| Ein Garten, der lebt, | |
| ist sein eigener Friedhof -- | |
| verwelkter Pflanzen. | |
| Een levende tuin | Living gardens are |
| is zijn eigen begraafplaats -- | simultaneously their own -- |
| van dode planten. | graveyards of dead plants. |
Amsterdam, 2026-06-20
Willkommen Mr. Chance (Jerzy Kosinski) - 1970
Roman "Wystarczy by?" (1970, "Es genügt, zu sein", 1978 übersetzt: "Willkommen Mr. Chance"), 1. Kapitel
Der Roman wurde von Hal Ashby mit Peter Sellers in der Hauptrolle wunderschön verfilmt (1979, "Being there")
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Kosinski, Jerzy
| Gemeinsam am Tisch, | |
| im voll erblühten Garten -- | |
| unseres Lebens. | |
| Samen aan tafel, | We sit together, |
| in de bloeiende tuin van -- | in the flowering garden -- |
| een gedeeld leven. | of a long shared life. |
Amsterdam, 2026-05-02
Zu einem Gartenfoto von Jeroen Redel
Band: Mehr
Gewidmet an: Ada S
| Die Raben im Gras | |
| sind ein Idyll im Garten -- | |
| Frieden auf Erden. | |
| Raven in het gras, | Ravens in the grass, |
| een idylle in mijn tuin -- | an idyll in my garden -- |
| Vrede op aarde. | Here is peace on earth. |
Amsterdam, 2026-02-14
Sieben Raben (Trio De Mast) - 2024
Komposition "Zeven raven", im Orgelpark aufgeführt am 14. Februar 2026, von Pieter de Mast (Flöte), und Sebastiaan van Delft (Sauer-Orgel)
Band: Org Elp ARK
Komponist: De Mast, Pieter
| Das Gut ändert sich, | |
| ich schmecke neue Samen -- | |
| die der Wind mir bringt. | |
| De tuin verandert, | The garden changes, |
| ik proef de nieuwe zaden -- | I try and taste the new seeds -- |
| die de wind me brengt. | the wind offers me. |
Amsterdam, 2025-10-26
Band: Wechselkörper
Gewidmet an: Margot F
| Ihr Garten: Ehren- | |
| preis, Fetthenne, Brennende -- | |
| Liebe und Labkraut. | |
| Haar tuin: ereprijs, | Her garden: speedwell, |
| hemelsleutel, brandende -- | live-forever, burning love -- |
| liefde en kleefkruid. | and sticky willy. |
Amsterdam, 2025-09-01
Denkend an Bette (Carl Friedman) - 1996
Geschichte "Stilstaan bij Bette" (in dem Band "De grauwe minnaar")
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Friedman, Carl
| Ich bewache den | |
| Garten, er ist verwildert -- | |
| aber mein Terrain. | |
| Ik bewaak onze | I am guarding our |
| tuin, hij is verwilderd, maar -- | garden, it's overgrown, but -- |
| ons eigen terrein. | it is still our turf. |
Amsterdam, 2025-08-15
Das eigene Territorium (Frida Vogels) - 1994
Vers "Het eigen terrein", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe], und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 4. Februar 1970, Bologna
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Sommernachmittag | |
| im Park, ich bin frei von all- | |
| zu viel Alleinsein. | |
| Een zomermiddag | Summer afternoon |
| in het park, vrij van het veel -- | in the park, free from being -- |
| te veel alleen zijn. | far too much alone. |
Amsterdam, 2025-07-14
Allein, allein, man ist zu viel allein (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Alleen, alleen, men is te veel alleen", veröffentlicht im "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 2. Teil [Paris]) - 17. Oktober 1952, Paris
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ohne Bedienung | |
| dient uns die Terrasse selbst -- | |
| Als freier Treffpunkt. | |
| Zonder bediening | There is no service, |
| bedient het terras ons zelf -- | the terrace serves us itself -- |
| Als ontmoetingsplek. | As a meeting place. |
Amsterdam, 2025-06-02
Zu einem Foto des ehemaligen Bauernhofs Het Melkhuis im Vondelpark, der 1938 zum Großen Milchhaus (Het Groot Melkhuis) umgebaut wurde, mit Tresen für die Gäste (15. Mai 2022, Amsterdam)
Band: Lokaler Bedeutung
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Das ertränkte Gras | |
| ist ein Spielteich, macht mehr Spaß -- | |
| als der große See. | |
| Het verdronken gras | The drowned grass is soft, |
| is zacht, een speelplas, leuker -- | it is a play pond, more fun -- |
| dan het grote meer. | than the too big lake. |
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto von Madelief und Florentin in einer Pfütze (16. Juli 2009, Cásoro, am Luganer See)
Band: Das Kletterhaus
Gewidmet an: Florentin dK, Madelief dK
| Die hohen Räume, | |
| grün, duftend, voller Gesang -- | |
| sind mein Außenhaus. | |
| De hoge zalen, | The high spaces, green, |
| groen, geurig en vol gezang -- | fragrant, and full of singing -- |
| zijn mijn buitenhuis. | are my outside house. |
Amsterdam, 2025-04-25
Zu einem Foto von Dory im Zámecký park (Schlosspark) im Dorf Konopištský (bei Benešov), 4. September 1991
Band: Sommervögel
Gewidmet an: Lotte W, Dory dK
| Zwischendurch schau ich | |
| in den Garten und hoffe -- | |
| dass wir jetzt schweigen. | |
| Tussendoor kijk ik | In between I look |
| naar de tuin, het zou fijn zijn -- | into the garden, hoping -- |
| als we nu zwegen. | we'll be silent now. |
De Koog, 2024-09-22
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1986-1988, 12. Juli 1987, Den Haag, Han und Lousje Voskuil, und Jan Bruggeman ('Breugelman')
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Vorsichtig geh ich | |
| zwischen all den kriechenden -- | |
| Pflanzen im Garten. | |
| Voorzichtig stap ik | I carefully step |
| tussen al de kruipende -- | between the many creeping -- |
| planten in de tuin. | plants in the garden. |
Amsterdam, 2024-07-31
Jacksons Dilemma (Iris Murdoch) - 1995
Roman, Kapitel Zwei
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Dem Eigentümer | |
| gehört das Land, der Garten -- | |
| gehört dem Gärtner. | |
| Ja, de eigenaar | Owners own the land, |
| bezit de grond, maar de tuin -- | but the gardens will belong -- |
| is van de tuinman. | to the gardeners. |
Amsterdam, 2024-03-12
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 2 "Mr Geronimo"
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Frisch gemähtes Gras: | |
| endlich der Frühling, jetzt erst -- | |
| recht angefangen. | |
| Geur van gemaaid gras: | The tickling fragrance |
| eindelijk is het voorjaar -- | of mowed grass: at last the spring -- |
| nu echt begonnen. | has begun for real. |
Amsterdam, 2012-05-02
Band: Wechselkörper
| Teiche und Enten | |
| unter den Hängezweigen -- | |
| alles grün getropft. | |
| Vijvers en eenden | The pond and the ducks |
| onder lange hangtakken -- | under long drooping branches -- |
| alles groen gedrupt. | everything dripped green. |
Amsterdam, 2012-04-18
Der Leijpark in Tilburg (1963)
Band: Levenslijn
| Blumen im Stadtpark: | |
| Menschen spazieren herum -- | |
| und sie öffnen sich. | |
| Bloemen in het park: | Flowers in the park: |
| mensen wandelen wat rond -- | people are strolling around -- |
| en openen zich. | opening themselves. |
Amsterdam, 2012-03-13
Band: WuffWuff
| Tag und Nacht rauscht hier | |
| der Verkehr um die Stille -- | |
| des Parks, das Auge. | |
| Dag en nacht ruist het | Night and day, traffic |
| verkeer rondom de stilte -- | rustles around the silence -- |
| van het park, het oog. | of the park, the eye. |
Amsterdam, 2012-01-26
Band: Stille Rundgang
| Stichwort Natur: Garten, Park |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |