Er ist der Topmann,

er liest keine Zeitungen --


er sieht lieber fern.


Hij is de topman,He is the top man,
hij leest geen kranten, hij kijkt --he does not read newspapers --

veel liever tv.he watches TV.

Gedicht S3187
Amsterdam, 2026-06-20
Willkommen Mr. Chance (Jerzy Kosinski) - 1970
Roman "Wystarczy by?" (1970, "Es genügt, zu sein", 1978 übersetzt: "Willkommen Mr. Chance"), 5. Kapitel
Der Roman wurde von Hal Ashby mit Peter Sellers in der Hauptrolle wunderschön verfilmt (1979, "Being there")
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Kosinski, Jerzy 
 

Die Fotos schreien

Kriegsungerechtigkeiten --


in die Wohnzimmer.


De foto's schreeuwenFrom the battlefield,
vanaf het slagveld onrecht --the photos scream injustice --

de huiskamers in.into living rooms.

Gedicht S3150
Amsterdam, 2026-05-10
Gefechtsfeld (Joke van Leeuwen / Jan-Peter de Graaff) - 2025
Streichquartett "Battleground", zur Erzählung einer Tochter, die bei ihrem Vater einzieht, der Kriegsfotograf ist (eine der sechs Erzählungen aus "In een flat met duizend ramen" von Joke van Leeuwen, aufgeführt vom 24. bis 31. Januar 2026) - 3. Teil "Off limits" ("Zutritt verboten"), aufgeführt am 10. Mai 2026 im Orgelpark von Pieter van Loenen (Geige), Dick de Graaff (Geige), Joël Waterman (Bratsche), Hans Woudenberg (Cello)
Band: Org Elp ARK 
Ehrerweisung an: Van Leeuwen, Joke 
Komponist: De Graaff, Jan-Peter 
 

Nachrichten schießen

flitzend auf dem Schirm vorbei --


Schnappschuss nach Schnappschuss.


Berichten schietenFlashing items shoot
flitsend voorbij op het scherm --past on the screen, one snapshot --

snapshot na snapshot.after another.

Gedicht S2458
Amsterdam, 2024-11-24
Band: Lokaler Verkehr
 

Es gibt Nachrichten

und dann Stille, das Schweigen --


der Niederlage.


Er komt nieuws binnenNews is delivered,
en het blijft stil, het zwijgen --then there is deathly silence --

na een nederlaag.Silence of defeat.

Gedicht H4755
Amsterdam, 2024-07-10
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 2. Teil, Kapitel 5 Das verkehrte Wunder
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 

Zywa Springschwanz-Blues

Mein Stoffwechsel stagniert
und dann ist man noch nicht glücklich
Dann gibt es viel zu wünschen

Mein Schwanz wird schlaff
Ich springe nicht mehr
und tue mich nicht mehr gütlich
an den Wundern

Ich werde unterernährt
meine Haut lässt los
Mein Freund macht sich Sorgen
während er mich streichelt

Auch meine Gedanken dünnen sich aus
Zu Gespenstern, zu einem Horror
wie es wohl enden mag

Und inmitten all dessen: die Bomben
auf Wasserwerke und Krankenhäuser
Es gibt viele Alarmsignale
und keine Schutzräume

Gedicht 5346
Amsterdam, 2023-10-20
Diese Woche hatte Maria Geburtstag
Russische Bomben auf die Ukraine, israelische Bomben auf den Gazastreifen
Band: Schwebender Regen
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 

Zywa Warum Darum

Warum die Nachrichten zu groß sind
für einen Schirm, zu groß
für eine Zahl?

Warum die Trümmer zu klein sind
für den Schaden, zu klein
für die Toten?

Weil Verträge herumspuken
die Kapitäne nicht segeln, sondern jagen, und
Stürme die Segel auseinander reißen

Weil die Erfordernisse sich ändern
und Fehler immer
dem Verstand entgehen

Weil man nie weiß, wem
wann vertraut werden kann
Darum

Gedicht 3185
Amsterdam, 2020-09-26
Band: Mosaikvirus
 

Zywa
Stichwort
Neuigkeiten		NiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto
EhrerweisungenWidmungenKomponistenHome
Aufmerksamkeit ist wie SonnenscheinErwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten,
Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos
Wortsuche:  CTRL-F