| Der Wind streicht über | |
| die Ränder der Felssenken -- | |
| mit Wasser gefüllt. | |
| De wind strijkt over | The wind strikes over |
| de rand van de rotsputten -- | the edges of the rock pits -- |
| gevuld met water. | filled with rainwater. |
Amsterdam, 2025-02-07
Höhlensalamander-Musik (Tomoko Sauvage) - 2025
Aufführung "Musique Hydromantique", für mit Wasser gefüllte Porzellanschalen und verstärkt, von Tomoko Sauvage im Orgelpark aufgeführt am 7. Februar 2025
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Sauvage, Tomoko
| Unterwassereis: | |
| der Festkörper reflektiert -- | |
| Farbspektren ins Meer. | |
| Onderwaterijs: | Underwater ice |
| massief weerkaatst het lichaam -- | solidly reflects colours -- |
| kleuren de zee in. | into the deep sea. |
Amsterdam, 2024-05-29
Die Spektralorgel (Maria W. Horn & Mats Erlandsson) - 2024
Angepasste Versionen der Komposition "The Spectral Organ", von Maria W. Horn und Mats Erlandsson auf der Hyperorgel aufgeführt im Orgelpark am 29. Mai 2024, mit einem Lichtspiel von Zalán Szakács
Band: Org Elp ARK
Komponisten: Horn, Maria W; Erlandsson, Mats
| Das Eis knarrt und quietscht, | |
| es tut ja weh, wenn man schmilzt -- | |
| und Farbe bekommt. | |
| Het ijs kraakt en piept, | The ice cracks and squeaks, |
| het doet pijn om te smelten -- | because it does hurt to melt -- |
| en kleur te krijgen. | and take on colour. |
Amsterdam, 2024-05-29
Die Spektralorgel (Maria W. Horn & Mats Erlandsson) - 2024
Angepasste Versionen der Komposition "The Spectral Organ", von Maria W. Horn und Mats Erlandsson auf der Hyperorgel aufgeführt im Orgelpark am 29. Mai 2024, mit einem Lichtspiel von Zalán Szakács
Band: Org Elp ARK
Komponisten: Horn, Maria W; Erlandsson, Mats
| Das launische Meer | |
| verlangsamt die Winde, zwingt -- | |
| sie, sich zu wringen. | |
| De grillige zee | The vast fickleness |
| remt de vaart der winden af -- | of the sea slows down the winds -- |
| laat hen zich wringen. | makes them wrench themselves. |
Amsterdam, 2024-03-29
Dem Ruf der Gezeiten zu folgen (Lydia Gardiner) - 2024
Komposition "For the Call of the Running Tide" für zwei Orgeln, am 29. März 2024 von Ere Lievonen (Van Straten-Orgel) und Annie Spink (Sauer-Orgel und Utopa Barock-Orgel) aufgeführt im Orgelpark
Band: Org ELP Ark
Komponist: Gardiner, Lydia
| Der Sturm fegt alles | |
| weg, es gibt nur noch das Meer -- | |
| küstenloses Meer. | |
| De storm slaat alles | The storm sweeps away |
| weg, er is alleen nog zee -- | everything, there is nothing -- |
| een kustloze zee. | just a shoreless sea. |
Amsterdam, 2024-01-16
Wieder von Anfang an (Jan Slauerhoff) - 1947
Gedicht "Van voren af aan" (aus dem Band "Al dwalend"), zitiert im Roman "De verdronkene" (2005, "Sturmflut" / "Die Ertrunkene", 2006, Margriet de Moor), über die Flutkatastrophe von 1953
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Slauerhoff, Jan; De Moor, Margriet
| Das Gewitter blitzt | |
| über mir, grollt bebend, tief -- | |
| unter den Füßen. | |
| Het onweert, bliksem | There's a thunderstorm, |
| boven me, diep gerommel -- | lightning above me, rumbling -- |
| onder mijn voeten. | deep beneath my feet. |
Amsterdam, 2023-10-12
Betteln, schwarz zu sein (Antjie Krog) - 2009
Buch "Begging to Be Black", in Lesotho am 1. Dezember 2008
Band: Hier &Jetzt&
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Stundenlang jagen | |
| sie über die Ebenen: | |
| Gewitterböhe. | |
| Urenlang jagen | For hours they're chasing |
| ze voort over de vlaktes: | each other across the plains: |
| de onweersbuien. | thundery showers. |
Amsterdam, 2023-06-26
Der Meteorologe (Lars Gustafsson) - 1966
Gedicht "Meteorologen" (Band "En resa till jordens medelpunkt och andra dikter")
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Gustafsson, Lars
| Wolken aus Feuer, | |
| der grüne Berg hagelt sich -- | |
| ein Kleid aus Asche. | |
| Uit wolken uit vuur | From clouds from spitfire |
| hagelt de groene spitsberg -- | the green mountain hails itself -- |
| zich een kleed van as. | a dress of ashes. |
Amsterdam, 2023-01-20
Band: Wechselkörper
|
Ein Ventilator dreht sich |
Amsterdam, 2023-01-18
Film "Werckmeister harmóniák" ("Werckmeisterschen Harmonien", 2000, Béla Tarr)
Sonnenfinsternis
Band: ÃœberLeben [2]
| Sturm, ich bin wach und | |
| höre die Sterne stampfen -- | |
| in den Nachtställen. | |
| Storm, ik lig wakker | Storm, I am awake |
| en hoor de sterren stampen -- | and I hear the stars stamping -- |
| in de nachtstallen. | in the night stables. |
Amsterdam, 2022-10-16
II. Schärengarten im Herbst - Sturm (Tomas Tranströmer) - 1954
Gedicht "II. Skärgård på hösten - Stormen" (Band "17 dikter")
Band: Keim
Ehrerweisung an: Tranströmer, Tomas
| Der Wasserfall fließt | |
| Strahlen Mikado aus Glas -- | |
| in offnen Mündern. | |
| De waterval stroomt | The waterfall pours |
| stralen mikado van glas -- | mikado rays made of glass -- |
| in open monden. | into open mouths. |
Noordwijkerhout, 2022-10-05
Tokios Sommernachtstraum 7 (Peter Verhelst) - 2020
Gedicht "Tokio's midzomernachtdroom 7" (Band "2050")
Band: Strom
Ehrerweisung an: Verhelst, Peter
| Die Regentropfen | |
| ticken leicht und dröhnen schwer -- | |
| auf den Fischschuppen. | |
| De regendruppels | Little raindrops tap |
| tikken zacht en dreunen zwaar -- | softly, rumble heavily -- |
| op de visschubben. | down on the fish scales. |
Amsterdam, 2022-05-28
Unter (Jasna Velickovic) - 2020
Komposition "Underneath" für Hyperorgel und Spulen, am 20. Mai 2022 und 28. Mai 2022 von Jasna Veli?kovi? im Orgelpark aufgeführt (am 20. Mai 2022 als 1. Teil einer Ketten-Kompositie von zehn Komponisten)
Band: Org ELP Ark
Komponist: Velickovic, Jasna
| Wirbelig tanzen | |
| die Schneeflocken umherum -- | |
| wie Wintermücken. | |
| Warrelig dansen | In a tangle are |
| de sneeuwvlokken om en om -- | the snowflakes dancing about: |
| als wintermuggen. | winter mosquitoes. |
Amsterdam, 2022-05-23
Wintermücken (Guido Gezelle) - 1896
Gedicht "Wintermuggen" (Band "Rijmsnoer om en om het jaar", 1897)
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: Gezelle, Guido
|
Blanche, die Weiße |
Amsterdam, 2020-07-11
Blanche = Weiß
Tormenta = Sturm
Der tropische Wirbelsturm „Blanche" (Kategorie 2) landete am 6. März 2017 im nordöstlichen Bezirk Kimberley in Westaustralien
Band: WuffWuff
| Inseln treiben ab | |
| über Deiche und Dächer -- | |
| Vögel fliegen weg. | |
| Eilanden op drift | Islands are drifting |
| over dijken en daken -- | over the dikes and the roofs -- |
| vogels vliegen weg. | the birds fly away. |
Amsterdam, 2019-11-27
Das ertrunkene Watt (Eeltsje Hettinga) - 2018
Gedicht "It sonken Waad"
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Hettinga, Eeltsje
| Eine Wasserwelt: | |
| niedrige Wolken regnen -- | |
| auf hohen Wellen. | |
| Een waterwereld: | A world of water: |
| lage wolken regenen -- | clouds, heavy and low, raining -- |
| in hoge golven. | into sky-high waves. |
Amsterdam, 2012-06-26
Band: Ein Zuhause
| Eisfäden schweben | |
| funkelnd hervor, aus dem nichts -- | |
| entsteht Materie. | |
| IJsdraadjes zweven | Ice threads are floating, |
| flonkerend, vanuit het niets -- | glittering out of the void -- |
| ontstaat materie. | emerges matter. |
Amsterdam, 2012-03-03
Eisnadeln
Band: Levenslijn
Fallender Schnee
Putten, 2010-02-01
Arnhemse Karweg
Band: Fotos 2010
Sonne
Texel, 2003-12-14
De Cocksdorp
Sonne im Türfenster
Band: Fotos 2003
Wasserfall (Krimml)
Krimml, 1965-08-15
Foto von Kees J
Band: Fotos 1965
| Stichwort |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |