| Der Neujahrstag ist | |
| ein ganz gewöhnlicher Tag -- | |
| Nichts neues daran. | |
| De nieuwjaarsdag is | New Year's Day is so |
| vreemd, een heel gewone dag -- | strange, an ordinary day -- |
| Er is niks nieuws aan. | and not new at all. |
Amsterdam, 2026-05-24
Winter (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografischer Roman "Om vinteren", 2. Teil, Kapitel 'Brief an eine ungeborene Tochter, 1. Januar' - 2014, Glemmingebro (in der Nähe von Ystad)
Band: Schreiben
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Bevor es Feuer- | |
| werk gab, läuteten Glocken -- | |
| die Dunkelheit aus. | |
| Voor er vuurwerk was, | Long before fireworks, |
| luidden klokken het duister -- | church bells used to ring out the -- |
| van het leven uit. | darknesses of life. |
Amsterdam, 2026-02-03
Läutet aus, wilde Glocken (Alfred Tennyson) - 1850
Gedicht "Ring Out, Wild Bells"
In Schweden wird am Silvesterabend die Übersetzung "Nyårsklockan" ("Die Neujahrsglocke") rezitiert
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Tennyson, Alfred
| Schöne Festtage | |
| und Papa Bär ist bei uns: | |
| Sesam, Öffne dich! | |
| Blije feestdagen | Happy Holidays |
| en Papa Beer is erbij: | and Papa Bear is with us: |
| Sesam, Open u! | Open, Sesame! |
Amsterdam, 2024-12-18
Sesamstraße
Für Ellen H und Levi S (als Antwort auf ihren Weihnachtswunsch mit Levi als [B]engelchen/Elf lautete die dritte Seile: Wir bekommen Flügel!)
Band: Mehr
Gewidmet an: Ellen H
| Neujahr, all das Glück | |
| meiner guten Vorsätze: | |
| noch völlig intakt. | |
| Nieuwjaar, het geluk | New Year, I'm happy |
| van mijn goede voornemens: | with all my resolutions: |
| helemaal intact. | completely intact. |
Amsterdam, 2024-11-14
Ein starker Mann (Renate Dorrestein) - 1994
Roman "Een sterke man", 3. Teil (Seite 181)
Band: Mangel
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
|
Die Stunde hat geschlagen |
Amsterdam, 2023-01-02
Band: Wechselkörper
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Neujahr, ich möchte | |
| jetzt was Wichtiges sagen -- | |
| etwas Ewiges. | |
| Oudjaar, nu zou ik | New Year, I would like |
| iets eeuwigs willen zeggen -- | to say something important -- |
| iets heel belangrijks. | something eternal. |
Amsterdam, 2022-07-09
Wohl oder übel - Faxe an Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Tagebuch-Roman "Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4"
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Achte nur darauf, | |
| dann wird jeder Tag neu sein -- | |
| neuer als Neujahr. | |
| Elke dag is nieuw, | Just pay attention, |
| als je er aandacht voor hebt -- | then, every day will be new -- |
| Nieuwer dan Nieuwjaar. | newer than New Year. |
Amsterdam, 2021-12-15
Band: Neu Her
| Neujahr, alles bleibt | |
| genau wie es war, wie ich -- | |
| es erlebt habe. | |
| Nieuwjaar, alles blijft | New Year, once again |
| zoals het was, zoals ik -- | things remain the same as I -- |
| het ooit heb beleefd. | experienced them. |
Amsterdam, 2021-12-13
Band: Neu Her
|
Früher gab es Bilder |
Amsterdam, 2021-04-20
Rätsel: von der Sphinx an Ödipus aufgegeben
In Bethlehem ("Haus des Brotes") war ein Tempel von Dumuzi (als Adonis = Herr angesprochen), der jährlich neu geborene Gott des Frühlings, der Blumen, des Getreides und des Brotes
Band: Neu Her
Neujahr (Sprung)
Amsterdam, 2021-01-16
Jacob van Lennepkanaal / Lootsstraat
Band: Fotos 2021
|
Meinem langen Schatten |
Amsterdam, 2021-01-04
Band: Sommervögel
Gewidmet an: Mark H, Marijke T
| Ein Jahr lang getan, | |
| was ich liebe, nicht alles -- | |
| was ich tun möchte. | |
| Weer een jaar gedaan | For a year I did |
| wat ik graag doe, niet alles -- | what I love to do, not all -- |
| wat ik zou willen. | I would like to do. |
Amsterdam, 2020-12-12
Band: Neu Her
| Um die Erde summt | |
| ein Netz von Neujahrswünschen: | |
| himmlischer Frieden. | |
| Om de wereld gonst | Buzzing 'round the world, |
| een net van nieuwjaarswensen: | a net of New Year's wishes: |
| hemelse vrede. | a heavenly peace. |
Amsterdam, 2019-12-12
Band: Neu Her
| Das Freudenfeuer | |
| verbrennt die Ãœberreste -- | |
| unserer Tränen. | |
| Het vreugdevuur laait | The bonfire flares up, |
| op en verteert de resten -- | consuming the last remains -- |
| van onze tranen. | of the tears we shed. |
Amsterdam, 2019-11-03
Samhain (Keltisches Neujahr)
Band: Neu Her
| Wir ziehen uns aus, | |
| erhitzt vom Neujahrsfeuer -- | |
| Weg mit dem Alten! | |
| We kleden ons uit, | We take our clothes off, |
| verhit door het Nieuwjaarsvuur -- | heated by the New Year's fire -- |
| Weg met het Oude! | Away with the Old! |
Amsterdam, 2019-11-03
Samhain (Keltisches Neujahr)
Band: Neu Her
| Tag 1 im Jahr 1: | |
| unser Land blüht vor Frieden -- | |
| eine Zeit des Glücks. | |
| Dag 1 van Jaar 1: | Day 1 of Year 1: |
| er bloeit vrede in ons land -- | our country flowers with peace -- |
| een tijd van geluk. | times of happiness. |
Amsterdam, 2019-04-05
Reiwa-jidai (ab dem 1. Mai 2019) - 2019
Band: Mehr
| Dieses Jahr war gut, | |
| also, wünsche das Alte -- | |
| für das neue Jahr. | |
| Het was een goed jaar, | It was a good year, |
| dus wensen we het Oude -- | so we wish to wish the Old -- |
| voor het nieuwe jaar. | for the new year. |
Amsterdam, 2017-12-29
Band: Andere Zeiten
| Neujahr: wir lachen | |
| um 1 Jahr und wir zählen -- | |
| ruhig die Tage. | |
| Oudjaar: we lachen | New YearÂ’s Eve: we laugh |
| om 1 jaar, wijs tellen wij -- | at 1 year, we keep counting -- |
| rustig de dagen. | the days, quietly. |
Amsterdam, 2016-04-13
Letzte Tage (Marjoleine de Vos) - 2013
Gedicht "Laatste dagen" (Band "Uitzicht genoeg")
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: De Vos, Marjoleine
| Die Glocke schlägt zwölf, | |
| ich teile die Weintrauben -- | |
| hab welche übrig. | |
| De klok slaat twaalf keer, | The clock strikes twelve times, |
| ik deel twaalf keer druiven rond -- | twelve times I hand out grapes, and -- |
| en houd er over. | have some left over. |
Amsterdam, 2013-04-21
Nochevieja (Silvester) in Spanien und Argentinien
Band: Neu Her
| Das Jahr des Drachen | |
| fängt völlig aussichtslos an -- | |
| so viel Rauch spuckt er. | |
| Het jaar van de draak | Year of the dragon. |
| begint totaal uitzichtloos -- | It begins without a view -- |
| zoveel vuur spuwt hij. | He breathes so much smoke. |
Amsterdam, 2012-01-28
Band: Neu Her
| Die Leute rennen | |
| weiß ins Meer, blau stolpern sie -- | |
| dann ins neue Jahr. | |
| Wit rennen mensen | White folks run into |
| in zee, blauw strompelen ze -- | the sea, blueish they stumble -- |
| het nieuwe jaar in. | into the year. |
Julianadorp, 2012-01-01
Neujahrstauchen
Band: Neu Her
| Der Himmel, voller | |
| Donnerschläge und Blitze -- | |
| von meinen Plänen. | |
| De hemel is vol | The night sky is full |
| donderslagen en bliksem -- | of thunder-strokes and lightning -- |
| from my intentions. | |
Julianadorp, 2012-01-01
Band: Neu Her
| Nach das Feuerwerk | |
| sehe ich nirgends Geister -- | |
| nur schmutzigen Schnee. | |
| Na al het vuurwerk | After the fireworks |
| zie ik nergens nog geesten -- | I don't see any ghosts left -- |
| alleen vieze sneeuw. | only dirty snow. |
Amsterdam, 2011-11-29
Band: Lokaler Verkehr
| Stichwort Neujahr |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |