbours away.

Gedicht S2005
Amsterdam, 2023-11-17
Band: Der Gelobte

Zywa Café Der Nachbar

Von weit bin ich
zerstäubt, hierher
geweht, wie Saharasand

auf fruchtbares Land
niedergeregnet
ein Blütenstaub-Korn

in der gelben Rand
um die Pfütze in der Delle
in diesem Weg

wo ihr nie kommt
und ich jeden Tag
zum Café gehe

in der Hoffnung auf Kontakt
in eurer Sprache, aber
nur die Johanna hat Zeit

mir zu helfen, meine Wartezeit
mit Hoffnung zu verkürzen
und manchmal sitzt jemand

gelangweilt da
und trinkt Tee
neben mir

Gedicht 4997
Amsterdam, 2023-01-16
Band: ÜberLeben [2]

Zywa Sie sagen es

Sie sagen, es bedeutet nichts
Denn wir sind nun einmal Spiegel
die freundlich zurückgrüßen

Dennoch, der Bäcker kennt meinen Namen
und der Postbote freut sich
dass ich zu Hause bin

für die Pakete
der Nachbarn
Frohes neues Jahr

Vorausschauend behalten wir den Mut
mit guten Nachrichten, obwohl sie sagen
dass es nichts bedeutet

dass für den Rest des Jahres
wieder Katastrophen rauchen werden
Verbrechen und Angst, das, was normal ist

aus dem Blickfeld verschwinden wird
selbst wenn man es täglich erlebt
und dass wir uns wieder amüsieren werden

mit dem Richter ins Haus, um den Frieden
mit dem Recht zu bewaffnen, und das ist alles
was es bedeutet, sagen sie

Gedicht 4998
Amsterdam, 2023-01-16
Niederländische Fernsehsendung "De Rijdende Rechter" ("Der Mobile Richter" / "Der Richter ins Haus", seit 1995)
Band: Kurze Predigten

Nur schwache Schatten

seh ich hinter dem Zittern --

ihrer Vorhänge.



Slechts vage schimmen	Only faint shadows
zie ik achter het trillen --	I see behind the trembling --

van hun gordijnen.	of their thick curtains.

Gedicht S1631
Amsterdam, 2023-01-06
Ode an die Nachbarn (Jotie T'Hooft) - 1977
Gedicht "Ode aan de buren" (Band "De laatste gedichten")
Band: Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: T'Hooft, Jotie

Zywa Fruchtblut

Wir sind keine Freundinnen, aber
ich nicke ihr zu, auch meine Hand
beugt als Begrüßung, niemand kann das

sehen, nur um sicher zu sein
halte ich Abstand, jeder kann
mich schädigen

Die Leute spucken sie an
seit der kleine Junge der Nachbarn
krank ist und das Fieber steigt

Letzten Monat zogen sie sie
aus dem Haus, zogen sie ihr
die Kleidung vom Körper

schlugen sie sie
in den Weiher und trieben sie sie
nackt durch die Straßen

Da war Blut in der Zucchini
die der Baba ihr gab, jeder
hat gesehen, dass sie eine Hexe ist

Der Bube ist wieder besser, aber
der Nachbar hat wegen seines Kindes
Anspruch auf ihr Land, sagen sie

Gedicht 4690
Amsterdam, 2022-09-20
Hexen in Indien (21. Jahrhundert)
Band: Geheimnisse Geglaubt

Freud und Leid teilen

wir nur wenig, aber wir --

helfen einander.



Lief en leed delen	We don't share that much
we niet zoveel, maar altijd --	joy and sorrow, but we do --

helpen we elkaar.	help each other out.

Gedicht H3228
Amsterdam, 2022-03-19
Nachbarschaftshilfe
Band: Das Drama

Zywa Mit den Nachbarn trinken

Die Sonne ist ein Taucher
im Westen, unerreichbar
für den Mond, seine Haare
färben rot vom Verlangen

Und rot färben die Trauben
im Tal mit den Leuchttürme
entlang des Sumpfflusses
im Land in der Mitte

zwischen Pol und Äquator
Die Tage sind kurz
Mit den Nachbarn trinken wir
den vorjährigen Wein

dunkel wie die Nächte
Der Mond küsst die Sonne
aus ihrem Schlaf, küsst sie
küsst, küsst sie zurück

Wir feiern, verwöhnen
einander mit Gemeinsamkeit
Chöre ziehen von Haus zu Haus
und wir essen Kuchen

Gedicht 4286
Amsterdam, 2022-01-03
Endymion = Taucher
Selene (der Mond), gezeichnet mit rotem Haar, ist der Name eines Weins aus Recas (in der Nähe von Timisoara)
Thib = Sumpf >> Timis (Fluss) >> Timis-oara (Timis-Burg)
Band: Netzgewebe
Gewidmet an: Adina M

Zywa In Boden, den ich nicht gewählt habe

In Boden, den ich nicht gewählt habe
in niemandem Schatten
vollständig ich selbst

sehe und höre ich den Nachbarn
Ich kann nicht näher kommen

Meine Zweige reichen
immer stärker, immer weiter
Kinder klettern hinein

Sie küssen sich
lächelnd eine Zukunft

In Boden, den ich nicht gewählt habe
in niemandem Schatten
werde ich rau und faltig

Bei Hitze, Schnee und Sturm
brechen und sterben Zweige ab

Sie reichen immer
dünner und kürzer
Nester wehen heraus

zu neuen Bäumen
Für neue Lieben

Gedicht 3686
Amsterdam, 2021-04-14
Band: Ziehen

Kernkraftwerke: hart

gegenüber die Menschen --

jenseits der Grenze.



Kerncentrales: hard	Nuclear plants: harsh
zijn mensen voor de mensen --	are people to the people --

net over de grens.	across the border.

Gedicht S0773
Amsterdam, 2018-07-04
Band: Lokale Unbequemlichkeiten

Zusammenleben:

Nachbarn, der Vermieter, der --

uns nicht einmal kennt.



Met elkaar leven,	Living together:
met buren, en de huisbaas --	neighbours, and the landlord who --

die ons niet eens kent.	doesn't even know us.

Gedicht S0643
Amsterdam, 2018-01-05
Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels) - 2009
"Dagboek 1966-1967" - 25. November 1967, Bologna
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida

Zywa Nahe halten wir fern von uns

Nachbarn vor meiner Tür
Sie sind so unterschiedlich
wie ihre Namen und jeder von uns
weiß, wie weit er gehen wird
um hilfreich zu sein

Umarmen gibt es nicht
Darin irren wir uns nicht
Wir sind unersetzlich, wir
wollen nicht feststecken und
befreien uns von Erwartungen

Nahe halten wir fern von uns
Lieber lieben wir unsere eigene Art
von Einsamkeit und üben wir
uns in Geduld mit uns selbst
als in Vertrauen und Liebe

für die Fremden
die nebenan wohnen
Wir suchen Erlösung
und wir suchen sie oben
in Unersetzlichkeit

Gedicht 811
Amsterdam, 2016-10-19
Ich werde erlöst werden (Bob Dylan) - 1967
Lied "I shall be released"
(Nachbarn,) neben Famfreb (Familie - Freunde - Bekannten)
(Voisins,) avoisinant, en plus de FAC (Famille - Amis - Connaissances)
Erzählung "Raise High the Roof Beam, Carpenters" ("Hebt den Dachbalken hoch, Zimmerleute", 1955, Jerome Salinger)
Band: Großer Strom
Ehrerweisung an: Dylan, Bob; Salinger, Jerome

Pinsel	BimsSchutt	Regen	Liebes
Verdichtet	Zugvögel	Wennlos	Foto
Ehrerweisungen	Widmungen	Komponisten	Home