| Der Fluss reflektiert | |
| Licht auf den Baum, anscheinend -- | |
| kommt es aus dem Stamm. | |
| Het riviertje kaatst | The river reflects |
| licht op de boom, maar schijnbaar -- | light on the tree, but it seems -- |
| komt dat uit de stam. | to come from the trunk. |
Amsterdam, 2026-05-26
Sommer (Karl Ove Knausgård) - 2016
Autobiografischer Roman "Om sommeren", 1. Teil, Kapitel 'Juni', § 'Sommernachmittag' - Im Urlaub auf Paros, 13.-20. September 2001
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Dämmerung. Halblicht: | |
| Licht und Dunkelheit zugleich -- | |
| Der Baum steht Wache. | |
| Het schemert. Halflicht: | Twilight, that's half-light: |
| licht en donker tegelijk -- | light and dark at the same time -- |
| De boom staat op wacht. | The tree stands on guard. |
Amsterdam, 2026-05-26
Sommer (Karl Ove Knausgård) - 2016
Autobiografischer Roman "Om sommeren", 1. Teil, Kapitel 'Tagebuch, Juni', § 'Freitag 3. Juni 2016' - Glemmingebro
Band: Schreiben
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Es raschelt im Wald, | |
| die Vögel singen, und das -- | |
| nennen wir Stille. | |
| In het bos ruist het, | The forest rustles |
| er zingen vogels, en dat -- | and the birds sing, well, that is -- |
| noemen we stilte. | what we call silence. |
Amsterdam, 2026-05-22
Herbst (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografischer Roman "Om høsten", 3. Teil, Kapitel 'November', § 'Stille' - Glemmingebro (in der Nähe von Ystad)
Band: Schreiben
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Das Licht verändert | |
| sich, der Wald raschelt leise -- | |
| Donner in der Luft. | |
| Het licht verandert, | The light is changing, |
| geritsel van de bomen -- | a soft rustling of the trees -- |
| onweer in de lucht. | thunder in the air. |
Amsterdam, 2026-05-10
Gefechtsfeld (Jan-Peter de Graaff) - 2025
Streichquartett "Battleground", zur Erzählung einer Tochter, die bei ihrem Vater einzieht, der Kriegsfotograf ist (eine der sechs Erzählungen aus "In een flat met duizend ramen" von Joke van Leeuwen, aufgeführt vom 24. bis 31. Januar 2026) - 1. Teil "The sky has changed" ("Der Himmel hat sich verändert"), aufgeführt am 10. Mai 2026 im Orgelpark von Pieter van Loenen (Geige), Dick de Graaff (Geige), Joël Waterman (Bratsche), Hans Woudenberg (Cello)
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Van Leeuwen, Joke
Komponist: De Graaff, Jan-Peter
| Der Wind grollt im Herbst- | |
| wald; Sturm im Anzug, Tiere -- | |
| in ihre Baue. | |
| De wind rommelt wat | The wind rumbles in |
| in het herfstbos; storm op til -- | the forest; storm coming up -- |
| dieren hun hol in. | the animals hide. |
Amsterdam, 2026-05-10
Pascal (Jan-Peter de Graaff) - 2020
Komposition für Septett, aufgeführt am 10. Mai 2026 im Orgelpark von Felicia van den End (Flöte), Arjan Woudenberg (Klarinette), Laura Sandee (Klavier), Konstantyn Napolov (Schlagzeug), Pieter van Loenen (Geige), Joël Waterman (Bratsche), Hans Woudenberg (Cello)
Band: Org Elp ARK
Komponist: De Graaff, Jan-Peter
| Wo ich den Himmel | |
| zwischen den Bäume sehe -- | |
| dort verläuft der Pfad. | |
| Daar waar ik de lucht | I look up; where I |
| zie tussen de boomtoppen -- | see the sky between the trees -- |
| moet het pad lopen. | that's where the path runs. |
Amsterdam, 2026-04-27
Nachtführer (Marjolijn van Heemstra) - 2025
Roman "Nachtgids", Absatz 2 (über den Vliegenbos [Fliegenwald] in Nordamsterdam)
Band: Hier &Jetzt&
Ehrerweisung an: Van Heemstra, Marjolijn
| Kletterbäume gibt | |
| es im Trollwald, im Stillen -- | |
| und im Spinnenpark. | |
| Er zijn klimbomen | There are climbing trees |
| in het Trolbos, het Stille -- | in the Troll Woods, the Silent -- |
| en het Spinnenpark. | and the Spider Park. |
Amsterdam, 2026-04-13
Mein Kampf 6. Kämpfen (Karl Ove Knausgård) - 2011
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Sjette bok" (2017 übersetzt), 8. Teil - Anfang August 2009, Malmö
Band: Schreiben
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Ein Dorf mit Kiefern. | |
| Sie wuchsen hier auf, damals -- | |
| war es noch ein Wald. | |
| Een dorp met dennen. | A village with pines. |
| Die zijn hier opgegroeid, toen -- | They grew up here, back then it -- |
| was het nog een bos. | was still a forest. |
Amsterdam, 2026-03-31
Mein Kampf 5. Träumen (Karl Ove Knausgård) - 2010
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Femte bok" (2015 übersetzt), 6. Teil - Ende August 1988, Bergen (Erinnerung an Tybakken, eine Neubaunachbarschaft von Gjerstad auf der Schäreninsel Tromøya in der Nähe von Arendal, 1970-1981)
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Draußen bleiben wir | |
| im Zwielicht, knapp außerhalb -- | |
| des dunklen Waldes. | |
| Buiten blijven we | Outside we stay in |
| in het schemerlicht, buiten -- | the summer twilight, outside -- |
| het donkere bos. | the pitch-dark forest. |
Amsterdam, 2026-02-21
Mein Kampf 3. Spielen (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Tredje bok", 4. Teil - Sommerferien 1976, Sørbøvågen (nördlich von Bergen)
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| In der Dämmerung | |
| saugt der finstere Waldrand -- | |
| langsam das Licht auf. | |
| In de schemering | The day is over, |
| zuigt de donkere bosrand -- | the dark forest edge slowly -- |
| langzaam het licht op. | sucks up all the light. |
Amsterdam, 2026-01-30
Mein Kampf 2. Lieben (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Andre bok", 3. Teil - Januar 2005, Gnesta (Södermanslands län, südwestlich von Stockholm)
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Zwei Äpfel leuchten | |
| auf in der weißen Landschaft -- | |
| Noch immer am Baum. | |
| Twee appels gloeien | Two apples glow up |
| op in het witte landschap -- | in the snowy white landscape -- |
| Nog steeds aan de boom. | They're still on the tree. |
Amsterdam, 2026-01-30
Mein Kampf 2. Lieben (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Andre bok", 3. Teil - Januar 2005, Gnesta (Södermanslands län, südwestlich von Stockholm)
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Der Wald ist nachts schwarz- | |
| blau und schwarzgrün. Kaninchen -- | |
| Ein Duft wie Weihrauch. | |
| Het bos is 's nachts zwart- | The forest at night: |
| blauw en zwartgroen. Konijntjes -- | black blue and black green. Bunnies -- |
| Een geur als wierook. | A smell like incense. |
Amsterdam, 2026-01-06
Was man als Frau verpasst (Ellen Deckwitz) - 2026
Kolumne "Wat je mist als vrouw", in der NRC vom 6. Januar 2026
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| In dem hohlen Baum | |
| zwischen den Kakteen lebt -- | |
| ein sehr großer Kopf. | |
| In de holle boom | In the hollow tree |
| tussen de cactussen woont -- | among the desert cacti -- |
| een groot mannenhoofd. | lives a large man's head. |
Schin op Geul, 2025-09-04
Noah Purifoys Freilichtmuseum für Wüstenkunst - 2004
Mojave-Wüste
Band: NachtWache
Ehrerweisung an: Purifoy, Noah
| Brechende Äste | |
| in der zahmen Wildnis des -- | |
| dichten Buschwaldes. | |
| Brekende takken | Breaking branches in |
| in de tamme wildernis -- | the domestic wilderness -- |
| van het kreupelbos. | of the dense brushwood. |
Amsterdam, 2025-08-29
Wir wanderten durch den Buschwald (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "We wandelden door kreupelbos", veröffentlicht im "Tagebuch 1974-1976" (2013) - 1. April 1974, Amsterdam
Band: Ãœberschrieben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| So geht's: der alte | |
| Baum wächst weiter und seine -- | |
| Rinde härtet aus. | |
| Het kan niet anders, | It's how it goes: the |
| de oude boom blijft groeien -- | old tree continues to grow -- |
| en verhardt zijn bast. | hardening its bark. |
Amsterdam, 2025-08-27
Das zähe Wachstum (Frida Vogels) - 2012
Gedicht "Het stroeve groeien", veröffentlicht im "Tagebuch 1972-1973" - 17. Januar 1973, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Der Wald verwickelt mich, | |
| ich will raus, will hier die Nacht -- | |
| nicht schlafen müssen. | |
| Het bos verstrikt me, | The woods entangle |
| ik wil eruit, ik wil niet -- | me, I want out, I don't want -- |
| hier moeten slapen. | to have to sleep here. |
Amsterdam, 2025-08-26
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
26. August 1972, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Trockene Blätter | |
| warten in stillen Nebeln -- | |
| auf den großen Sturm. | |
| Dorre bladeren | The withered tree leaves |
| wachten in stille nevels -- | wait in silent autumn mists -- |
| op de grote storm. | for the great tempest. |
Amsterdam, 2025-08-10
Baum (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Boom", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]) und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 16. Oktober 1968, Bologna
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Glocken läuten, | |
| ich geh durch Schnee und Totholz -- | |
| und es wird dunkel. | |
| Er luiden klokken, | Bells are ringing, I'm |
| ik loop door sneeuw en dood hout -- | walking through snow and dead wood -- |
| en het wordt donker. | and the evening falls. |
Amsterdam, 2025-08-06
Eine Wanderung durch den Schnee im Dunkeln, während in der Ferne Glocken läuten (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Een tocht door de sneeuw in het donker, terwijl ver weg klokken luiden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 1. November 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ein Zweig des Stammbaums, | |
| drei Generationen: | |
| wunderschöner Zweig. | |
| Drie generaties: | Three generations: |
| een takje van de stamboom -- | a branch of the family -- |
| mijn mooie stamboom. | tree, beautiful tree. |
Amsterdam, 2025-06-16
Zu einem Foto von Madelief, Pieter und Dory (drei Generationen) unter einem Baum auf dem Hügel (21. Februar 2003, Wolhusen)
Band: Wechselkörper
Gewidmet an: Pieter W, Madelief dK, Dory dK
| Sorge gut für die | |
| Bäume, sie sind ein Beispiel -- | |
| für Selbstentfaltung. | |
| Zorg goed voor bomen, | Take good care of trees, |
| ze zijn voor ons een voorbeeld -- | they are an example of -- |
| van zelfontplooiing. | self-development. |
Amsterdam, 2025-06-16
Zu einem Foto von Madelief dK, Pieter W, und Dory dK (drei Generationen) unter einem Baum auf dem Hügel (21. Februar 2003, Wolhusen)
Band: Wechselkörper
| Das gute Leben, | |
| im Schatten das saftige -- | |
| Gras wiederkäuen. | |
| Het goede leven, | Living the good life, |
| in de schaduw van een boom -- | ruminating lush grasses -- |
| mals gras herkauwen. | in the shade of trees. |
Amsterdam, 2025-05-31
Zu einem Foto von Schwyzer Kühen (22. August 2017, Steinern, Ufhusen) - 'Schwyzer' sind Braunvieh
Band: Lokale Trägheit
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Draußen im Grünen, | |
| außerhalb des Volkstrubels -- | |
| Hütte und Feuer. | |
| Buiten in het groen, | Outdoors in the green, |
| buiten de mensendrukte -- | outside the people's hustle -- |
| een hut en een vuur. | a hut and a fire. |
Amsterdam, 2025-05-31
Zu einem Foto vom Grill neben der Waldhütte in der Nähe ihres Hauses (8. Juli 2007, Willisau)
Band: Lokaler Verkehr
Gewidmet an: Madelief dK
| Nach dem Blütenfest | |
| sind die Straßen beschneit mit -- | |
| flaumigen Flocken. | |
| Na het bloesemfeest | After the blossom |
| sneeuwen de straten onder -- | festival, fluffy flakes snow -- |
| met donzen vlokken. | the long streets under. |
Amsterdam, 2025-05-21
Nach Hanami matsuri ("Blüten betrachten", das Kirschblütenfest)
Straßen mit Traubenkirschen (prunus padus) in Amsterdam
Blütenblätter werden zu Fusseln: 'Sommerschnee'
Band: Flugsand
| Zwischen den Bäumen | |
| bist du zu Hause und fliegst -- | |
| frei wie ein Vogel. | |
| Tussen de bomen | Among the tall trees |
| ben je thuis en je vliegt er -- | you are at home and you fly -- |
| vrij als een vogel. | there free as a bird. |
Amsterdam, 2025-05-21
Zu Fotos von Madelief (und Dory) am Eichenweg beim KSSW-Spital in Wolhusen (15. August 2003)
Band: Sommervögel
Gewidmet an: Madelief dK, Dory dK
| Die Federbäume | |
| wiegen sich hoch über mir: | |
| Einzug nach Hause. | |
| De vederbomen | The feather trees wave |
| wuiven hoog boven de straat: | high above me in the street: |
| mijn intocht naar huis. | my entry to home. |
Amsterdam, 2025-05-10
Staringstraat, Amsterdam: Falscher Christusdorn (falsche Gleditsia triacanthos, weil triacanthos = dreidornige, wogegen der Falscher Gleditschie keine Dornen hat); auf Deutsch auch 'Federbaum' und 'Honigdorn', und auf Englisch auch 'honey locust' genannt
Band: Levenslijn
| Der Baum tanzt an Ort | |
| mit einem Fächer aus weit -- | |
| wedelnden Armen. | |
| De moederboom danst | The great mother tree |
| op haar plaats met een waaier -- | dances in place with a fan -- |
| wuivende armen. | of wide waving arms. |
Amsterdam, 2025-05-06
Na und? (Bart Chabot) - 2003
Gedicht "En wat dan nog?", veröffentlicht in den Bänden "zand erover" ("Schwamm drüber", 2003) und "Ooievaarsblues" ("Storch-Blues", 2024)
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Chabot, Bart
| Die Bäume dort sind | |
| eine Familie, der -- | |
| Vater ist nie da. | |
| Ze zijn familie, | They are family, |
| die bomen daar, de vader -- | those trees there, I have never -- |
| heb ik nooit gezien. | seen the father, though. |
Amsterdam, 2025-05-06
Na und? (Bart Chabot) - 2003
Gedicht "En wat dan nog?", veröffentlicht in den Bänden "zand erover" ("Schwamm drüber", 2003) und "Ooievaarsblues" ("Storch-Blues", 2024)
Band: Zugkräfte
Ehrerweisung an: Chabot, Bart
| Würden die Kerne | |
| des Apfels in meinem Bauch -- | |
| jetzt Wurzeln schlagen? | |
| Zouden de pitjes | Would the apple seeds |
| van de appel in mijn buik -- | inside my belly sprout and -- |
| wortel gaan schieten? | start to take root there? |
Amsterdam, 2025-04-25
Das Auge in der Nadel - 2023
Konzert "Het Oog in de Naald" ("Das Auge in der Nadel", 2023, Albert van Veenendaal), #5, "Apple Tree" ("Apfelbaum"), aufgeführt am 25. April 2025 im Orgelpark, von Francisca Snip (Sprechstimme), Albert van Veenendaal (präpariertes Klavier), Rogier Hornman (Cello) und Roosmarijn Tuenter (Bratsche)
Band: Org Elp ARK
Komponist: Van Veenendaal, Albert
| Das Grün des Baumes | |
| in den Pfützen scheint seine -- | |
| Atemnot wider? | |
| Het groen van de boom | The green of the tree |
| in de plassen weerspiegelt -- | in the puddles does reflect -- |
| zijn ademtekort? | its gasping for breath? |
Amsterdam, 2025-04-21
Zu einem Foto vom Vondelpark in Amsterdam (19. Juli 2012)
Band: Lokale Unbequemlichkeiten
Gewidmet an: Lotte W
| Die Stümpfe, Stümper | |
| von Bäumen, amputiert so- | |
| lange sie wachsen. | |
| De stompen, stumpers | The stumps, the poor sods |
| van bomen, geamputeerd -- | of a tree, amputated -- |
| zolang ze groeien. | as long as they grow. |
Zug Tilburg-Amsterdam, 2025-03-20
Kopfweiden
Band: ÃœberLeben [2]
| Menschen umarmen | |
| die Bäume, heben sie hoch -- | |
| die toten Bäume. | |
| Mensen omarmen | A lot of people |
| de bomen, tillen ze op -- | embrace a tree, lift it up -- |
| de dode bomen. | a dead Christmas tree. |
Amsterdam, 2024-12-14
Ich habe den Baum wirklich gesehen, 10 Sekunden lang (Arjen van Veelen) - 2024
Artikel "Ik zag de boom écht, 10 seconden lang", 2024, Arjen van Veelen), in der NRC von 14. Dezember 2024
Baum-Umarmung und der Wahnsinn der Weihnachtsbäume
Band: Hautkontakt
Ehrerweisung an: Van Veelen, Arjen
| Der Wald: abgeholzt. | |
| Schade, ich werde den Baum -- | |
| auf dem Platz retten. | |
| Het bos wordt gekapt, | The woods are chopped down, |
| erg jammer, ik ga de boom -- | too bad, I'm going to save -- |
| op het plein redden. | the tree in the square. |
Amsterdam, 2024-07-01
Die Bauern haben das Sagen (Marcel van Roosmalen) - 2024
Kolumne "Boeren zijn de baas", im NRC vom 1. Juli 2024
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Van Roosmalen, Marcel
| Im Innenhof mit | |
| Bäumen zu Boden gesägt -- | |
| jammern die Vögel. | |
| In de binnentuin | In the inside yard |
| met bomen verzaagd tot vloer -- | with trees cut into a floor -- |
| jammeren vogels. | there are birds, whining. |
Amsterdam, 2024-05-17
Zurückkehr in den Garten (Elizabete Beate Rudzinska) - 2024
Komposition "Return to the Garden", von Elizabete Beate Rudzinska (Orgel) und Luka Schuurman (Performance) aufgeführt am 17. Mai 2024 im Orgelpark
Band: Org ELP Ark
Komponist: Rudzinska, Elizabete Beate
| Man nennt die Birken | |
| silberweiß, ja, die Sprache -- | |
| ist mal armselig. | |
| Die berken noem je | The birches are called |
| zilverwit, ach ja, de taal -- | silvery white, yeah, language -- |
| is maar armoedig. | can be very poor. |
Amsterdam, 2024-04-24
Dichterchen (Nescio)
Geschichte "Dichtertje", geschrieben im Jahr 1917, Kapitel 10
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Nescio
| Die schwarzen Bäume, | |
| kahl und noch unheimlicher: | |
| völlige Stille. | |
| De zwarte bomen, | The black trees, so bare, |
| kaal en nog griezeliger: | short, and even more eerie: |
| totale stilte. | this total silence. |
Amsterdam, 2023-09-04
Band: BimsSchutt
| Silberne Blätter | |
| segeln von den Bäumen weg -- | |
| Kleine Mondsicheln. | |
| Zilveren blaadjes | Silvery glaucous |
| zeilen weg van de bomen -- | leaves sail away from the trees -- |
| Kleine maansikkels. | Little crescent moons. |
Amsterdam, 2023-07-21
Die Eukalyptusbäume (Antonia Pozzi) - 1933
Gedicht "Gli eucalipti", geschrieben am 16. Mai 1933
"lungo il canale profondo naviga piccola falce"
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Pozzi, Antonia
| Unter den Bäumen | |
| warten wir miteinander -- | |
| auf kühle Sonne. | |
| Onder de bomen | Under the cedars |
| wachten we met zijn allen -- | we sit and wait together -- |
| op een koele zon. | for a cooler sun. |
Amsterdam, 2022-07-14
Band: Das Drama
|
Unser Hinten ist ein Wald ohne Pfade |
Amsterdam, 2022-05-26
Erwägung einer 90-jährigen Frau. Sie ist die 5. Generation seit dem Vorfahren, der die gekappten Bäume gepflanzt hat. Und sie selbst ist Urgroßmutter.
Band: Die Halbe Arbeit
| Die Birke sieht mich | |
| mit einem göttlichen Blick -- | |
| von milden Augen. | |
| De berk kijkt me aan | The birch watches me |
| met een goddelijke blik -- | with a purely divine look -- |
| van milde ogen. | of generous eyes. |
Amsterdam, 2022-05-23
Die Birke ist der "Wachsame Baum", mit Aspen-Augen, nachdem die Zweige fallen lässt, die nicht genug Sonnenlicht erhalten
Band: Der Gelobte
| Tagelang aussichts- | |
| los durch den Wald, Gasthäusern -- | |
| als Weiser der Welt. | |
| Dagenlang uitzicht- | Days of wandering, |
| loos het woud door, herbergen -- | through the forest, no view, inns -- |
| als wereldwijzer. | as signs to the world. |
Tilburg, 2021-08-25
Das bewaldete Land in früheren Jahrhunderten
Blick auf den Süden, von den Hochhauswohnungen des Cenakel in Tilburg
Band: Ziehen
|
Urbild Birke |
Amsterdam, 2021-04-26
Band: Neu Her
| Der Wald des Waldes | |
| hat Nesseln und Bärenklau -- | |
| kein Weg, keine Bank. | |
| Het bos van het bos | The woods of the woods: |
| heeft netels en berenklauw -- | lots of nettles and hogweed -- |
| geen paden met bank. | no paths with benches. |
Amsterdam, 2021-03-30
Und es schmiltzt (Lize Spit) - 2016
Roman "Het smelt", 14.15 Uhr
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Spit, Lize
|
Wir haben die Seqoias |
Amsterdam, 2021-01-17
Band: Lilith's Kräfte
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Ein Schutz ist richtig, | |
| ich weiß, ich soll aufstehen -- | |
| und Bäume pflanzen. | |
| Beschutting is goed, | A shelter is good, |
| ik weet het, ik moet opstaan -- | I know, I have to get up -- |
| en een boom planten. | and plant a tree now. |
Amsterdam, 2020-12-21
Wintervogel / Wenn der Winter kommt (Paul McCartney) - 2020
Schlusslied "Winter Bird / When Winter Comes" auf dem Album "McCartney III"
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: McCartney, Paul
|
Wir streicheln die raue Rinde |
Amsterdam, 2020-02-07
Einfachkeit-Schönheit
Wabi-sabi (Japan): Einfachheit-Schönheit
• der Verschleiß betrachten als etwas Schönes
• der Vergänglichkeit akzeptieren
• die Narben des Lebens zeigen
Band: Flugsand
Gewidmet an: Dory dK
| Bäume ganz Blätter, | |
| Schatten Schwarz, Licht ganz Farbe: | |
| alles ganz Sommer! | |
| De bomen vol blad, | Trees full of leaves, shades |
| schaduw vol zwart, licht vol kleur: | full of black, light full of hues: |
| alles vol zomer! | plenty of summer! |
Amsterdam, 2019-10-08
Band: Sommervögel
Gewidmet an: Moniek R
| Die Hunde schnüffeln | |
| gefallenes Laub und Moos -- | |
| Sie jagen nicht mehr. | |
| De honden ruiken | The hounds sniff the ground, |
| aan gevallen blad en mos -- | fallen leaves and moss, they are -- |
| Ze jagen niet meer. | no longer hunting. |
Zug Amsterdam-Tilburg, 2018-01-16
Die Hunde jagen nicht mehr (Albert Alberts) - 1979
Roman "De honden jagen niet meer"
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Alberts, Albert
| Nach der Ebene | |
| den Wald riechen, den Himmel -- | |
| anbellen: das Grün. | |
| Voorbij de vlakte | Getting past the plain, |
| het bos opsnuiven, blaffen -- | sniffing the forest, barking -- |
| naar de hemel: groen. | at the sky: the green. |
Zug Amsterdam-Tilburg, 2018-01-16
Die Hunde jagen nicht mehr (Albert Alberts) - 1979
Roman "De honden jagen niet meer"
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Alberts, Albert
| Die Hunde rennen | |
| raschelnd weiter, eine Spur -- | |
| flüstrender Blätter. | |
| De honden rennen | The hounds are running |
| ritselend verder, een spoor -- | on with rustling, with a trail -- |
| van fluisterend blad. | of whispering leaves. |
Zug Amsterdam-Tilburg, 2018-01-16
Die Hunde jagen nicht mehr (Albert Alberts) - 1979
Roman "De honden jagen niet meer"
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Alberts, Albert
| Blätter, ein blauer | |
| Himmel, und Kirschen, du wirfst -- | |
| sie in meinen Hut. | |
| Bladeren, blauwe | The leaves, the blue sky, |
| lucht, en kersen, jij plukt ze -- | and the cherries, you pick them -- |
| mikt ze in mijn hoed. | throw them in my hat. |
Amsterdam, 2017-12-24
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
"Dagboek 1974-1976" - 7. Juli 1976, Bologna
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Gar kein Schnee unter | |
| den Bäumen, als wären sie -- | |
| blutwarme Tiere. | |
| Nergens sneeuw onder | No snow under the |
| de bomen, alsof ze bloed- | trees anywhere, as if they -- |
| warme dieren zijn. | were warm animals. |
Amsterdam, 2017-10-30
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
"Dagboek 1962-1963" - 29. November 1962, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Der Blitz drohte und | |
| schlug zu: erstaunt und verbrannt -- | |
| der blattlose Baum. | |
| De bliksem dreigde | The lightning threatened |
| en sloeg toe: verbaasd en zwart -- | and struck: astonished and charred -- |
| de bladloze boom. | is the leafless tree. |
Amsterdam, 2017-09-19
Der Blitz drohte (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "De bliksem dreigde", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 14. November, Mailand
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Regen und Donner, | |
| die völlige Hingabe -- | |
| der Bäume: sehr schön! | |
| Regen met onweer, | Rain, the thunderstorm, |
| totale overgave -- | and the complete surrender -- |
| van de bomen: mooi! | of the trees: awesome! |
Amsterdam, 2017-09-14
Psychiatrisches Tagebuch (Bert Weijde) - 1994
"Psychiatrisch dagboek", veröffentlicht in "Onder het ijs" - März-Juli 1962, Amsterdam
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Weijde, Bert
Baum (Zweige)
Otterlo, 2017-09-05
Nationalpark "De Hoge Veluwe"
Band: Fotos 2017
| Kurzes Gezwitscher | |
| im Garten, dann ist es still: | |
| der Vögelschlafbaum. | |
| Even gekwetter | A little chatter |
| in de tuin, dan is het stil: | outside, then it is quiet: |
| de vogelslaapboom. | the birds' sleeping tree. |
Amsterdam, 2017-08-12
Der harte Kern - 1 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1, April 1968, Amsterdam
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ein Baum entwurzelt, | |
| Schlamm, ein Riss in der Felswand -- | |
| klares Quellwasser! | |
| Een boom ontworteld, | A tree uprooted, |
| modder, een barst in de rots -- | mud, a crack in the rock-ledge -- |
| helder bronwater! | and clear spring water! |
Amsterdam, 2017-08-06
Der harte Kern - 1 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1, Sommer 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Herzen noch drin, | |
| unsere Arme rum um -- | |
| die tote Rinde. | |
| Ons hart er nog in, | Our hearts still in it, |
| onze armen eromheen -- | our arms reaching around it -- |
| maar de bast is dood. | yet, the bark is dead. |
Amsterdam, 2017-07-14
Rinde (Hester Knibbe) - 2017
Gedicht "Bast" (Band "As, vuur")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: Knibbe, Hester
| Es säuselt, ein Knirsch | |
| raschelt herum im Gesträuch -- | |
| und der Wind knurrt kalt. | |
| Het fezelt, een knerp | It whooshes, a scrunch |
| knistert door 't kreupelhout -- | rustles around in the shrubs -- |
| en de wind knoert koud. | and the wind growls cold. |
Amsterdam, 2016-11-12
Tom Puss und Die Maske (Marten Toonder) - 1951
Comic #44 - Tom Poes en Mom Bakkesz. (Streifen 1296-1372)
Gedicht zum Geburtstag von Herrn Bummel
Auch in Geschichte #75 und in der Sammlung "Hanezang" ("Hahnenlied", 1987)
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Abend, der kahle | |
| Baum ist plötzlich wieder voll: | |
| quietschende Blätter. | |
| Avond: de kale | Twilight, the bare tree |
| boom is plotseling weer vol -- | is suddenly full again: |
| piepend spreeuwenblad. | squeaky starling leaves. |
Amsterdam, 2014-11-15
Formationsflug von Staren
Band: Mosaikvirus
| Hohlweg. Gegen den | |
| grabenden Regen: Wurzeln -- | |
| genährt vom Regen. | |
| Holle weg. Wortels | Hollow road: the roots |
| tegen gravende regen: | against the unearthing rain -- |
| gevoed door regen. | with a slow wing stroke. |
Zandvoort aan Zee, 2014-11-04
Band: Museum Das Gelbe Haus
| Lenzkathedrale: | |
| weit offen sind die Türen -- | |
| der Buchenallee. | |
| Lentekathedraal: | Vernal cathedral: |
| wijd open staan de deuren -- | wide open are the doorways -- |
| van de beukenlaan. | of the tall beech lane. |
Amsterdam, 2014-03-06
Buchenallee (Myriam Simonis) - 1991
Gedicht "Beukenlaan" (Band "Zuilen van albast")
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Simonis, Myriam
| Die hohen Bäume | |
| auf dem Friedhof sind das Tor -- | |
| zum Noch-Nicht-Wegsein. | |
| De hoge bomen | The tall tress in the |
| op de begraafplaats: de poort -- | cemetery: the gate to -- |
| naar nog niet weg zijn. | not yet being gone. |
Winschoten, 2013-07-07
Band: Netzgarten
| Schneeflocken schweben | |
| zwischen den Apfelbäumen -- | |
| Wie Blütenblätter. | |
| Sneeuwvlokken zweven | Snowflakes are floating |
| tussen de appelbomen -- | between the blossoming trees -- |
| Als bloesemblaadjes. | Like flower petals. |
Gondiswil, 2013-05-24
Band: Das Kletterhaus
| Die alte Weide | |
| mit ihrem knorrigen Kopf: | |
| sie grault mich hinweg. | |
| De oude knotwilg | The pollard-willow |
| met zijn knoestig dikke kop: | with its thick and gnarled old head |
| boos kijkt hij -- mij weg. | freezes me -- away. |
Amsterdam, 2012-06-26
Band: NachtWache
Allee
Hilversum, 2010-06-26
Spanderswoud
Band: Fotos 2010
Buche
Spiez, 2010-05-08
(bei Hotel Belvédère)
Band: Fotos 2010
Wald mit Fenn
Westenschouwen, 2010-03-14
De Driehoek
Band: Fotos 2010
Baum
Hilvarenbeek, 2005-09-07
Landgut "De Utrecht"
Band: Fotos 2005
Wald
Ardgartan, 2005-06-09
Ardgartan Cat Craig
Band: Fotos 2005
Wald (Herbst)
Austerlitz, 2003-11-09
Utrechtse Heuvelrug
Band: Fotos 2003
Baum (auf Hügel)
Wolhusen, 2003-02-21
Band: Fotos 2003
| Stichwort Natur: Bäume, Wald |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |