| Dieser Tag, das Jahr, | |
| Kleidung, eine Weile und -- | |
| dann wird aus neu alt. | |
| Deze dag, het jaar, | This day and the year, |
| mijn kleren, het duurt even -- | my clothes too, it takes a while -- |
| en dan is nieuw oud. | and then new is old. |
Amsterdam, 2025-04-17
Zu einem Foto von Lotte und Neonwerbung (Amsterdam, 17. Februar 2023), Neon = neu; geschrieben an meinem 73. Geburtstag
Band: Wechselkörper
Gewidmet an: Lotte W
| Die Vergangenheit | |
| ist ein Schatz, harte Arbeit -- | |
| sie auszugraben. | |
| Het verleden is | The past is hidden |
| een schat, ontzettend veel werk -- | like a treasure, it's hard work -- |
| om op te graven. | excavating it. |
Amsterdam, 2024-10-14
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 3 Legenden von Thrakien
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ãœberall Bomben, | |
| ich werde nichts dauerhaft -- | |
| bewahren können. | |
| Overal bommen, | Bombs are everywhere, |
| ik kan onmogelijk iets -- | I cannot preserve any- |
| blijvend bewaren. | thing permanently. |
Amsterdam, 2024-10-12
Band: Andere Zeiten
| Erneuerung: man | |
| muss andere fressen, sonst -- | |
| wird man gegessen. | |
| Wie vernieuwing wil | Anyone who wants |
| moet anderen opeten -- | renewal must eat others: |
| of wordt gegeten. | Eat or be eaten. |
Amsterdam, 2023-11-16
Eine essbare Familie in einem Mobilheim (Bobby Baker) - 1976
Wachstum durch Verdauung
Kunstwerk "An Edible Family in a Mobile Home", auch ausgestellt und gegessen in der Tate Britain, 2023-2024
In einem Sessel sitzt ein Vater aus Obstkuchen, in der Küche eine rosafarbene Mutter als Modellpuppe mit drei Fächern voller Kekse, auf dem Bett eine Tochter mit Baiser bedeckt, im Bad mit Schokoladenkuchenwasser ein skelettartiger Sohn von Doppelkeks mit Johannisbeerfüllung ['Sultanas'], und im Bettgestell ein Baby aus Kokosnusskuchen
Band: Andere Zeiten
Ehrerweisung an: Baker, Bobby
| Priester erhallen | |
| alte Worte, Propheten -- | |
| werden nicht kapiert. | |
| Priesters herhalen | Priests keep repeating |
| oude woorden, profeten -- | familiar old words, prophets -- |
| worden niet verstaan. | are not understood. |
Amsterdam, 2023-07-26
Orangen sind nicht die einzige Frucht (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit", Teil "Ruth"
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Alles kann getan | |
| werden, verlasse einfach -- | |
| den gebahnten Weg. | |
| Alles kan worden | Anything can be |
| uitgevoerd, althans buiten -- | done, provided that you go -- |
| gebaande paden. | off the beaten tracks. |
Amsterdam, 2023-06-23
Der freie Vogel und seine Käfige - Die Geschichte eines Domizils (Simon Vestdijk) - 1957
Roman "De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie", Kapitel 2-5
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Befreite Klänge | |
| der Zukunft: ein Gedicht im -- | |
| neugotischen Zelt. | |
| Bevrijde toekomst- | Liberated sounds |
| klanken: een gedicht in de -- | of the future: a poem -- |
| nieuwgothische tent. | in the Gothic tent. |
Amsterdam, 2023-05-07
Elektronisches Gedicht (Edgar Varèse, Iannis Xenakis) - 1958
Philips-Pavillon auf der Weltausstellung Expo '58 in Brüssel, mit 425 Lautsprechern
"Poème électronique" (Gebäude von Iannis Xenakis, Komposition von Edgar Varèse)
Band: Neu Her
Komponisten: Varèse, Edgar; Xenakis, Iannis
| Die Leute glauben | |
| an das Neue, vergessen -- | |
| dass es altern wird. | |
| Mensen geloven | People just believe |
| in het nieuwe, vergetend -- | in the new, and they forget -- |
| dat het veroudert. | that it is ageing. |
Amsterdam, 2022-07-09
Geschichte der russischen Literatur (Karel van het Reve) - 1985
"Geschiedenis van de Russische literatuur"
Band: Strom
Ehrerweisung an: Van Het Reve, Karel
| Zwischen Relikten | |
| und unverdauten Häusern: | |
| die Tiefgarage. | |
| Tussen wat resten | Between some remains |
| en onverteerde huizen: | and undigested houses: |
| de parkeerkelder. | underground parking. |
Amsterdam, 2022-01-29
Querschnitt (Marjolijn van Heemstra) - 2020
Gedicht "Dwarsdoorsnede" (Band "Reistijd, bedtijd, ijstijd")
Band: Menschüberschuss
Ehrerweisung an: Van Heemstra, Marjolijn
| Frische Außenluft | |
| in das Theater, entlang -- | |
| der Abrissbirne. | |
| Frisse buitenlucht | Fresh air from outside, |
| het theater ingeslagen -- | smashed into the theatre -- |
| door de sloopkogel. | by the wrecking ball. |
Amsterdam, 2021-09-19
Band: Andere Zeiten
|
Die Heiligkeit des Lebens |
Amsterdam, 2021-01-31
Band: Lilith's Kräfte
|
Es ist vorbei, fremde Interessen |
Amsterdam, 2020-11-11
Die Niedergang der Königlichen Bibliothek von Alexandria in den ersten Jahrhunderten des Common Eras
Band: Andere Zeiten
| Die Leute eilen | |
| zu neuen Ansichtsweisen -- | |
| und neuer Mode. | |
| Mensen rennen graag | People like to run |
| naar de nieuwste meningen -- | to the latest opinions -- |
| de nieuwste mode. | the latest fashion. |
Amsterdam, 2020-04-23
Kein Erfolg Blues (Delphine Lecompte) - 2017
Gedicht "Geen succes blues" (Band "Western")
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Lecompte, Delphine
|
Du weißt, was passieren wird |
Amsterdam, 2020-04-11
Krankheit, Migration, Krieg, Marktwirtschaft
Band: Neu Her
| Ja, der Fortschritt filmt | |
| Kriegshandlungen in dem Dorf -- | |
| das er zerstört hat. | |
| De vooruitgang filmt | Progress films a war |
| oorlogsscènes in het dorp -- | scene in the little village -- |
| dat ze heeft gesloopt. | that it demolished. |
Amsterdam, 2019-12-05
Die Götter müssen ihre Nummer haben (Hubert Lampo) - 1969
Novelle "De goden moeten hun getal hebben", 8. Kapitel
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Lampo, Hubert
| Die alte Wohnung | |
| ist umgebaut: junger Stein -- | |
| für junge Leute. | |
| De oude woning | The house of my youth |
| is verbouwd: jonge stenen -- | has been rebuild: younger bricks -- |
| voor jonge mensen. | for younger people. |
Amsterdam, 2012-07-18
Band: BimsSchutt
| Nach der Vernichtung | |
| legt sich der Staub, weht der Wind -- | |
| Einer neuen Zeit? | |
| Vernietiging. Dan | Destruction, and then |
| daalt het stof neer, waait de wind -- | the dust settles, the wind blows -- |
| Van een nieuwe tijd? | Of a new era? |
Zug Amsterdam-Terborg, 2012-06-30
Verfall, Abriss und Krieg
Band: Neu Her
| Die Gemeinde gräbt | |
| in alten Zeiten Gruben -- | |
| zu einer Neuzeit. | |
| De gemeente graaft | Public workers dig |
| in oude eeuwen een gat -- | in old periods, a pit -- |
| naar een nieuwe tijd. | towards a new age. |
Amsterdam, 2012-06-19
Erdbau
Band: Neu Her
 |  |
| Tod | |
| gibt Leben | |
 | |
| Auch ich erneuere | |
| Ich transformiere: | |
| Meine Bedürfnisse verändern mich | |
| Meine Erfahrungen verändern mich | |
| Meine Beziehungen verändern mich | |
 |  |
| Welten | |
| erneuern sich | |
 | |
| Auch ich erneuere mich | |
| Ich lasse die Energie durch mich fließen: | |
| Ich lasse Energieblockadesn frei | |
| Ich halte meinen Körper gelenkig und gesund | |
| Ich ruhe mich aus | |
| Stichwort Neu: Erneuerung |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |